3M 5000 Series, Руководство пользователя

Страница: 55 / 68

55
Многие страны используют Присвоенные
Факторы Защиты (APF)
Например: Германские APF находятся в
диапазоне от 30 до 400, а APF в
Великобритании - в диапазоне от 10 до 40, в
зависимости от типа продукта и классификации.
Работники могут пользоваться значениями,
которые ниже чем NPF/APF если считают это
приемлемым.
Пожалуйста обратитесь к EN 529:2005 и
национальным стандартам по охране труда для
оценки применимости данных значений на
рабочем месте. Пожалуйста свяжитесь с 3M
для более подробной информации.
Для получения дополнительной информации
пожалуйста свяжитесь с 3M
СЕРТИФИКАТЫ
Эти изделия имеют подтверждение типа и
проходят ежегодный аудит в одном из
нижеперечисленных органов: BSI Group, The
Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The
Netherlands (Нидерланды), Notified Body No.
2797 и / или BSI Assurance UK Ltd, Kitemark
Court, Davy Avenue, Knowhill, Milton Keynes MK5
8PP, UK (Соединенное Королевство), Notified
Body No. 0086. Данные изделия соответствуют
требованиям Европейского Регламента (EU)
2016/425 и соответствующих локальных
регламентов. Применимые
Европейские/местные регламенты и
Уполномоченный Орган указаны в
Сертификате(-ах) и Декларации(-ях)
Соответствия на сайте
www.3m.com/Respiratory/certs.
Данный продукт прошел процедуру
обязательного подтверждения соответствия
требованиям технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 019/2011 "О
безопасности средств индивидуальной защиты"
и маркирован единым знаком обращения
продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического сообщества.
M
- Единый знак обращения продукции на
рынке государств-членов Таможенного союза.
Наименование и юридический адрес
изготовителя
3M Юнайтед Киндом ПЛС, Каин Роуд,
Брэкнелл, Беркшир, RG12 8HT, Соединенное
Королевство.
Страна-изготовитель и страна происхождения:
Турция
Гарантии изготовителя: при использовании по
назначению и в соответствии с инструкцией
изделие обеспечивает защитные
характеристики, указанные в маркировке.
b
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Моля прочетете тези инструкции във връзка с
правилната употреба на филтри 3М и лицеви
маски 3М, където е посочена информация за:-
• Одобрени комбинации от 3М филтри
• Аксесоари
ОПИСАНИЕ НА СИСТЕМАТА
Тези филтри отговарят на изискванията според
EN143: 2000, филтър (и) за частици и трябва да
се използва в комбинация с одобрена 3M™
лицева част за формиране на филтриращи
апарати за респираторна защита срещу
определени твърди и течни частици във
въздуха. Данните относно характеристиките на
филтъра са детайлно представени в
Техническата спецификация. В допълнение, 3M
™ 5000 сериите филтри за защита от частици
могат да се използват съвместно с 3M™ 6000
сериите филтри за защита от газове и пари. Да
се ползва с филтри 3M™ 6000 заедно с
филтро-държател 3M™ 501. Като алтернатива,
филтри серия 5000 могат да се използват
самостоятелно, с 3M 501 филтърен държач,
както и с 3M ™ 603 филтърна платформа.
За позволена комбинация филтри вижте Фиг. 1.
Обърнете особено внимание на указанията,
обозначени с този знак.
^
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И
ОГРАНИЧЕНИЯ
^
ВНИМАНИЕ
Правилният избор, обучение, употреба и
поддръжка са необходими, за да може
продуктът да защити потребителя от
определени въздушнопреносими
замърсители. Неспазването на всички
инструкции за употребата на тези продукти
за респираторна защита и/или липсата на
правилно носене на целия продукт по време
на излагане на замърсителите, може да
увреди здравето на потребителя, да доведе
до сериозно или животозастрашаващо
заболяване или постоянна инвалидност.
