Bestron D270A13, Инструкция по эксплуатации

Страница: 36 / 45

- 35 -
ZWILLINGSNADEL (Sonderzubehör) / TWIN NEEDLE (Optional)
DUBBELE NAALD (Sondertoebehoren) / AIGUILLE JUMELLE (Option)
Setzen Sie die Zwillingsnadel mit der flachen Seite nach hinten ein.
Put in the twinneedle with the flat side backwards.
Zet de dubbele naald erin met de vlakke zijde naar achter.
Mettez l´aiguille jumelle avec le côté plat en arrière.
Fädeln Sie die Maschine wie für normales Nähen ein, indem Sie beide Fäden gleichermaßen durch die Führungen bis zur Nadel leiten,
wo Sie getrennt einfädeln.
Die Stichbreite darf zwei Drittel der maximalen Breite nicht überschreiten, da sonst die Nadel brechen kann.
Thread the machine as for normal sewing, leading both threads to needle and passing their ends separately through its eye.
Sewing width should not exceed the third widest stitch width, as this will break the needles.
Rijg de machine zoals voor normaal naaien in, door beide draden in gelijke mate door de geleidingen tot aan de naald te voeren, waar
u ze gescheiden inrijgt.
De steekbreedte mag tweederde van de maximale breedte niet overschrijden, omdat de naald anders kan breken.
Enfilez la machine comme pour coudre normalement en guidant les deux fils par la conduite jusqu´à l´aiguille ou ils sont enfilés
séparément.
La largeur de piqûre ne doit pas exéder deux tiers de la largeur maximale, car l´aiguille peut se casser dans le cas contraire.
STICKEN / EMBROIDERY / BORDUREN / BRODER
Entfemen Sie den Nähfuß und versenken Sie den Stoffschieber. Bewegen Sie den in den Stickrahmen gespannten Stoff langsam in
der gewünschten Richtung, bis das Muster gestickt ist.
Remove the presser foot and lower dog.
Lower feed dog and move the hooped fabric slowly in the desired direction until the fabric has been embroidered.
Verwijder de naaivoet en zet de stop- en stikplaat in. Beweeg de in het borduurraam gespannen stof langzaam in de gewenste richting,
totdat het patroon geborduurd is.
Abaisser le transporteur et bouger lentement le tissu dans le cerceau à broder pour obtenir le motif désiré.