3M 5000 Series, Руководство пользователя

Страница: 43 / 68

43
L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
Lūdzam izlasīt šīs instrukcijas kopā ar atbilstošām
3M™ filtru un 3M™ sejas daļu lietotāju
instrukcijām, kur jūs atradīsiet informāciju par:-
• Apstiprinātām 3M™ filtru kombinācijām
• Piederumiem
SISTĒMAS APRAKSTS
Šie filtri ir izstrādāti saskaņā ar EN143:2000
prasībām par daļiņu filtriem un ir jālieto kopā ar
atbilstošu 3M™ sejas daļu, lai izveidotu filtrēšanas
ierīci respiratorai aizsardzībai pret noteiktām cietām
un šķidrām daļiņām gaisā. Filtru izpildes dati sīkāk
aprakstīti tehniskajā specifikācijā. Papildus, 3M™
5000. sērijas daļiņu filtrus var lietot kopā ar 3M™
6000. sērijas gāzes un tvaiku filtriem. Lietošanai ar
3M™ 6000. filtriem ir nepieciešams 3M™ 501. filtra
turētājs. Alternatīvi, 5000. sērijas filtrus var lietot 3M
501. filtra turētāju un 3M™ 603. filtra platformu.
Atļautās filtru kombinācijas 1. attēls.
Īpaša uzmanība jāpievērš brīdinājuma
paziņojumam, kur tas uzrādīts.
^
BRĪDINĀJUMI UN IEROBEŽOJUMI
^
BRĪDINĀJUMS
Ir būtiski izvēlēties piemērotu produktu, veikt
apmācību, pareizi lietot un veikt atbilstošu
tehnisko apkopi, lai palīdzētu aizsargāt lietotāju
no noteiktiem gaisa piesārņojumiem.
Neievērojot visas šo elpošanas aizsardzības
produktu instrukcijas un/vai nokomplektēta
izstrādājuma neizmantošana visa piesārņojuma
iedarbības laika periodā var nelabvēlīgi
ietekmēt lietotāja veselību, radīt nopietnas vai
dzīvībai bīstamas slimības vai ilgstošu darba
nespēju.
Vienmēr pārliecinieties, vai nokomplektēts produkts ir:
- Piemērots darbam;
- Pareizi uzvilkts;
- Lietots visu laiku atrodoties bīstamajā vidē;
- Nomainīts pret jaunu, ja radušies bojājumi.
Piemērota produkta izvēli un pareizu lietošanu veiciet
saskaņā ar vietējo likumdošanu, atsaucieties uz visu
saņemto informāciju vai sazinieties ar darba drošības
speciālistu/3M pārstāvi: 3M Latvija SIA, K.Ulmaņa
gatve 5, Rīga, LV-1004, Latvija, tālr.:+371 67 066 120.
Lietot šo respiratora sistēmu stingri saskaņā ar visām
instrukcijām:
• kuras iekļautas šajā bukletā,
• kuras iekļautas citu sistēmas komponentu
komplektācijā.
• Nelietojiet koncentrācijās virs norādītajām
tehniskajā specifikācijā .
• Nelietot aizsardzībai pret nezināmiem
atmosfēriskiem piesārņojumiem/ koncentrācijām, vai,
ja ir tieši apdraudēta dzīvība vai veselība.
• Neizmantot atmosfērās, kur skābekļa daudzums ir
mazāks par 19.5% (3M definīcija: atsevišķas valstis
var noteikt sev piemērotus ierobežojumus skābekļa
deficīta noteikšanai. Jautājiet pēc padoma, ja rodas
šaubas).
• Produkts nesastāv no dabīgā lateksa.
• Nekad nepārveidojiet, negroziet un nelabojiet šo
produktu.
• Pirms sākotnējās lietošanas, vienmēr pārbaudiet vai
produktam nav beidzies norādītais glabāšanas laiks.
• Paredzēti tikai apmācīta un kompetenta personāla
lietošanai.
• Nekavējoties dodieties prom no piesārņotās zonas,
ja:
a) Kādā no sistēmas daļām rodas bojājumi.
b) Gaisa plūsma uz sejas daļu samazinās vai
apstājās.
c) Kļūst apgrūtinoši elpot.
d) Rodas reibonis vai nespēks.
e) Var sajust piesārņojuma smaržu vai garšu vai
notiek kairinājums.