Уверете се, че продуктът е:
- Подходящ за съответното приложение
- Правилно поставен
- Използван през цялото време на излагане
- Подменян при необходимост
За приложимост в конкретни условия и
правилна употреба, следвайте Българското
законодателство в областта на безопасността,
вземете под внимание цялата предоставена
информация, контактувайте с Отговорника по
безопасността или представител на 3М. 3М
България ЕООД, Бизнес Парк София, сграда 4,
етаж 2, София 1766, тел: 02/960 19 11
При употреба на тази респираторна система
спазвайте стриктно всички инструкции:
• съдържащи се в настоящите инструкции за
употреба
• придружаващи други компоненти на системата
• Не използвайте при концентрации,
надвишаващи упоменатите в Техническите
спецификации.
• Не използвайте за респираторна защита,
когато атмосферните замърсители или
концентрациите им са неизвестни или са
опасни за живота и здравето.
• Не използвайте в атмосфера със съдържание
на кислород по-малко от 19.5%. (По
определение на 3M. Отделните държави могат
да определят собствени граници на
кислородния дефицит. Потърсете съвет при
съмнение.).
• Тези продукти не съдържат компоненти от
естествен каучук.
• Никога не изменяйте, променяйте или
поправяйте този продукт.
• Преди първоначална употреба винаги
проверявайте дали продуктът е в срок на
годност (вижте датата).
• Да се използват само от обучен и компетентен
персонал.
• Веднага напуснете замърсената зона при:
a) повреда, в която и да е част на систематата;
b) намаляване или спиране на въздушния поток
в лицевата част;
c) поява на затруднено дишане или при
повишено съпротивление при дишане;
d) поява на замаяност или дискомфорт;
e) aко усетите замърсителите с органите на
обоняние или вкус или се появи друг вид
дразнене.
Националните регулации може да налагат
специфични ограничения на употребата в
зависимост от класа на филтъра и
използваната лицева част. Използването на
която и да е 3М лицева част/филтърна
комбинация трябва да бъде в съответствие с
действащото национално законодателство.
Филтрите трябва да бъдат редовно подменяни.
Честотата на подмяна зависи от времето на
употреба и концентрацията на вредностите.
За повече информация се обърнете към
представител на 3М.
Филтрите за частици могат да се подменят
когато съпротивлението при дишане стане
много весоко.
Не използвайте петролни или хлорирани
обезмасляващи течности (като трихлоретилен),
органични разтворители или абразивни
почистващи вещества за почистване на която и
да е част на системата.
ЗАБЕЛЕЖКА За справка вижте всички
инструкции за употреба и безопасност.
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
1 Поставете филтъра в 501 държача, така че
отпечатаната страна да е към филтъра за
газове и пари (фиг. 2). Проверете дали
филтърът е поставен хоризонтално. 2
Поставете 501 държача на филтъра за газове и
пари, то трябва да бъде сигурно заключен.
Филтърът напълно трябва да покрила лицевата
част на филтъра за газове и пари. (фиг. 3). 3
Ако използвате сериите 3M 5000
самостоятелно, поставете 603 за лицева част,
също филтър 3M 5000 за 603 и стягаме 501
върху платформата 603. Уверете се, че
отпечатаната страна на филтъра е с лице към
платформата 603.
4 Отстранете за подмяна филтъра като
повдигнете TAB, както е показано на фиг. 4.
Тези филтри са предоставени по двойки с
еднакви клас и тип, и трябва да бъдат
поставени, използвани и да се заменят по едно
и също време (както е показано). Срокът, в
който филтъра може ефективно да се използва,
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
КЛАС Да се
използва
за защита
от
NPF* 3M™
Полумаска
NPF* 3M™
цяла
лицева
маска
Фини
частици
5911 P1 R
5925 /
06925
P2 R
5935 P3 R
4 5
Фини
частици
12 16
Фини
частици
48 1000
може да варира в зависимост от нивото на
замърсяване, параметрите на работната среда,
времето на излагане и др. Филтрите за частици
могат да се подменят когато съпротивлението
при дишане стане много весоко. Изхвърлянето
на части трябва да се извършва в съответствие
с националното законодателство за здраве,
безопастност и околна среда
СЪХРАНЕНИЕ И
ТРАНСПОРТИРАНЕ
Съхранявайте продуктите в оригиналните
опаковки в сухи и чисти помещения, далеч от
пряка слънчева светлина, източници на висока
температура, бензин и пари от разтворител.
