3M 5000 Series, Руководство пользователя

Страница: 7 / 68

7
FBz
NOTICE D'UTILISATION
Lire parallèlement à cette notice, les notices
d’instructions du filtre et de la pièce faciale 3M™
appropriées dans lesquelles se trouvent des
informations sur:-
• Les combinaisons homologuées de filtres 3M™
• Les accessoires
DESCRIPTION DU SYSTEME
Ces filtres sont conformes aux exigences de la
norme EN143:2000, Filtre(s) Particules et doivent
être utilisés en combinaison avec une pièce faciale
3M™ homologuée pour former un appareil de
protection respiratoire filtrant contre certaines
particules solide et liquide en suspension dans l'air
La capacité de filtration des filtres est détaillée
dans les Fiches Techniques. Par ailleurs, les
filtres à particules 3M™ de la série 5000 peuvent
être utilisés conjointement avec les filtres anti-gaz
3M™ de la série 6000. Pour utiliser avec les filtres
3M™ de la série 6000 la bague de maintien 3M™
501 est indispensable Les filtres de la série 5000
peuvent également être utilisés seuls à l'aide de la
bague de maintien 3M™501 et du support de filtre
3M™603
Pour obtenir les combinaisons de filtre autorisées,
reportez-vous à la Fig. 1.
Une attention particulière doit être portée aux
énoncés d'avertissements lorsqu'ils sont indiqués.
^
AVERTISSEMENTS ET LIMITES
^
AVERTISSEMENT
Un choix correct, une formation, une utilisation et
une maintenance appropriées sont essentiels pour
que le produit puisse protéger l'utilisateur contre
certains contaminants atmosphériques. Le
non-respect de toutes les instructions relatives à
l'utilisation de ces produits et/ou le non-respect du
port correct de cet appareil pendant toute la
période d'exposition peut nuire à la santé de
l'utilisateur et provoquer une maladie grave ou une
invalidité permanente.
Toujours s'assurer que le produit:
- Convient à l'application pour laquelle il est utilisé;
- Est correctement porté;
- Est porté pendant toute la durée d'exposition au
risque;
- Est changé dès que nécessaire.
Pour une adéquation du produit à votre activité et
une utilisation correcte selon la réglementation
locale en vigueur, se référer à l'ensemble des
informations fournies ou contacter un responsable
sécurité et/ou un représentant 3M.
Utilisez cet appareil en stricte conformité à toutes
les instructions
- incluses dans cette notice,
- accompagnant d’autres composants du système
• Ne pas utiliser lorsque les concentrations
d’exposition sont supérieures à celles données
dans le paragraphe Spécifications Techniques.
• Ne pas utiliser comme protection respiratoire
lorsque la concentration en contaminants est
inconnue ou présente un danger immédiat pour la
vie ou la santé.
• Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant
moins de 19,5 % d’oxygène (définition 3M. Chaque
pays peut appliquer ses propres limites en matière
d’insuffisance en oxygène. En cas de doute,
demandez conseil).
• Ce produit ne contient pas de composant à base
de caoutchouc naturel (latex).
• Ne jamais modifier ou réparer ce produit
• Avant d'utiliser le produit pour la première fois,
s'assurer que la date de validité n'est pas
dépassée (date limite d'utilisation).
• A utiliser uniquement par du personnel compétent
et formé.
• Quitter immédiatement la zone contaminée si :
a) Une partie du système est endommagée.
b) Le débit d’air dans la pièce faciale diminue ou
s’arrête.
c) La respiration devient difficile ou si une
insuffisance respiratoire se fait sentir.
d) Des vertiges ou d’autres troubles apparaissent.
e) Vous sentez par voie buccale ou nasale la
présence de contaminants, ou en cas d’irritation.
Certains pays peuvent imposer des limites
d’utilisation spécifiques, en fonction de la classe de
filtre et de la pièce faciale associée. L’utilisation de
toute combinaison de filtres/pièce faciale 3M doit
se faire en accord avec les normes de santé et de
sécurité en vigueur, les tableaux de sélection
d’Appareil de Protection Respiratoire ou suivant les
recommandations de votre Ingénieur Sécurité.