Vietējā likumdošana var noteikt konkrētus
ierobežojumus filtru lietošanā, balstoties uz filtra klasi
un pielietoto respiratora sejas daļu. 3M™ respiratora
sejas daļas/ filtra lietošanas kombinācijām ir jābūt
saskaņā ar piemērojamiem veselības un drošības
standartiem, elpošanas aizsardzības izvēles tabulām
vai saskaņā ar arodveselības higiēnista
rekomendācijām.
Filtri ir regulāri jāmaina. Maiņas biežums ir atkarīgs no
lietošanas ilguma un piesārņojuma koncentrācijas.
Sīkākai informācijai sazvanīt 3M kontaktpersonu
darba drošības jautājumos pa tālruni: +371 67 066 120.
Daļiņu filtrs ir jānomaina, kad elpošanas pretestība
kļūst nepieņemama.
Nelietot benzīnu, hloru saturošus attaukošanas
šķidrumus (tādus, kā, trihloroetilēns), organiskos
šķīdinātājus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus
aprīkojuma tīrīšanai.
IEVĒROJIET Lūdzam izlasīt visas lietošanas
instrukcijas un saglabājiet tās turpmākai uzziņai.
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
1. Novietojiet filtru uz 501. turētāja tā, lai printētā
puse būtu pret gāzes un tvaika filtru (2. attēls).
Pārbaudiet vai filtrs pieguļ plakaniski. 2. Novietojiet
501. turētāju uz gāzes un tvaika filtru, tam ir cieši
jānoslēdzas. Filtram ir cieši jānoslēdz gāzes un
tvaika filtra sejas daļu. (3. attēls). 3. Ja jūs lietojot
3M 5000. sērijas filtrus, piestipriniet 603. platformu
pie sejas daļas, novietojiet 3M 5000. filtru uz 603.
platformas un uzlieciet 501. turētāju un nostipriniet
to uz 603. platformas. Pārliecinieties, ka filtra
printētā puse ir pret 603. platformu.
4. Noņemiet, lai nomainītu filtru, kā tas ir parādīts
(4. attēls). Šie filtri tiek piegādāti pa pāriem pēc
identifikācijas klases un tipu un jāpielāgo, jālieto un
jānomaina vienlaicīgi (kā tas ir parādīts). Filtra
efektīvais darbības laiks var mainīties, atkarībā no
piesārņotības līmeņa, darba tempa, ilguma u.c.
faktoriem. Daļiņu filtrs ir jānomaina, kad elpošanas
pretestība kļūst nepieņemama. Detaļu izmešana
atkritumos ir jāveic atbilstoši veselības, drošības un
vides vadlīnijām.
Uzglabāšana un transportēšana
Produkts iepakojumā jāuzglabā sausā un tīrā vietā,
kas nav tiešos saules staros, nav kāda karstuma
avota, benzīna un šķīdinātāju tvaiku tuvumā.
Oriģinālais iepakojums ir piemērots produkta
transportēšanai pa Eiropas Savienību. Uzglabāt
atbilstoši ražotāja norādījumiem, skatīt iepakojumu.
IEVĒROJIET Uzglabāšanas apstākļi var pārsniegt
25°C / 80% RM ierobežotā laika periodā.
Tie drīkst sasniegt vidēji 38°C / 85% RM, ja vien
glabāšanas laiks nepārsniedz 3 mēnešus.
Uzglabājot norādītajos apstākļos, uzglabāšanas
laiks ir 5 gadi no ražošanas datuma. Neizmantojiet
izstrādājumu pēc tā derīguma termiņa.
Daudzās valstīs tiek izmantoti piešķirtie
aizsardzības faktori (Assigned Protection Factor —
APF).
Piemērs. Vācijas APF diapazons ir no 30 līdz 400,
un Apvienotās Karalistes APF diapazons ir no 10
līdz 40 atkarībā no produkta veida un klasifikācijas.
Ja uzskatāms par atbilstošu, darbinieki var
izmantot vērtību, kas ir zemāka par NPF/APF.