Оригиналната опаковка е подходяща за
транспортиране на продукта в границите на
Европейския съюз. Съхранявайте в
съответствие с инструкциите на производителя,
посочени на опаковката.
ЗАБЕЛЕЖКА Средните температури на
съхранение може да надвишат 25°С/ 80% влага
за кратки периоди от време.
Те може да достигнат 38°С/85% влага, за не
повече от 3 месеца от срока на годност на
продукта. При правилно съхранение,
обичайният срок на годност на продукта е 5
години от датата на производство. Не
използвайте продукта след срока на годност.
МАРКИРАНЕ НА ОБОРУДВАНЕТО
Продуктите са маркирани съгласно EN 143:2000
R = За многократна употреба
]
Краен срок на годност
\
Температурен диапазон
@
Максимална относителна влажност
:
Име и адрес на производителя
J
Изхвърляйте в съответствие с местните
разпоредби
K
Опаковката не е подходяща за контакт с храна.
K
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
Жеке тыныс жолдарын қорғау сүзгілеу құралдары.
3M ™ 5000 сериялы аэрозоль фильтрі, 5911
(қорғаныс класы P1 R), 5925 моделі (қорғаныс класы
P2 R) жəне 5935 моделі(P3 R қорғаныс класы).
Осы нұсқаулықты сəйкес келетін 3M ™ сүзгіштерінің
жəне 3M ™ бетпердесінің нұсқаулығымен бірге оқып
шығып, қажет ақпарат аласыз.
• 3M™ фильтрдердің мақұлдаған комбинациялары
• Аксессуарлар
ЖҮЙЕНІҢ СИПАТТАМАСЫ
Бұл сүзгіштер EN143: 2000 түйірметрикалық
сүзгіштер талаптарына жауап береді жəне ауадағы
кейбір қатты жəне сұйық кішкентай бөлшектерінен
тыныс алу жолдарын қорғауға арналған сүзгіш
құралдарын жасау үшін бекітілген 3M ™
бетперделерімен бірге пайдалануы тиіс. Фильтр
жұмыс көрсеткіштері Техникалық сипаттамада
берілген. Бұдан басқа, 5000 3M™топтамасының
фракциялық сүзгіштерін 6000 3M™ топтамасындағы
газ немесе бу сүзгіштерімен бірге қолдануға болады.
3M ™ 6000 сүзгіштерін пайдалану үшін 3M ™ 501
сүзгіш бекіткіші керек емес. Одан басқа, 5000
топтамасындағы сүзгіштер өздері қолданылады, 3M
501 сүзгіш бекіткіші, 3M ™ 603 сүзгіш негізі.
Сүзгіштердің жіберілетін қоспасы туралы ақпаратты
алу үшін, 1суретін қараңыз.
Бұл белгілермен белгіленген ақпаратқа ерекше
назар аудару қажет
^
ЕСКЕРТУЛЕР МЕН ШЕКТЕУЛЕР
^
Назар аударыңыз
Бұйым пайдаланушыны ауамен тасымалданатын
белгілі бір ластағыш заттардан қорғауға көмектесуі
үшін бұйымды тиісті түрде таңдап алу, оны
пайдалануға үйрету, пайдалану жəне бұйымға
техникалық күтім жасау қажет. Тыныс алу
органдарына арналған осы жеке қорғану
құралдарын пайдалану ережелерін сақтамау жəне /
немесе қауіпті ортада болудың барлық кезеңінде
өнімді дұрыс пайдаланбау қауіпті болуы мүмкін.
