Yamaha VK10W, Supplementary Service Manual

Page: 81 / 208

31
POWR
TR
ATTENTION:
Il est rarement nécessaire de démonter les compo-
sants du disque de frein. NE JAMAIS:
• Démonter les composants, sauf en cas de nécessité
absolue.
• Utiliser des solvants sur les composants internes du
frein.
• Nettoyer avec du liquide de frein sale.
• N’utiliser que du liquide de frein propre.
• S’éclabousser du liquide de frein dans les yeux, en
raison du risque de lésions.
• Eclabousser du liquide de frein sur les surfaces
peintes ou les surfaces en plastique, pour ne pas les
abîmer.
• Débrancher toute connexion hydraulique, en effet,
dans ce cas, tout le système devra être démonté,
vidangé, nettoyé, correctement rempli, puis purgé
après le remontage.
REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE
FREIN
N.B.:
Il est inutile de démonter l’étrier de frein et le flexible de
frein pour remplacer les plaquettes de frein.
1. Déposer:
• Plaquettes de frein
N.B.:
• Ne pas actionner le levier de frein quand l’étrier ou le
disque sont déposés, sinon les plaquettes de frein
s’écraseront l’une contre l’autre.
• Installer un ressort de plaquette de frein neuf et des
cales neuves à chaque remplacement de plaquettes de
frein.
• Remplacer l’ensemble des plaquettes même si une
seule a atteint la limite d’usure
a
.
Limite d’usure:
4,7 mm (0,19 in)
FREINS
BROMS
VIKTIGT:
Det är mycket sällan som skivbromskomponen-
terna behöver tas isär. OBSERVERA FÖLJANDE:
• Tag aldrig isär komponenterna om det inte är
absolut nödvändigt.
• Använd aldrig lösningsmedel på de inre
bromskomponenterna.
• Använd aldrig förorenad bromsvätska för ren-
göring.
• Använd endast ren bromsvätska.
• Tillåt aldrig att bromsvätskan kommer i kon-
takt med ögonen, eftersom ögonskada då kan
uppstå.
• Tillåt aldrig att bromsvätska kommer i kontakt
med lackerade ytor eller plastdelar, eftersom
dessa då kan skadas.
• Koppla aldrig ur en hydraulisk anslutning,
eftersom hela systemet då måste tas isär, drä-
neras, rengöras och sedan fyllas och avluftas
efter att det har satts ihop igen.
BYTE AV BROMKLOTSAR
OBS:
Det är inte nödvändigt att ta isär bromsoket och
bromsslangen för att byta bromsklotsar.
1. Demontera:
• Bromsklotsarna
OBS:
• Drag inte åt bromsspaken när bromsoket eller
skivan har demonterats, eftersom bromsklot-
sarna då kommer att tvingas till stängt läge.
• Installera en ny bromsklotsfjäder och mellanlägg
när bromsklotsarna måste bytas.
• Byt ut bromsklotsarna som en sats, om en av
bromsklotsarna har slitits till slitagegränsen
a
.
Slitagegräns:
4,7 mm (0,19 in)