Lūdzu skatīt EN 529:2005 valsts vadlīnijas darba
aizsardzības jomā par šo skaitļu piemērošanu
darba vidē. Lai iegūtu plašāku informāciju,
sazinieties ar 3M.
Ja nepieciešama papildu informācija, lūdzu,
sazinieties ar 3M.
APSTIPRINĀJUMI
Šie produkti ir ikgadēji apstiprināti un pārbaudīti:
BSI Group, The Netherlands B.V. Say Building,
John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The
Netherlands, Notified Body No.2797 un / vai BSI
Assurance UK Ltd, Kitemark Court, Davy Avenue,
Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, UK, Notified
Body No. 0086. Šie produkti atbilst ES Regulas
(ES) 2016/425 noteikumiem un piemērojamiem
vietējiem tiesību aktiem Piemērojamos Eiropas /
vietējos tiesību aktus un pilnvaroto iestādi var
noteikt, pārskatot atbilstības sertifikātu (-us) un
deklarāciju (-as)
vietnē www.3m.com/Respiratory/certs
TEHNISKĀ SPECIFIKĀCIJA
KLASE Lietot
aizsardzībai
pret
NPF* 3M™
pusmaska
NPF* 3MTM
pilna sejas
maska
Smalkām
daļiņām
5911 P1 R
5925 /
06925
P2 R
5935 P3 R
4 5
Smalkām
daļiņām
12 16
Smalkām
daļiņām
48 1000
IEKĀRTAS MARĶĒJUMS
Šie produkti ir marķēti atbilstoši EN 143:2000
R= Atkārtoti lietojams ( Reusable )
]
Glabāšanas termiņa beigas
\
Temperatūra
@
Maksimālais relatīvā mitruma daudzums
:
Ražotāja nosaukums un adrese
J
Likvidējiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem
K
Iepakojums nav paredzēts kontaktam ar
pārtikas produktiem.
l
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Prašome perskaitykite šias instrukcijas kartu su
atitinkamų 3M™ Filtrų ir 3M™ Veido kaukės
Naudojimo instrukcijomis, kur rasite informaciją
apie:
• Patvirtintos „3M™“ filtrų kombinacijos
• Papildomų dalių
SISTEMOS APRAŠYMAS
Šie filtrai atitinka EN143:2000 standarto
reikalavimus dalelių filtrams ir turi būti naudojami
kartu su patvirtintomis 3M™ veido kaukėmis, tokiu
būdu suformuojant aparatą kvėpavimo takų
apsaugai nuo tam tikrų kietųjų ir skystųjų dalelių.
Filtro techniniai duomenys yra pateikti Techninėse
specifikacijose . Papildomai 3M™ 5000 Serijos
dalelių filtrai gali būti naudojami kartu su 3M™
6000 Serijos dujų ir garų filtrais. Naudojant su 3M
™ 6000 Serijos filtrais, reikia naudoti 3M™ 501
filtro laikiklį. 5000 Serijos filtrai gali būti naudojami ir
atskirai, su 3M 501 filtro laikikliu ir 3M™ 603 filtro
platforma.
Leidžiamas filtrų kombinacijas rasite 1 pav.
Ypatingas dėmesys turi būti atkreiptas į
įspėjimus apie pavojus, pažymėtus ženklu.
^
ĮSPĖJIMAI IR APRIBOJIMAI
^
ĮSPĖJIMAS
Tinkamas pasirinkimas, apmokymas,
naudojimas ir atitinkama priežiūra yra labai
svarbūs veiksniai, siekiant, kad produktas
apsaugotų naudotoją nuo tam tikrų ore esančių
teršalų. Jeigu nesilaikoma visų šių kvėpavimo
takų apsaugos priemonių naudojimo
instrukcijų ir / arba jeigu priemonės
naudojamos netinkamai buvimo užterštoje
vietoje metu, tai gali nepalankiai paveikti
naudotojo sveikatą, sąlygoti rimtą ar gyvybei
pavojingą ligą arba nuolatinę negalią.
Visuomet įsitikinkite, kad gaminys yra:
- Tinkamas Jūsų atliekamam darbui;
- Taisyklingai uždėtas;
- Dėvimas visą darbo kenksmingoje aplinkoje laiką;
- Laiku pakeičiamas nauju.