Адам денсаулығына зиян келтіреді жəне ауыр
немесе өмірге қауіпті ауруларға əкеледі немесе
жұмыс қабілеттілігін жоғалтады.
Өнімнің əрдайым осындай күйде болуын
қадағалаңыз:
- Қолданылу мақсатына сай жарамды екенін;
- Дұрыс киілгенін;
- Қауіпті ортада болған кезде үнемі пайдаланылуын;
- Қажет болғанда ауыстыруға болатынын.
Бұйымды талаптарға сəйкес жəне тиісінше
пайдалану үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз,
берілген барлық ақпаратпен танысыңыз немесе
қауіпсіздік техникасы саласындағы маманнан / 3М
өкілінен кеңес алыңыз. (Жергілікті байланыстар
туралы ақпарат).
Респираторлық жүйені келесі нұсқауларға қатаң
сəйкес пайдаланыңыз:
- осы кітапшадағы нұсқау,
- жүйенің басқа құрамдас бөліктерімен бірге
берілетін нұсқаулар
• Техникалық сипаттамада енгізілген
концентрациядан жоғары болса пайдалануға
болмайды.
• Белгісіз əуе ластаушы заттардан /
шоғырланулардан немесе өмір мен денсаулыққа
қауіп төндіретін кезде тыныс алу органдарын қорғау
үшін пайдаланбаңыз. (IDLH).
• Осы бұйымды оттегінің мөлшері 19,5%-дан аз
ортада пайдаланбаңыз (3М анықтамасы: кейбір
елдер оттегі мөлшерінің жеткіліксіздігіне қатысты өз
шектеулерін қолдануы мүмкін. Күмəніңіз болса,
кеңес сұраңыз).
• Осы бұйымдардың табиғи резиналық латекстен
жасалған құрамдас бөліктері жоқ.
• Бұл өнімді ешқашан өзгертуге, түрлендіруге немесе
жөндеуге болмайды.
• Қолданар алдында, өнімнің жарамдылық мерзімі
аяқталмағанына көз жеткізіңіз (жарамдылық мерзімі).
• Бұйымды тек оны пайдалануға үйретілген
қызметкерлер пайдаланулары тиіс.
• Келесі жағдайларда жұмыс аймағынан тез
шығыңыз:
a) Eгер жүйенің кез-келген бір бөлігі бүлінсе.
b) Бетке киілетін бұйымға ауа ағыны төмендеуі
немесе тоқтауы.
c) Тыныстың қиындауы немесе тыныстың көбеюіне
қарсылық басталса.
d) Басыңыздың айналуы немесе басқа аурулар
пайда болса.
e) Ауызыңызда ластағыш заттардың дəмін, иісін
сезінсеңіз немесе теріңіз қыши бастаса.
Жергілікті реттеулер сүзгілерді пайдалануға сүзгі
класына байланысты жəне бетке киетін бұйымға
ерекше шектеулер салуы мүмкін. 3M™ бетке
киілетін бұйымы\сүзгі комбинациясы денсаулық
жəне қауіпсіздік стандарттармен, немесе кəсібіи
маманның ұсынысымен сəйкес болу керек.
Сүзгілерді үнемі ауыстыру керек. Ауыстыру жиілігіне
пайдалану уақыты мен лас концентрациясы əсер етеді.
Қосымша мəлімет алу үшін 3M денсаулық жəне
қауіпсіздік анықтамалығына телефон шалыңыз.
(Жергілікті Ақпарат деректері).
Дем тартуға қарсылық тым көбейсе
микробөлшектерден қорғайтын фильтрді ауыстыру
керек.
