Bestron D270A13, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 45

- 13 -
BENUTZUNG DES ANSCHIEBTISCHES ZUM NÄHEN GROSSER STOFF-FLÄCHEN
REMOVING EXTENSION TABLE
GEBRUIK VAN DE AANZETTAFEL VOOR HET NAAIEN VAN GROVE STOFVLAKKEN
UTILISATION DE LA TABLE POUR POUSSER POUR POUVOIR COUDRE DES GRANDES
SURFACES DE TOILE
Der Anschiebetisch lässt sich durch Ziehen und Schieben in
Pfeilrichtung an- oder abbauen.
Hold the left end of the table and pull it out in direction of the arrow.
Maak de aanzettafel vast of los door deze in de pijlrichting te
schuiven of te trekken.
La table pour pousser est remouvable en la tirant ou en la vissant
dans le sens de la flèche.
FREIARMNÄHEN / FREE-ARM SEWING
VRIJARMNAAIEN / COUDRE À BRAS LIBRE
Freiarmnähen zum Nähen von Ärmeln, Hosenbeinen,
röhrenförmigen Stoffen usw.
Zum Nähen solcher Teile ziehen Sie sie einfach wie auf der
Zeichnung dargestellt über den Freiarm.
1. This sewing machine can be used as a flat bed machine but
easily converts to a free arm machine by removing the
extension table.
2. Especially useful for sewing sleeves, pant, legs, tubular fabrics
etc. more easily.
3. To sew tubular items just slip the sleeve or leg of pants on the
free arm as shown on the illustration.
Vrijarmnaaien voor het naaien van mouwen, broekspijpen,
pijpvormige stoffen, enz.
Voor het naaien van dergelijke delen trekt u deze eenvoudig over
de vrije arm, zoals aangegeven in de illustratie.
Vous pouvez coudre à bras libre pour coudre des manches, des
jambes de pentalon, des toiles en formes de tube etc.
Pour coudre de tels pieces de toiles, vous les tirez simplement
par le bras libre.