3M 5000 Series, Руководство пользователя

Страница: 59 / 68

59
Многие страны используют Присвоенные
Факторы Защиты (APF)
Например: Германские APF находятся в
диапазоне от 30 до 400, а APF в
Великобритании - в диапазоне от 10 до 40, в
зависимости от типа продукта и классификации.
Работники могут пользоваться значениями,
которые ниже чем NPF/APF если считают это
приемлемым.
Пожалуйста обратитесь к EN 529:2005 и
национальным стандартам по охране труда для
оценки применимости данных значений на
рабочем месте. Пожалуйста свяжитесь с 3M
для более подробной информации.
Для получения дополнительной информации
пожалуйста свяжитесь с 3M
СЕРТИФИКАТЫ
Эти изделия имеют подтверждение типа и
проходят ежегодный аудит в одном из
нижеперечисленных органов: BSI Group, The
Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The
Netherlands (Нидерланды), Notified Body No.
2797 и / или BSI Assurance UK Ltd, Kitemark
Court, Davy Avenue, Knowhill, Milton Keynes MK5
8PP, UK (Соединенное Королевство), Notified
Body No. 0086. Данные изделия соответствуют
требованиям Европейского Регламента (EU)
2016/425 и соответствующих локальных
регламентов. Применимые
Европейские/местные регламенты и
Уполномоченный Орган указаны в
Сертификате(-ах) и Декларации(-ях)
Соответствия на сайте
www.3m.com/Respiratory/certs.
Данный продукт прошел процедуру
обязательного подтверждения соответствия
требованиям технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 019/2011 "О
безопасности средств индивидуальной защиты"
и маркирован единым знаком обращения
продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического сообщества.
M
- Единый знак обращения продукции на
рынке государств-членов Таможенного союза.
Наименование и юридический адрес
изготовителя
3M Юнайтед Киндом ПЛС, Каин Роуд,
Брэкнелл, Беркшир, RG12 8HT, Соединенное
Королевство.
Страна-изготовитель и страна происхождения:
Турция
Гарантии изготовителя: при использовании по
назначению и в соответствии с инструкцией
изделие обеспечивает защитные
характеристики, указанные в маркировке.
T
KULLANIM TALİMATLARI
Lütfen bu talimatı şu bilgileri bulacağınız, uygun 3M
Filtre ve 3M yüz sızdırmaz parçası (maske)
kullanım talimatı ile birlikte okuyunuz.
• 3M Filtrelerin onaylanmış kombinasyonları
• Aksesuarlar
SİSTEM TANIMI
Bu filtreler EN 143:2000 Partikül filtre gereklerini
karşılamaktadır ve havadaki belirli katı ve sıvı
partiküllere karşı solunum koruma için filtreleme
aparatı oluşturmak üzere onaylı bir 3M yüz parçası
ile kombinasyon yapılarak kullanılır. Teknik
Spesifikasyonda filtre performans verileri
bulunmaktadır. Ek olarak, 3M™ 5000 Serisi partikül
filtreleri, 3M™ 6000 Serisi gaz ve buhar filtreleri ile
beraber kullanılabilir. 3M™ 6000 filtreler kullanım
içindir, bir 3M™ 501 filtre tutuucu kapak gereklidir.
Alternatif olarak, 5000 seri filtreler, bir 3M 501 filtre
tutucu ve bir 3M 603 filtre platformu ile birlikte kendi
başına da kullanılabilir.
İzin verilen filtre kombinasyonları için bkz. Şekil 1.
Belirtilen uyarı işaretlerine özellikle dikkat
edilmelidir.
^
UYARILAR VE SINIRLAMALAR
^
DİKKAT
Ürünün kullanan kişiyi havada taşınan bazı
kirletici maddelere karşı korumasına yardımcı
olmada uygun ürün seçimi, eğitim, ürün
kullanım ve bakım çok önemlidir. Bu solunum
koruyucu ürünlerin kullanımı ile ilgili
talimatların tümüne uyulmaması ve/veya tüm
maruz kalma süresi boyunca ürünün tamamının
uygun bir şekilde giyilmemesi kullanıcının
sağlığını kötü yönde etkileyebilir, ağır veya
yaşamı tehdit eden hastalıklara veya kalıcı
sakatlığa yol açabilir.
Ürünün tamamının daima;
- Kullanıma uygun durumda olduğundan;
- Doğru bir şekilde takıldığından;
- Maruz kalma süresinin tamamı boyunca
giyildiğinden;
- Gerektiğinde yenileme değişiminin yapılmış
olduğundan emin olunuz.