Les filtres doivent être changés régulièrement. La
fréquence de changement dépend du temps
d'utilisation et de la concentration du contaminant.
Pour plus d'informations, contacter l'assistance 3M
Solutions pour la Protection Individuelle
(01.30.31.65.96)
Les filtres contre les particules doivent être
changés quand la résistance respiratoire devient
trop importante.
Ne pas utiliser d'essence, de dégraissants chlorés
(tels que le trichloroéthylène), de solvants
organiques, ou de produits abrasifs pour nettoyer
les éléments de l’équipement.
REMARQUE Lire la notice d'utilisation avant
d'utiliser l'équipement, et la conserver pour les
prochaines utilisations.
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE
1 Placer le filtre sur la bague de maintien 501 coté
imprimé vers le filtre antigaz (fig 2). Vérifier que le
filtre soit plat. 2 Placer la bague de maintien 501sur
le filtre antigaz, elle doit être parfaitement
verrouillé.le filtre doit couvrir complètement l'avant
du filtre antigaz . (fig 3). 3 En cas d'utilisation du
filtre 3M série 5000 seul, fixer le support 603 à la
pièce faciale, placer le filtre 3M série 5000 sur le
support 603 et fixer la bague 501 sur le support
603. S'assurer que le coté imprimé du filtre soit
vers le support 603.
4 Enlever la bague pour remplacer le filtre en
soulevant sur la patte de fixation comme illustré (fig
4) Ces filtres sont fournis par paires de classe et
type identiques et doivent être fixés, utilisés et
remplacés en même temps (comme indiqué) La
durée de vie du filtre va dépendre de nombreux
facteurs notament la concentration en contaminant,
les conditions de travail et le temps d'exposition.
Les filtres contre les particules doivent être
changés quand la résistance respiratoire devient
trop importante. La mise au rebut des pièces doit
être effectuée en conformité avec le règlement
santé-sécurité et environnement en vigueur.
Plusieurs pays utilisent les Facteurs de Protection
Assignés (FPA).
Par exemple: les FPA en Allemagne varient de 30 à
400 et les FPA au Royaume Uni varient de 10 à 40
en fonction du type de produit et de la
classification.
Les employés peuvent prendre en compte la valeur
la plus faible entre le FNP et le FPA si ils le jugent
applicable.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
CLASSE A utiliser
pour se
protéger de
FNP*
Demi-Masq
ue 3M™
FNP
Masque
Complet*
3M™
Poussières
nocives
5911 P1 R
5925 /
06925
P2 R
5935 P3 R
4 4
Poussières
nocives
10 10
Poussières
nocives
50 200
STOCKAGE ET TRANSPORT
L’appareil doit être stocké dans l’emballage fourni,
dans un endroit sec et propre, à l’abri du soleil et
d’une source de chaleur, d'essence et de vapeurs
de solvants. L'emballage d'origine du produit
convient pour son transport dans toute la
Communauté Economique Européenne. Stocker
suivant les instructions mentionnées par le
fabricant. Se reporter à l'emballage.
REMARQUE Les conditions moyennes de
température et d'humidité ne doivent pas dépasser
25°C / 80% HR (Humidité Relative) au-delà de
courtes périodes.
Elles peuvent atteindre 38°C / 85% HR pourvu que
cela ne dépasse pas 3 mois pendant la période de
stockage. Lorsque le produit est stocké selon les
conditions ci-indiquées, la durée de vie du produit
est de 5 ans à partir de la date de fabrication. Ne
pas utiliser le produit après la date d'expiration.
MARQUAGE
Ces produits sont marqués selon EN 143:2000
R = Réutilisable
]
Fin de la durée de vie
\
Intervalle de températures
@
Humidité relative maximale
:
Nom et adresse du fabricant
J
Mettre au rebut conformément aux
réglementations locales en vigueur.
K
Emballage non adapté pour un contact alimentaire
Référez vous à la norme EN 529:2005 ou aux
guides nationaux concernant la protection sur le
lieu de travail pour l'application des ces valeurs sur
votre lieu de travail. Contactez 3M pour de plus
amples informations.