Құрылғыны немесе оның қандай да бір бөлігін
тазалау үшін бензинді, хлорлы майсыздандырғыш
сұйықтықтарды (трихлорэтилен сияқты),
органикалық еріткіштерді немесе абразивті
тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Оларға тұрақты сілтеме жасау үшін
пайдалану мен қауіпсіздік жөніндегі барлық
нұсқауларды қараңыз.
ЖИНАҚТАУ НҰСҚАУЛАРЫ
1 Сүзгішті бекіткішке орналастырыңыз, 501 оның
бекітілген жағы газ жəне бу сүзгіштерімен өзара
əрекет жасауы керек (сурет2). Сүзгінің қысылып
қалмағанына көз жеткізіңіз. 2 Бекіткішті 501 газ жəне
бу сүзгішіне жауып орналастырыңыз. Сүзгіш бетті
түгелдей жабуы керек. (сурет 3). 3 5000
топтамасының 3М сүзгішін пайдаланарда
бетпердеден бұрын 603 топтамасының сүзгішін
орнатыңыз, 3М 5000 сүзгішін п. 603
орналастырыңыз жəне 501-ді 603 платформасына
қысыңыз. Сүзгіштің бекітілген жағы 603
платформада тұрғанына көзіңізді жеткізіңіз.
4 Сүзгішті ауыстыру үшін суретте көрсетілгендей
қосымша бетінде көтеріңіз (4-сурет). Бұл сүзгіштерді
класы мен типі бірдей жұбымен жабдықтайды,
сондай-ақ олар жабдықталуы, пайдалануы жəне
алдын ала ауыстырылуы керек (суретте
көрсетілгендей). Фильтрдің жұмыс істеу уақыты
ластану деңгейден, жұмыс интенсивтіктен, тозу
уақытқа байланысты Дем тартуға қарсылық тым
көбейсе микробөлшектерден қорғайтын фильтрді
ауыстыру керек. Костюмнің бөлшектері қоршаған
ортаны қорғау бойынша жергілікті ережелерге
сəйкес жойылуы тиіс.
САҚТАУ ЖƏНЕ ТАСЫМАЛДАУ
Осы бұйымдар құрғақ, таза, күн сəулесі тікелей
түспейтін орында, жоғары температура, бензин жəне
еріткіштер булары көздерінен қашықта, қаптамада
сақталуы тиіс. Бұйымның ерекше қаптамасы Еуропа
Одағында тасымалдауға жарамды. Өнімді
шығарушы нұсқаулығына сəйкес сақтап, қаптағы
ақпаратты қараңыз.
ЕСКЕРТУ Сақтау шарттары шектеулі мерзімде 25°C
температурадан жəне 80% ылғалдықты асуы мүмкін.
Олар үш айдан аспайтын мерзімге 38 ° C жəне 85%
ылғалдылығына дейін көбейтілуі мүмкін. Егер дұрыс
сақталынса осы бұйымның өндірілгеннен кейін
жарамдылық уақыты 5 жыл Өнімді жарамдылық
мерзімінің аяқталуынан кейін қолдануға болмайды.
КОСТЮМНІҢ ТАҢБАЛАНУЫ
Бұл өнімдер сипатталған EN 143:2000
R = Бірнеше рет пайдаланылады
]
Сақтау мерзімінің аяқталуы
Қолдану мерзімі бумада басылады.
\
Температура диапазоны
@
Ең жоғары салыстырмалы ылғалдылық
:
Өндіруші атауы мен мекенжайы
S
Еуропалық Одақ аумағында шағымдарды
қабылдауға уəкілетті ұйымның атауы жəне
мекен-жайы (бұл ақпарат өнімнің этикеткасында
тікелей көрсетіледі) 3M Wroclaw Sp. z o.o, Kowalska
143, 51-424 Wroclaw, Poland
J
Қоқысқа жергілікті ережелерге сай жойыңыз.
Ласталған өнімді қауіпсіз тастау үшін қауіпті
тауарларды тастау ережелерін орындаңыз.
Тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.
K
Қаптама тамақ өнімдеріне арналмаған.