Ürünün uygunluğu ve uygun kullanımı hakkında
yerel yönetmeliklere uyunuz, size verilen bilgilere
bakınız veya güvenlikten sorumlu bir yetkili/ 3M
temsilcisi ile irtibata geçiniz (3M Türkiye).
Bu respiratör sistemini talimatlara harfiyen uygun
olacak şekilde kullanınız:
- bu broşürde yer alan,
- sistemin diğer parçaları ile uyumlu olarak
• Teknik Spesifikasyonda belirtilen değerlerin
üstündeki konsantrasyonlarda kullanmayın.
• Kirletici maddenin ve kirletici madde
konsantrasyonunun bilinmediği veya insan sağlık
ve yaşamını ani tehlikeye sokacak (IDLH)
ortamlarda solunum koruması için kullanmayınız.
• %19,5’dan daha düşük oksijen içeren ortamlarda
kullanmayınız. (3M tanımı. Oksijen yetersizliği ile
ilgili olarak her ülke kendi sınır değerlerini
uygulayabilir. Tereddüt halinde danışınız)
• Bu ürünler doğal kauçuk lateksten yapılmış
parçalar içermez.
• Bu ürünü asla değiştirmeyin, modifiye etmeyin
yada onarmayın.
• İlk kullanımdan önce, ürünün (kullanıldığı tarihte)
belirtilen raf ömrü sınırları içerisinde olup
olmadığını daima kontrol ediniz.
• Sadece eğitimli yetkili personel tarafından
kullanılmalıdır.
• Eğer aşağıdakilerden herhangi birisi meydana
gelecek olursa kirlenmiş alanı derhal terk ediniz:
a) Sistemin herhangi bir parçasının hasar görmesi.
b) Hava akışı azalır veya durursa.
c) Nefes alıp verme zorlaşır veya nefes alıp verme
direnci oluşursa.
d)Baş dönmesi veya başka bir sıkıntı meydana
gelirse.
e) Kirletici madde kokusu almanız veya tatmanız
veya tahrişin meydana gelmesi durumunda.
Ulusal regülasyonlar kullanılan maskenin ve filtre
sınıfına bağlı olarak filtrelerin kullanımı üzerinde
spesifik sınırlamalar uygulamaya koyabilir.
Herhangibir 3M maske /filtre kombinasyonu iş
hijyenistinin tavsiyeleri veya Solunum Koruma
Seçim Tablosu, Sağlık ve Güvenlik standartlarına
göre kullanılmalıdır.
Filtreler düzenli değişim gerektiri. Değişim sıklığı
kullanım zamanına ve kirleticinin
konsantrasyonuna bağlıdır.
Daha fazla bilgi için 3M İş Sağlığı ve Güvenliği
Yardım Hattını arayınız.
Partikül filtreler nefes alıp verme direnci kabul
edilemez seviyeye geldiğinde değiştirilmelidir.
Ekipmanın herhangi bir parçasını benzin,
(trikloretilen gibi) klorlu yağ giderici sıvılar, organik
çözeltiler veya aşındırıcı temizleme maddeleri ile
silmeyiniz.
NOT: Kullanım talimatlarının tümünü okuyun ve
gerektiğinde başvurmak üzere saklayınız.
MONTAJ TALİMATLARI
1 Filtreyi 501 tutucu kap içine yerleştirin. Gaz buhar
filtrenin üstüne yazılı kısım denk gelmek üzere
yerleştirin. (şekil 2). Filtrelerin düz yerleştiğini
kontrol edin 2 Kapağı 501 gaz ve buhar filtresi
üzerine yerleştirin, güvenli şekilde kilitleyin. Filtre
gaz ve buhar filtresinin yüzünü tamamen
kapamalıdır. (fig 3). 3 Eğer 3M 5000 Seri filtre kendi
kendine kullanılacaksa, 603 'ü yüz kısmına sabitle,
3M 5000 filteyi 603 üzerine yerleştir ve 603
platform üzerine 501'i sıkıştır. Filtrenin yazılı
kısmının 603 platform ile yüz yüze olduğundan
emin olun.
4 Gösterildiği gibi TAB üzerini kaldırmayla yedek
filtreyi uzaklaştırın. (şkl 4). Bu filtreler belirli sınıf ve
tipte çift olarak sağlanır ve takılmalı, kullanılmalı ve
bir zaman içinde değiştirilmelidir (gösterildiği gibi).
