Bestron D270A13, Инструкция по эксплуатации

Страница: 17 / 45

- 16 -
EINSETZEN DER SPULENKAPSEL IN DIE GREIFERBAHN
INSERTING BOBBIN CASE INTO SHUTTLE RACE
INZETTEN VAN DE SPOELDOP IN DE GRIJPERBAAN
INTRODUIRE LA CAPSULE DE LA CANETTE DANS LE BRAS DE LA MACHINE À COUDRE
1. Achten Sie darauf, dass sich die Nadel in der obersten Stellung befindet. Ziehen Sie den Faden nach vorn. Öffnen Sie den Kipphebel
und halten Sie die Kapsel daran fest.
1. Raise the needle to its highest position. Pull the thread to the front, open the latch of the bobbin case and hold it.
1. Let erop, dat de naald zich in de bovenste positie bevindt. Trek de draad naar voren. Open de tuimelaar en houd de dop daaraan
vast.
1. Faites attention que l´aiguille soit en position la plus haute. Tirez le fil en avant. Ouvrez le levier basculable et tenez ainsi la capsule.
2. Setzen Sie die Spulenkapsel, wie angezeigt, auf den mittleren Stift, so das der Finger beim Einsetzen in die Aussparung greift.
2. Holding the latch open, place bobbin case onto the centre pin in the shuttle and release latch.
2. Zet de spoeldop, zoals aangegeven, op de middelste stift, zodat de vinger bij het inzetten in de uitsparing grijpt.
2. Introduisez la capsule de la canette sur le recipient au milieu pour que le petit doigt touche dans le vide, comme montré sur l´image.
Finger
Finger
Vinger
Petit doigt
Kipphebel
Hinged latch
Tuimelaar
Levier basculable
Einsetzen
Insert
Inzetten
Introduire