Yamaha TT-R50E, Owner'S Service Manual

Page: 227 / 390

4 - 20
ENG
Ventilfeder
1. Messen:
• Länge
a
der ungespannten Ventilfeder
Nicht nach Vorgabe
→
Erneuern.
2. Messen:
• Federneigung
a
Nicht nach Vorgabe
→
Erneuern.
Länge der ungespannten Ventilfe-
der:
Einlass:
32,45 mm (1,28 in)
<Grenzwert>: 30,83 mm (1,21 in)
Auslass:
32,45 mm (1,28 in)
<Grenzwert>: 30,83 mm (1,21 in)
Max. Federneigung:
Einlass:
2,5°/1,4 mm (0,06 in)
Auslass:
2,5°/1,4 mm (0,06 in)
Ventilsitz
1. Messen:
• Ventilsitz-Breite
a
Nicht nach Vorgabe
→
Ventilsitz nach-
schleifen.
Ventilsitz-Breite:
Einlass:
0,9–1,1 mm (0,0354–0,0433 in)
<Grenzwert>: 1,6 mm (0,0630 in)
Auslass:
0,9–1,1 mm (0,0354–0,0433 in)
<Grenzwert>: 1,6 mm (0,0630 in)
Messung:
• Tuschierfarbe
b
auf den Ventilkegel auf-
tragen.
• Das Ventil in den Zylinderkopf einsetzen.
• Das Ventil fest gegen den Ventilsitz pres-
sen, um einen deutlichen Abdruck der
Ventilsitz-Breite zu erhalten.
• Das Ventil herausnehmen und dann die
Ventilsitz-Breite messen. Die Kontaktflä-
che von Ventilsitz und Ventilkegel ist auf-
grund der Farbverteilung sichtbar.
• Ist der Sitz zu breit, zu schmal oder außer-
mittig, muss der Ventilsitz nachbearbeitet
werden.
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
Ressort de soupape
1. Mesurer:
• Longueur libre du ressort de soupape
a
Hors spécifications
→
Remplacer.
2. Mesurer:
• Inclinaison du ressort
a
Hors spécifications
→
Remplacer.
Longueur libre (ressort de soupape):
Admission:
32,45 mm (1,28 in)
<Limite>: 30,83 mm (1,21 in)
Echappement:
32,45 mm (1,28 in)
<Limite>: 30,83 mm (1,21 in)
Limite d’inclinaison du ressort:
Admission:
2,5°/1,4 mm (0,06 in)
Echappement:
2,5°/1,4 mm (0,06 in)
Siège de soupape
1. Mesurer:
• Largeur de siège de soupape
a
Hors spécifications
→
Rectifier le siège de
soupape.
Largeur de siège de soupape:
Admission:
0,9 à 1,1 mm (0,0354 à 0,0433 in)
<Limite>: 1,6 mm (0,0630 in)
Echappement:
0,9 à 1,1 mm (0,0354 à 0,0433 in)
<Limite>: 1,6 mm (0,0630 in)
Procédure de mesure:
• Appliquer du bleu de mécanicien (Dykem)
b
sur la portée de soupape.
• Reposer la soupape dans la culasse.
• Enfoncer la soupape dans le guide et la presser
contre le siège de soupape de manière à laisser
une empreinte nette.
• Mesurer la largeur du siège de soupape. Le
bleu aura disparu aux points de contact entre le
siège et la portée de soupape.
• Si le siège de soupape est trop large, trop
étroit, ou n’est pas centré, il doit être rectifié.