Bir filtrenin ömrünün etkinliği kirletici seviyesine,
çalışma yoğunluğuna, maruziyet zamanına vb.
bağlı olarak değişiklik gösterir. Partikül filtreler
nefes alıp verme direnci kabul edilemez seviyeye
geldiğinde değiştirilmelidir. Parçaların atık işlemi
yerel sağlık ve güvenlik çevre kanunlarına bağlı
olarak işleme tabi tutulmalıdırlar.
DEPOLAMA VE NAKLİYE
Bu ürünler doğrudan güneş ışığı gören yerlerden,
yüksek sıcaklık kaynaklarından, benzin ve solvent
buharlarından uzakta kuru ve temiz koşullarda
ambalajında saklanmalıdır. Orijinal ambalajı,
ürünün Avrupa Birliği içerisinde taşınmasına
uygundur. Üreticinin talimatlarına uygun olarak
saklayınız, bakınız ambalajlama.
NOT: Ortalama kullanım koşulları sınırlı süreler
dahilinde 25ºC / %80 BN değerlerini aşabilir.
Ürünün raf ömrü boyunca 3 ayı aşmamak şartıyla
ortalama olarak 38ºC / %85 BN değerlerine
çıkabilir. Belirtildiği şekilde saklandığında, ürünün
beklenen raf ömrü üretim tarihinden itibaren 5 yıldır.
Ürünü son kullanma tarihinden sonra kullanmayın.
EKİPMAN İŞARETLERİ
Bu ürünler EN 143:2000 işaretlidir
R = Tekrar kullanılabilir
]
Raf Ömrü Sonu
\
Sıcaklık Aralığı
@
Maksimum Bağıl Nem
:
Üreticinin adı ve adresi
J
Yerel mevzuata göre imha edilmelidir
K
Paketin gıda ile temas etmesi uygun değildir.
Sadece HSE public için
Birçok ülkede Atanan Koruma Faktörleri (APF’ler)
geçerlidir.
Örneğin: Ürün tipine ve sınıflandırmasına göre
Alman APF’leri 30 ila 400 aralığındayken İngiltere
APF’leri 10 ila 40 aralığındadır.
Uygun görüldüğünde işverenler NPF/APF’den
daha düşük bir değer uygulayabilirler.
Lütfen bu koruma faktörlerinin işyerinde
uygulanması için EN 529: 2005 ve Ulusal işyeri
koruma rehberine bakınız. Daha fazla bilgi için
lütfen 3M ile irtibata geçiniz.
Daha fazla bilgi için lütfen 3M ile iletişime geçin.
ONAYLAR
Bu ürünler tip onaylı ve yıllık olarak tarafından
denetlenmektedir: BSI Group, The Netherlands
B.V. Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP
Amsterdam, The Netherlands, Notified Body
No.2797 ve / veya BSI Assurance UK Ltd, Kitemark
Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5
8PP, UK, Notified Body No. 0086. Bu ürünler
Avrupa Regülasyonu (EU) 2016/425 in
gerekliliklerini karşılamaktadır ve yerel yönetmeliğe
uygulanabilir. İlgili Avrupa / yerel mevzuat ve
Onaylanmış Kuruluş, Sertifika (lar) ve Uygunluk
Beyanı (ları) www.3m.com/Respiratory/certs
gözden geçirilerek belirlenebilir.
TEKNİK ÖZELLİKLER
SINIF ....karşı
koruma için
kullanım
NPF 3M™
Yarım
maske*
NPF 3M™
Tam Yüz
Maskesi*
İnce
partiküller
5911 P1 R
5925 /
06925
P2 R
5935 P3 R
4 5
İnce
partiküller
12 16
İnce
partiküller
48 1000
K
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
Жеке тыныс жолдарын қорғау сүзгілеу құралдары.
3M ™ 5000 сериялы аэрозоль фильтрі, 5911
(қорғаныс класы P1 R), 5925 моделі (қорғаныс класы
P2 R) жəне 5935 моделі(P3 R қорғаныс класы).
Осы нұсқаулықты сəйкес келетін 3M ™ сүзгіштерінің
жəне 3M ™ бетпердесінің нұсқаулығымен бірге оқып
шығып, қажет ақпарат аласыз.
• 3M™ фильтрдердің мақұлдаған комбинациялары
• Аксессуарлар
ЖҮЙЕНІҢ СИПАТТАМАСЫ
Бұл сүзгіштер EN143: 2000 түйірметрикалық
сүзгіштер талаптарына жауап береді жəне ауадағы
кейбір қатты жəне сұйық кішкентай бөлшектерінен
тыныс алу жолдарын қорғауға арналған сүзгіш
құралдарын жасау үшін бекітілген 3M ™
бетперделерімен бірге пайдалануы тиіс. Фильтр
жұмыс көрсеткіштері Техникалық сипаттамада
берілген. Бұдан басқа, 5000 3M™топтамасының
фракциялық сүзгіштерін 6000 3M™ топтамасындағы
газ немесе бу сүзгіштерімен бірге қолдануға болады.