Contactez 3M pour de plus amples informations.
HOMOLOGATIONS
Ces produits sont homologués et audités
annuellement par: BSI Group, The Netherlands
B.V.Say Building, John M.Keynesplein 9, 1066 EP
Amsterdam, The Netherlands, organisme notifié
n°2797. et / ou BSI Assurance UK Ltd, Kitemark
Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5
8PP, UK, organisme notifié n°0086. Ces produits
répondent aux exigences de la réglementation
Europeenne (EU) 2016/425 et à la législation
locale applicable. La legislation Européenne/locale
applicable et l'organisme notifié peut être identifiés
sur le(s) certificat(s) et la (les) déclaration(s) de
conformité sur www.3m.com/Respiratory/certs.
DzaB
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung in Verbindung
mit den Anleitungen der entsprechenden 3M™
Filter und 3M™ Atemanschlüsse sorgfältig. Weitere
Informationen erhalten Sie unter:-
• Geprüften Kombinationen von 3M™ Filtern
• Zubehör
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Diese Filter erfüllen die Anforderungen der EN
143:2000, Partikelfilter und dürfen nur in
Verbindung mit einer zugelassenen 3M™
Atemschutzmaske zum Schutz vor bestimmten
festen und flüssigen luftgetragenen Partikeln
verwendet werden. Die Filterleistung ist in den
Technischen Daten angeben. Die Partikelfilter 3M
™ Serie 5000 dürfen nur in Kombination mit
Gasfiltern 3M™ Serie 6000 benutzt werden. Zur
Nutzung mit der 3M™ Filterserie 6000 ist der 3M™
Filterdeckel 501 notwendig. Als Alternative können
die Filter der Serie 5000 alleine verwendet werden,
mit einer 3M 501 Filter-Verschlusskappe und einer
3M™ 603 Filterplattform.
Für erlaubte Filterkombinationen siehe Abb. 1.
Bitte beachten Sie alle Warnhinweise. Diese sind
durch Warndreiecke im Text gekennzeichnet.
^
WARNUNGEN UND
EINSCHRÄNKUNGEN
^
Warnung
Richtige Auswahl, Schulung, Anwendung und
Wartung sind die Voraussetzung dafür, dass
das Produkt hilft, den Anwender vor
Schadstoffen in der Luft zu schützen. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen und
Warnhinweise sowie die unsachgemäße
Verwendung dieses Produktes können zu
ernsthaften oder lebensgefährlichen
Erkrankungen oder dauerhaften Schäden
führen. Das Atemschutzgerät muss während
der gesamten Aufenthaltsdauer im
schadstoffbelasteten Bereich getragen werden.
Vergewissern Sie sich immer, dass das gesamte
Produkt:
- geeignet ist für die Anwendung;
- richtig passt;
- während des gesamten Aufenthalts im
gefährdeten Bereich getragen wird;
- ersetzt wird, wenn notwendig.
Bei offenen Fragen bezüglich des korrekten
Einsatzes wenden Sie sich bitte an Ihre
Sicherheitsfachkraft oder an die
Anwendungstechnik der Abteilung Arbeits- und
Personenschutz Ihrer lokalen 3M Niederlassung.
Das Atemschutzsystem darf nur in
Übereinstimmung mit den folgenden Anweisungen
eingesetzt werden:
• Gemäß der vorliegenden Bedienungsanleitung,
• Anweisungen / Anleitungen anderer
Systemkomponenten
• Nicht in Konzentrationen verwenden, die höher
sind als in den Technischen Daten angegeben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht gegen
unbekannte Gefahrstoffe oder in Konzentrationen,
die eine unmittelbare Gefahr für Leben und
Gesundheit darstellen.
• Das vorliegende Produkt darf nicht bei einem
Sauerstoffgehalt von weniger als 17% eingesetzt
werden (19,5 Vol.% - 3M-Empfehlung, bitte achten
Sie auf nationale Vorgaben).
• Das vorliegende Produkt enthält keine
Komponenten aus Latex.
• Niemals diese Produkt verändern oder reparieren.
• Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob das Produkt
noch innerhalb der zulässigen Lagerdauer ist (use
by date).
• Ein Atemschutzgerät sollte ausschließlich von
entsprechend geschulten Mitarbeitern benutzt
werden.
• Verlassen Sie den schadstoffbelasteten Bereich
sofort, wenn:
a) Teile des Ausrüstung beschädigt werden.
b) Der Luftstrom zur Maske nachlässt oder ganz
unterbrochen wird.
c) Das Atmen schwer fällt oder der Atemwiderstand
ansteigt.
d) Benommenheit, Schwindel oder andere
Beschwerden eintreten.
e) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen
können oder eine Reizung auftritt.
Nationale Regeln können den Einsatz der Filter,
entsprechend der Filterklasse und des
Maskenkörpers einschränken. Der Einsatz der
3M™ Masken / Filter Kombination sollte in
Übereinstimmung mit den
Arbeitsschutzbestimmungen, den Auswahltabellen
und der Empfehlung ihrer Sicherheitsfachkraft
erfolgen.
Filter müssen regelmäßig gewechselt werden. Die
Wechselintervalle sind abhängig von der
Gebrauchsdauer, der Art und Konzentration des
Gefahrstoffes.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an 3M
Arbeits- und Personenschutz.
Partikelfilter müssen gewechselt werden, wenn der
Atemwiderstand stark ansteigt.
Zur Reinigung dürfen keine aggressiven Mittel wie
Benzin, Verdünnung, chlorhaltige Entfetter oder
andere organische Lösemittel benutzt werden.
Verwenden Sie auch keine Scheuermittel.
HINWEIS: Bewahren Sie alle Anweisungen /
Anleitungen für spätere Nachfragen auf.
Montageanweisung
1 Platzieren Sie den Filter so im Filterdeckel 501,
dass die bedruckte Seite zum Gase- und
Dämpfefilter zeigt (Abb. 2). Überprüfen Sie ob die
Filter flach aufliegen. 2 Befestigen Sie den
Filterdeckel 501 auf dem Gase- und Dämpfefilter
so, dass dieser sicher einrastet. Der Filter sollte die
Oberfläche des Gase- und Dämpfefilters
vollständig bedecken (Abb. 3). 3Wenn die 3M 5000
Serie alleine verwendet wird, fixieren Sie 603 auf
der Maske, platzieren Sie den 3M 5000 Filter auf
603 und klemmen Sie 501 auf die 603-Plattform.
Stellen Sie sicher, dass die bedruckte Seite des
Filters in Richtung 603 Plattform gerichtet ist.
4 Entfernen Sie den Filter indem Sie die Lasche
anheben (Abb. 4). Es werden paarweise Filter des
gleichen Typs und Klasse geliefert und dürfen nur
zeitgleich montiert, benutzt und gewechselt werden
(wie gezeigt). Die Gebrauchsdauer eines Filters ist
abhängig von der Gefahrstoffkonzentration, der
Arbeitsbelastung, der Arbeitsdauer usw.
Partikelfilter müssen gewechselt werden, wenn der
Atemwiderstand stark ansteigt. Bei der Entsorgung
der Ausrüstungsgegenstände sind die regionalen
Arbeits-, Gesundheits- sowie Umweltvorschriften
zu beachten.
LAGERUNG UND TRANSPORT
Diese Produkte sollten in der Originalverpackung
bei Raumtemperatur trocken und sauber gelagert
werden und weder hohen Temperaturen, direkter
Sonneneinstrahlung noch Schadstoffen ausgesetzt
werden. Die Originalverpackung erfüllt alle
Vorgaben für den Transport innerhalb der
Europäischen Gemeinschaft. Entsprechend der
Herstellerangabe lagern, siehe Verpackung.
HINWEIS: Die durchschnittlichen Bedingungen
können 25°C / 80% (RH) für kurze Zeit
überschreiten.
Sie können durchschnittlich 38°C / 85°% RH
erreichen, wenn das nicht mehr als 3 Monate der
Lagerdauer ausmacht. Bei sachgemäßer
Lagerung, ist die zu erwartende Lagerdauer des
Produkts 5 Jahre ab Herstellungsdatum.
Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn das
Haltbarkeitsdatum überschritten wurde.
KENNZEICHNUNG
Diese Produkte sind gemäß EN 143:2000
gekennzeichnet
R = Re-usable - wieder verwendbar
]
Lagerfähig bis
\
Temperaturbereich
@
Maximale relative Luftfeuchtigkeit
:
Name und Adresse des Herstellers
J
Nach lokalen Vorschriften entsorgen
K
Verpackung nicht für den Kontakt mit
Lebensmitteln geeignet.
Iz
ISTRUZIONI PER L'USO
Si raccomanda di leggere le presenti istruzioni
d'uso congiuntamente alle istruzioni allegate ai filtri
e alle maschere 3M™ più appropriate, dove sarà
possibile trovare informazioni su:
• Combinazioni approvate con i filtri 3M™
• Accessori
DESCRIZIONE DEL SISTEMA
Questi filtri soddisfano i requisiti della EN143:2000,
Filtri per particolato e devono essere utilizzati in
combinazione con un respiratore 3M™ approvato
per formare un sistema di filtrazione per la
protezione delle vie respiratorie contro alcune
particelle solide e liquide aerodisperse. Le
prestazioni del filtro sono dettagliate nelle
Specifiche tecniche. In aggiunta, i filtri anti
polvere 3M™ Serie 5000 possono essere utilizzati
insieme ai filtri per gas e vapori 3M™ Serie 6000.
Per essere utilizzati insieme ai filtri 3M™ serie
6000 è necessaria la ghiera di fissaggio 501. In
alternativa, i filtri della serie 5000 possono essere
usati da soli, montandoli sul supporto per filtri 3M™
603 e fissandoli con la ghiera di fissaggio 3M™ 501.
Per le combinazioni consentite tra filtri vedere Fig. 1.
Porre particolare attenzione alle frasi di
avvertimento dove indicate.
^
AVVERTENZE E LIMITAZIONI
^
ATTENZIONE
Una giusta selezione, formazione all’uso ed una
adeguata manutenzione sono essenziali per
offrire a chi indossa il prodotto una protezione
da alcuni contaminanti aerodispersi.
L’inosservanza delle istruzioni qui riportate
sull’uso di questi dispositivi per la protezione
delle vie respiratorie e/o il mancato
indossamento per tutto il periodo di
esposizione, può arrecare danni alla salute,
invalidità gravi anche di carattere permanente.
Assicurarsi sempre che il prodotto completo sia:
- Adatto all'applicazione
- Indossato correttamente
- Indossato per tutto il periodo di esposizione
- Sostituito quando necessario.
In caso di dubbi sull’adeguatezza di questo
prodotto alle specifiche condizioni d'uso e per un
corretto utilizzo, seguire le normative locali, fare
riferimento a tutte le informazioni qui riportate,
consultare un esperto in materia di sicurezza
oppure contattare il Servizio Tecnico 3M.
Utilizzare questo sistema seguendo
scrupolosamente tutte le istruzioni:
• contenute nel presente libretto
• allegate agli altri componenti del sistema
• Non usare per concentrazioni superiori a quelle
indicate nelle Specifiche Tecniche .
• Non usare per la protezione delle vie respiratorie
contro contaminanti atmosferici/concentrazioni che
sono sconosciuti o immediatamente pericolosi per
la vita e la salute (IDLH).
• Non utilizzare in atmosfere contenenti meno del
19.5% di ossigeno (definizione 3M. I limiti
riguardanti la presenza di ossigeno possono
variare da nazione a nazione. In caso di dubbi,
chiedere informazioni in merito).
• In questi prodotti non sono presenti componenti
prodotti in lattice naturale.
• Non alterare, modificare o riparare in alcun modo
questo prodotto
• Prima dell'utilizzo, verificare sempre che il
prodotto non sia scaduto.
• Il sistema deve essere utilizzato unicamente da
personale addestrato e competente.