Informacijos apie tinkamumą ir teisingą naudojimą
ieškokite vietinėse taisyklėse. Perskaitykite visą
pateiktą informaciją arba kreipkitės į saugos
specialistus / 3M atstovą (žr. kontaktinius
duomenis).
Šią respiratorinę sistemą naudokite griežtai
laikydamiesi visų instrukcijų:
• nurodytų šiame buklete;
• pateikiamų su kitomis sistemos dalimis.
• Nenaudokite didesnėse koncentracijose nei
nurodyta techninėse specifikacijose .
• Nenaudokite kvėpavimo takų apsaugai, jeigu
nežinote, kokiomis medžiagomis užterštas oras
arba jeigu nežinoma taršos koncentracija, jeigu
aplinka klasifikuota kaip kelianti tiesioginį pavojų
gyvybei ar sveikatai (Immediately dangerous to life
or health – IDHL).
• Nenaudokite, jeigu ore yra mažiau nei 19,5 %
deguonies (3M apibrėžtis. Skirtingos šalys gali
taikyti skirtingas deguonies trūkumo ribines vertes.
Jei abejojate, pasitarkite su atitinkamomis
įstaigomis ir institucijomis.).
• Šiuose produktuose nėra dalių, pagamintų iš
natūralios latekso gumos.
• Niekada nemodifikuokite ir netaisykite šio
produkto.
• Prieš naudodami, visuomet įsitikinkite, kad dar
nėra pasibaigęs galiojimo laikas.
• Produktus gali naudoti tik apmokyti kompetentingi
darbuotojai.
• Nedelsiant išeikite iš užterštos vietos, jeigu:
a) Pažeidžiama bet kuri sistemos dalis;
b) Sumažėja arba visiškai nutrūksta oro tiekimas į
veido kaukę;
c) Apsunksta kvėpavimas arba padidėja
pasipriešinimas kvėpavimui;
d) Pajuntate svaigulį ar kitokį negalavimą;
e) Užuodžiate arba pajuntate teršalus ar atsiranda
sudirginimas.
Nacionaliniai įstatymai gali nustatyti specifinius filtrų
naudojimo apribojimus, priklausomai nuo
naudojamos veido kaukės ir filtro klasės. 3M™ filtrų
ir veido kaukių kombinacijų naudojimas turi būti
suderintas ir atitikti saugumo ir sveikatos apsaugos
standartus, lentelėje nurodytus parinkimo kriterijus
ir darbo higienos specialisto rekomendacijas.
Filtrai turi būti keičiami reguliariai. Filtrų keitimo
dažnumas priklauso nuo naudojimo laiko ir teršalų
koncentracijos.
Dėl detalesnės informacijos susisiekite su 3M
atstovu.
Filtrai nuo dalelių turi būti keičiami, kai
pasipriešinimas kvėpuojant tampa nebepriimtinas.
Jokiai prietaiso daliai valyti nenaudokite benzino,
nuriebalinančių skysčių su chloru (pavyzdžiui,
trichloroetilenas), organinių tirpiklių ar abrazyvinių
valomųjų medžiagų.
PASTABA Žr. visas naudojimo instrukcijas, kurias
patartina išsaugoti.
SURINKIMO INSTRUKCIJOS
1. Įdėkite filtrą į 501 laikiklį taip, kad atspausdinta
pusė būtų atsukta į dujų ir garų filtrą (2 pav.).
Įsitikinkite, kad filtras yra plokščias ir lygus. 2. 501
laikiklį uždėkite ant dujų ir garų filtro, jis turi saugiai
prisitvirtinti. Filtras turi visiškai uždengti dujų ir garų
filtrą (3 pav.). 3. Jeigu naudojate 3M 5000 Serijos
filtrus atskirai, pritvirtinkite 603 platformą prie veido
kaukės, uždėkite 3M 5000 Serijos filtrą ant 603
platformos ir užspauskite 501 laikiklį ant 603
platformos. Filtro atspausdinta pusė turi būti
atsukta į 603 platformą.