3M ™ 6000 сүзгіштерін пайдалану үшін 3M ™ 501
сүзгіш бекіткіші керек емес. Одан басқа, 5000
топтамасындағы сүзгіштер өздері қолданылады, 3M
501 сүзгіш бекіткіші, 3M ™ 603 сүзгіш негізі.
Сүзгіштердің жіберілетін қоспасы туралы ақпаратты
алу үшін, 1суретін қараңыз.
Бұл белгілермен белгіленген ақпаратқа ерекше
назар аудару қажет
^
ЕСКЕРТУЛЕР МЕН ШЕКТЕУЛЕР
^
Назар аударыңыз
Бұйым пайдаланушыны ауамен тасымалданатын
белгілі бір ластағыш заттардан қорғауға көмектесуі
үшін бұйымды тиісті түрде таңдап алу, оны
пайдалануға үйрету, пайдалану жəне бұйымға
техникалық күтім жасау қажет. Тыныс алу
органдарына арналған осы жеке қорғану
құралдарын пайдалану ережелерін сақтамау жəне /
немесе қауіпті ортада болудың барлық кезеңінде
өнімді дұрыс пайдаланбау қауіпті болуы мүмкін.
Адам денсаулығына зиян келтіреді жəне ауыр
немесе өмірге қауіпті ауруларға əкеледі немесе
жұмыс қабілеттілігін жоғалтады.
Өнімнің əрдайым осындай күйде болуын
қадағалаңыз:
- Қолданылу мақсатына сай жарамды екенін;
- Дұрыс киілгенін;
- Қауіпті ортада болған кезде үнемі пайдаланылуын;
- Қажет болғанда ауыстыруға болатынын.
Бұйымды талаптарға сəйкес жəне тиісінше
пайдалану үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз,
берілген барлық ақпаратпен танысыңыз немесе
қауіпсіздік техникасы саласындағы маманнан / 3М
өкілінен кеңес алыңыз. (Жергілікті байланыстар
туралы ақпарат).
Респираторлық жүйені келесі нұсқауларға қатаң
сəйкес пайдаланыңыз:
- осы кітапшадағы нұсқау,
- жүйенің басқа құрамдас бөліктерімен бірге
берілетін нұсқаулар
• Техникалық сипаттамада енгізілген
концентрациядан жоғары болса пайдалануға
болмайды.
• Белгісіз əуе ластаушы заттардан /
шоғырланулардан немесе өмір мен денсаулыққа
қауіп төндіретін кезде тыныс алу органдарын қорғау
үшін пайдаланбаңыз. (IDLH).
• Осы бұйымды оттегінің мөлшері 19,5%-дан аз
ортада пайдаланбаңыз (3М анықтамасы: кейбір
елдер оттегі мөлшерінің жеткіліксіздігіне қатысты өз
шектеулерін қолдануы мүмкін. Күмəніңіз болса,
кеңес сұраңыз).
• Осы бұйымдардың табиғи резиналық латекстен
жасалған құрамдас бөліктері жоқ.
• Бұл өнімді ешқашан өзгертуге, түрлендіруге немесе
жөндеуге болмайды.
• Қолданар алдында, өнімнің жарамдылық мерзімі
аяқталмағанына көз жеткізіңіз (жарамдылық мерзімі).
• Бұйымды тек оны пайдалануға үйретілген
қызметкерлер пайдаланулары тиіс.
• Келесі жағдайларда жұмыс аймағынан тез
шығыңыз:
a) Eгер жүйенің кез-келген бір бөлігі бүлінсе.
b) Бетке киілетін бұйымға ауа ағыны төмендеуі
немесе тоқтауы.
c) Тыныстың қиындауы немесе тыныстың көбеюіне
қарсылық басталса.
d) Басыңыздың айналуы немесе басқа аурулар
пайда болса.
e) Ауызыңызда ластағыш заттардың дəмін, иісін
сезінсеңіз немесе теріңіз қыши бастаса.
Жергілікті реттеулер сүзгілерді пайдалануға сүзгі
класына байланысты жəне бетке киетін бұйымға
ерекше шектеулер салуы мүмкін. 3M™ бетке
киілетін бұйымы\сүзгі комбинациясы денсаулық
жəне қауіпсіздік стандарттармен, немесе кəсібіи
маманның ұсынысымен сəйкес болу керек.
