– 42 –
IS
Instructions for use
NL
IT
LEI‹BEININGAR UM NOTKUN
1. Athugi› a› hafa fléttingarbúna›inn ekki uppblásinn
flegar bíll bakkar a› dyrunum.
2. Tryggi› a› bíllinn geti bakka› beint a› dyrum me›
fléttingarbúna›i og a› bílstjórinn bakki flannig a› bak-
dyr bílsins séu mitt á milli hli›arbelgjanna.
3. Kveiki› á blásaranum á›ur en dyrnar eru opna›ar.
Gangi› úr skugga um a› háva›i blásarans sé e›lilegur
(undir 75 dBA) flegar belgirnir hafa veri› fylltir og a›
engin óhljó› heyrist.
4. fiegar búi› er a› hla›a/losa bílinn eru dyrunum loka› og
blásarinn stö›va›ur á›ur en bílnum er eki› af sta›.
5. Sjá einnig lei›beiningar sem fylgja blásaranum.
Leita› a› bilun:
a. Blásarinn fer ekki í gang: kanni› rofa, öryggi og hvort
rafmagn er tengt.
b. Titringur e›a óhljó› frá blásara e›a blásaramótor:
Stö›vi› blásarann samstundis me› flví a› rjúfa
strauminn og geri› vi›haldsrá›stafanir samkvæmt
ne›ansög›u. Óhljó› geta einnig myndast vegna fless a›
einhver málmhlutur byrjar a› titra. Í flví tilviki á einnig
a› stö›va blásarann flegar í sta› og gera rá›stafanir
samkvæmt ne›ansög›u.
c. Hli›arbelgir e›a flakbelgur fellur ekki flétt upp a› bílnum:
Ef bíllinn er af „réttri” stær› getur léleg flétting stafa›
af flví a› alvarleg skemmd sé á einhverjum belgjanna
og a› fleir blásist flví ekki upp á réttan hátt. Geri› vi›
skemmdan belg samkvæmt vi›haldslei›beiningum hér
á eftir.
ISTRUZIONI PER L’IMPIEGO
1. Accertarsi che la protezione non sia gonfia prima
di portare il veicolo in retromarcia verso il portone.
2. Accertarsi che il veicolo da carico possa arretrare
direttamente verso il portone sul quale è installata
la Tretight
®
e che il conducente parcheggi il veicolo
fra i soffietti laterali della protezione atmosferica.
3. Avviare il ventilatore della protezione atmosferica
prima di aprire le ante del camion. Accertarsi che il
livello acustico del ventilatore sia normale (sotto i
75 dBA) quando la protezione è interamente gonfia
e che non si producano rumori molesti.
4. Dopo aver caricato/scaricato il veicolo, i battenti
devono essere chiusi e il ventilatore deve essere
spento prima che il veicolo possa muoversi.
5. Consultare anche le istruzioni allegate al
ventilatore.
Ricerca dei guasti:
a.
Il ventilatore non si avvia:
Ispezionare l’interrut-
tore, il fusibile e l’alimentazione di corrente.
b.
Vibrazioni o rumori molesti prodotti dal ventila-
tore o dal suo motore:
Spegnere immediatamente
il ventilatore, togliendo la corrente, e prendere le
misure di manutenzione elencate di seguito. I
rumori molesti possono essere generati anche dalle
vibrazioni della struttura metallica. Anche in tal
caso, si deve arrestare immediatamente il
ventilatore ed eseguire le misure di manutenzione
elencate di seguito.
c.
I soffietti laterali o il soffietto del tetto non
aderiscono perfettamente al veicolo:
Se il
veicolo è delle dimensioni ”giuste”, i difetti di
protezione possono essere attribuiti a gravi danni
ad uno dei soffietti oppure al gonfiaggio non
corretto. Riparare i soffietti danneggiati secondo le
istruzioni per la manutenzione fornite di seguito.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Voordat een vrachtwagen achteruitrijdt, dient u erop
toe te zien dat de windafdichting niet gevuld is.
2. Zorg ervoor dat vrachtwagens de poort, die met de
Tretight
®
is uitgerust, recht achteruitrijdend kunnen
naderen en dat de bestuurders de vrachtwagen
recht tussen de beide zijbalgen neerzetten.
3. Start de ventilator voor de windafdichting voordat
de poorten worden geopend. Controleer of het
geluidsniveau van de ventilator normaal is (lager
dan 75 dBA) als de windafdichting volledig is
opgeblazen en of er geen bijgeluiden zijn.
4. Wanneer de wagen is geladen/gelost, moet de
poort worden gesloten en de ventilator worden
uitgeschakeld voordat de vrachtwagen wegrijdt.
5. Zie tevens de gebruiksaanwijzing voor de ventilator.
Lokaliseren van storingen:
a.
De ventilator start niet:
Controleer de schakelaar,
de zekering en de stroomtoevoer.
b.
Trillingen of bijgeluiden vanaf de ventilator of de
motor:
Zet de ventilator onmiddellijk af door de
stroom uit te schakelen. Neem onderhoudsmaat-
regelen, zie hieronder. Bijgeluiden kunnen ook
ontstaan doordat bepaalde delen van de installatie
mee gaan trillen. Maar ook hier geldt dat de venti-
lator onmiddellijk moet worden uitgeschakeld en
dat onderstaande aanwijzingen moeten worden
opgevolgd om het probleem te verhelpen.
c.
Zijbalgen of dakbalg dichten niet goed af:
Indien
het voertuig de “juiste“ maat houdt, kunnen
gebreken in de afdichting worden veroorzaakt door-
dat één van de balgen ernstig beschadigd is en
aldus niet goed wordt opgeblazen. Repareer de
kapotte balg volgens onderstaande Onderhouds-
voorschriften.
Содержание Tretight
Страница 1: ......