• Abbandonare immediatamente l’area
contaminata se:
a) Una o più parti del sistema risultano danneggiate.
b) Il flusso d'aria verso il facciale diminuisce o si
arresta.
c) La respirazione diventa difficoltosa o si avverte
un aumento della resistenza respiratoria.
d) Compaiono vertigini o altri malesseri.
e) Si avverte l'odore o il sapore del contaminante o
si manifestano irritazioni.
La legislazione nazionale potrebbe imporre
limitazioni specifiche sull'uso dei sistemi filtranti in
funzione della classe dei filtri e del facciale
utilizzato. L'utilizzo delle maschere a facciale 3M™
/ combinazione di Filtri deve avvenire in accordo
con le norme per la salute e sicurezza in vigore,
con le tabelle di selezione della protezione
respiratoria o seguendo le raccomandazioni di un
Igienista Industriale.
I filtri devono essere sostituiti regolarmente. La
frequenza di sostituzione dipende dal tempo di
utilizzo e dalla concentrazione dei contaminanti.
Per maggiori informazioni contattate 3M Divisione
Prodotti per la Sicurezza sul Lavoro (vedere i
dettagli del contatto locale).
Il filtro per polveri deve essere sostituito quando la
resistenza respiratoria diventa troppo elevata.
Per la pulizia di qualsiasi parte del sistema non
usare benzina, fluidi sgrassanti clorurati (come il
tricloroetilene), solventi organici o prodotti per la
pulizia abrasivi.
NOTA Leggere tutte le istruzioni d'uso e
conservarle come continuo riferimento.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1 Posizionare il filtro nella ghiera di fissaggio 501 in
modo che la faccia che riporta la marcatura risulti
rivolta verso il filtro per gas e vapori (fig 2).
Assicurarsi che il filtro rimanga disteso. 2
Posizionare la ghiera di fissaggio 501 sopra il filtro
per gas e vapori e bloccarli insieme in modo fermo.
Il filtro deve coprire completamente la faccia del
filtro per gas e vapori (fig 3). 3 Se si utilizza la serie
3M™ 5000 da sola, montare il supporto 3M™ 603
sul respiratore, posizionare il filtro 3M™ 5000 sul
supporto 603 e fissare la ghiera 501 al supporto
603. Assicurarsi che la faccia su cui è stampata la
marcatura si trovi a contatto con il supporto 603.
4 Per sostituire il filtro rimuoverlo sollevando la
linguetta come mostrato in fig 4. Questi filtri sono
forniti in paio della stessa classe e tipo, devono
pertanto essere montati, usati e sostituiti allo
stesso momento (come indicato). L'effettiva durata
di un filtro dipende dal livello del contaminante, dal
ritmo di lavoro, dal tempo di esposizione ecc. Il
filtro per polveri deve essere sostituito quando la
resistenza respiratoria diventa troppo elevata. Lo
smaltimento dei componenti deve essere effettuato
in accordo ai locali regolamenti di salute, sicurezza
e ambiente.
CONSERVAZIONE E
TRASPORTO
Questi prodotti devono essere immagazzinati
nell'imballo originale con cui vengono forniti, in
condizioni asciutte, pulite e lontano da luce solare
diretta, fonti di temperatura elevata, vapori di
benzina e di solventi. La confezione originale è
idonea per il trasporto del prodotto sul territorio
dell'Unione Europea. Conservare conformemente
alle istruzioni fornite dal fabbricante. Vedere la
confezione.
NOTA Le condizioni medie possono superare i
25°C / 80% RH per periodi limitati.
Queste possono raggiungere una media di 38°C /
85% RH, per un periodo non superiore ad un totale
di 3 mesi nella vita utile del prodotto. Quando
immagazzinato così come prescritto, la durata a
magazzino del prodotto è di 5 anni dalla data di
fabbricazione. Non utilizzare il prodotto dopo la
data di scadenza.
MARCATURA DEL PRODOTTO
Questi prodotti sono marcati secondo la EN
143:2000
R = Riutilizzabile
]
Fine del periodo di validità
\
Intervallo di temperatura
@
Massima Umidità Relativa
:
Nome e indirizzo del Produttore
J
Smaltire in conformità con le normative locali
K
Imballaggio non adatto al contatto con il cibo.