Yamaha TT-R50E, Owner'S Service Manual

Page: 269 / 390

4 - 41
ENG
KONTROLLE
Ölpumpe
1. Messen:
• Innenrotor-Radialspiel
a
(zwischen Innenrotor
1
und Außenrotor
2
)
• Außenrotor-Radialspiel
b
(zwischen Außenrotor
2
und Rotorge-
häuse
3
)
Nicht nach Vorgabe
→
Ölpumpe erneu-
ern.
• Ölpumpenrotor-Axialspiel
c
(zwischen
Rotorgehäuse
3
und Rotoren
1 2
)
Nicht nach Vorgabe
→
Ölpumpe erneu-
ern.
Innenrotor-Radialspiel
a
:
Max. 0,15 mm
(Max. 0,0061 in)
<Grenzwert>: 0,20 mm (0,0079 in)
Außenrotor-Radialspiel
b
:
0,07 mm (0,0028 in)
<Grenzwert>: 0,15 mm (0,0059 in)
Innen- und Außenrotor-Axial-
spiel
c
:
0,06–0,10 mm
(0,0024–0,0039 in)
<Grenzwert>: 0,17 mm (0,0067 in)
Rotorfilter und Ölsieb
1. Kontrollieren:
• Ölsieb
1
Beschädigt
→
Erneuern.
2
Oberseite
3
Unterseite
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
CONTROLE
Pompe à huile
1. Mesurer:
• Jeu entre rotors intérieur et extérieur
a
(entre le rotor interne
1
et le rotor externe
2
)
• Jeu entre rotor extérieur et corps de pompe à
huile
b
(entre le rotor externe
2
et le boîtier du rotor
3
)
Hors spécifications
→
Remplacer la pompe à
huile complète.
• Jeu corps de pompe à huile et rotors intérieur
et extérieur
c
(entre le boîtier du rotor
3
et
les rotors
1 2
)
Hors spécifications
→
Remplacer la pompe à
huile complète.
Jeu entre rotors intérieur et extérieur
a
:
0,15 mm ou moins
(0,0061 in ou moins)
<Limite>: 0,20 mm (0,0079 in)
Jeu entre rotor extérieur et corps de
pompe à huile
b
:
0,07 mm
(0,0028 in)
<Limite>: 0,15 mm (0,0059 in)
Jeu entre corps de pompe à huile et
rotors intérieur et extérieur
c
:
0,06 à 0,10 mm
(0,0024 à 0,0039 in)
<Limite>: 0,17 mm (0,0067 in)
Filtre rotatif et crépine à huile
1. Contrôler:
• Crépine à huile
1
Endommagement
→
Remplacer.
2
Côté supérieur
3
Côté inférieur