4. Išimkite ir pakeiskite filtrą, patraukdami jį už
ąselės, kaip parodyta 4 pav. Šie filtrai yra tiekiami
identiškos klasės ir tipo poromis ir turi būti
tvirtinami, naudojami ir keičiami tuo pačiu metu
(kaip parodyta). Filtrų veiksmingumo laikas
priklauso nuo teršalų koncentracijos lygio, darbo
našumo, naudojimo laiko ir t.t. Filtrai nuo dalelių turi
būti keičiami, kai pasipriešinimas kvėpuojant tampa
nebepriimtinas. Dalių išmetimas turi atitikti vietinius
sveikatos ir aplinkosaugos reikalavimus.
SANDĖLIAVIMAS IR
TRANSPORTAVIMAS
Šie produktai turėtų būti sandėliuojami supakuoti,
sausoje, švarioje patalpoje, atokiai nuo tiesioginių
saulės spindulių, aukštos temperatūros šaltinių,
benzino ir tirpiklių garų. Originali pakuotė tinkama
produkto transportavimui Europos Sąjungoje.
Sandėliuokite pagal gamintojo nurodymus, žr.
informaciją ant pakuotės.
PASTABA Nustatytu laikotarpiu vidutinės laikymo
sąlygos gali viršyti 25°C / 80% RH.
Jos gali pasiekti 38°C / 85% RH vidurkį, tačiau
neturi būti laikoma ilgiau nei 3 produkto galiojimo
mėnesius. Laikantis nurodytų sąlygų, numatomas
produkto galiojimo terminas yra 5 metai nuo
pagaminimo datos. Nenaudokite gaminio
pasibaigus galiojimo terminui.
ĮRENGINIO ŽYMĖJIMAS
Šie produktai yra pažymėti pagal EN 143:2000.
R = Daugkartinio naudojimo
]
Galiojimo laiko pabaiga
\
Temperatūrinė skalė
@
Maksimali santykinė drėgmė
:
Gamintojo pavadinimas ir adresas
J
Šalinkite laikydamiesi vietinių nuostatų.
K
Pakuotė neskirta liestis su maistu.
Многие страны используют Присвоенные
Факторы Защиты (APF)
Например: Германские APF находятся в
диапазоне от 30 до 400, а APF в
Великобритании - в диапазоне от 10 до 40, в
зависимости от типа продукта и классификации.
Работники могут пользоваться значениями,
которые ниже чем NPF/APF если считают это
приемлемым.
Пожалуйста обратитесь к EN 529:2005 и
национальным стандартам по охране труда для
оценки применимости данных значений на
рабочем месте. Пожалуйста свяжитесь с 3M
для более подробной информации.
Для получения дополнительной информации
пожалуйста свяжитесь с 3M
СЕРТИФИКАТЫ
Эти изделия имеют подтверждение типа и
проходят ежегодный аудит в одном из
нижеперечисленных органов: BSI Group, The
Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The
Netherlands (Нидерланды), Notified Body No.
2797 и / или BSI Assurance UK Ltd, Kitemark
Court, Davy Avenue, Knowhill, Milton Keynes MK5
8PP, UK (Соединенное Королевство), Notified
Body No. 0086. Данные изделия соответствуют
требованиям Европейского Регламента (EU)
2016/425 и соответствующих локальных
регламентов. Применимые
Европейские/местные регламенты и
Уполномоченный Орган указаны в
Сертификате(-ах) и Декларации(-ях)
Соответствия на сайте
www.3m.com/Respiratory/certs.
Данный продукт прошел процедуру
обязательного подтверждения соответствия
требованиям технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 019/2011 "О
безопасности средств индивидуальной защиты"
и маркирован единым знаком обращения
продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического сообщества.
M
- Единый знак обращения продукции на
рынке государств-членов Таможенного союза.
Наименование и юридический адрес
изготовителя
3M Юнайтед Киндом ПЛС, Каин Роуд,
Брэкнелл, Беркшир, RG12 8HT, Соединенное
Королевство.
Страна-изготовитель и страна происхождения:
Турция
Гарантии изготовителя: при использовании по
назначению и в соответствии с инструкцией
изделие обеспечивает защитные
характеристики, указанные в маркировке.