Сүзгілерді үнемі ауыстыру керек. Ауыстыру жиілігіне
пайдалану уақыты мен лас концентрациясы əсер етеді.
Қосымша мəлімет алу үшін 3M денсаулық жəне
қауіпсіздік анықтамалығына телефон шалыңыз.
(Жергілікті Ақпарат деректері).
Дем тартуға қарсылық тым көбейсе
микробөлшектерден қорғайтын фильтрді ауыстыру
керек.
Құрылғыны немесе оның қандай да бір бөлігін
тазалау үшін бензинді, хлорлы майсыздандырғыш
сұйықтықтарды (трихлорэтилен сияқты),
органикалық еріткіштерді немесе абразивті
тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Оларға тұрақты сілтеме жасау үшін
пайдалану мен қауіпсіздік жөніндегі барлық
нұсқауларды қараңыз.
ЖИНАҚТАУ НҰСҚАУЛАРЫ
1 Сүзгішті бекіткішке орналастырыңыз, 501 оның
бекітілген жағы газ жəне бу сүзгіштерімен өзара
əрекет жасауы керек (сурет2). Сүзгінің қысылып
қалмағанына көз жеткізіңіз. 2 Бекіткішті 501 газ жəне
бу сүзгішіне жауып орналастырыңыз. Сүзгіш бетті
түгелдей жабуы керек. (сурет 3). 3 5000
топтамасының 3М сүзгішін пайдаланарда
бетпердеден бұрын 603 топтамасының сүзгішін
орнатыңыз, 3М 5000 сүзгішін п. 603
орналастырыңыз жəне 501-ді 603 платформасына
қысыңыз. Сүзгіштің бекітілген жағы 603
платформада тұрғанына көзіңізді жеткізіңіз.
4 Сүзгішті ауыстыру үшін суретте көрсетілгендей
қосымша бетінде көтеріңіз (4-сурет). Бұл сүзгіштерді
класы мен типі бірдей жұбымен жабдықтайды,
сондай-ақ олар жабдықталуы, пайдалануы жəне
алдын ала ауыстырылуы керек (суретте
көрсетілгендей). Фильтрдің жұмыс істеу уақыты
ластану деңгейден, жұмыс интенсивтіктен, тозу
уақытқа байланысты Дем тартуға қарсылық тым
көбейсе микробөлшектерден қорғайтын фильтрді
ауыстыру керек. Костюмнің бөлшектері қоршаған
ортаны қорғау бойынша жергілікті ережелерге
сəйкес жойылуы тиіс.
САҚТАУ ЖƏНЕ ТАСЫМАЛДАУ
Осы бұйымдар құрғақ, таза, күн сəулесі тікелей
түспейтін орында, жоғары температура, бензин жəне
еріткіштер булары көздерінен қашықта, қаптамада
сақталуы тиіс. Бұйымның ерекше қаптамасы Еуропа
Одағында тасымалдауға жарамды. Өнімді
шығарушы нұсқаулығына сəйкес сақтап, қаптағы
ақпаратты қараңыз.
ЕСКЕРТУ Сақтау шарттары шектеулі мерзімде 25°C
температурадан жəне 80% ылғалдықты асуы мүмкін.
Олар үш айдан аспайтын мерзімге 38 ° C жəне 85%
ылғалдылығына дейін көбейтілуі мүмкін. Егер дұрыс
сақталынса осы бұйымның өндірілгеннен кейін
жарамдылық уақыты 5 жыл Өнімді жарамдылық
мерзімінің аяқталуынан кейін қолдануға болмайды.
КОСТЮМНІҢ ТАҢБАЛАНУЫ
Бұл өнімдер сипатталған EN 143:2000
R = Бірнеше рет пайдаланылады
]
Сақтау мерзімінің аяқталуы
Қолдану мерзімі бумада басылады.
\
Температура диапазоны
@
Ең жоғары салыстырмалы ылғалдылық
:
Өндіруші атауы мен мекенжайы
S
Еуропалық Одақ аумағында шағымдарды
қабылдауға уəкілетті ұйымның атауы жəне
мекен-жайы (бұл ақпарат өнімнің этикеткасында
тікелей көрсетіледі) 3M Wroclaw Sp. z o.o, Kowalska
143, 51-424 Wroclaw, Poland
J
Қоқысқа жергілікті ережелерге сай жойыңыз.
Ласталған өнімді қауіпсіз тастау үшін қауіпті
тауарларды тастау ережелерін орындаңыз.
Тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.
K
Қаптама тамақ өнімдеріне арналмаған.