Yamaha TT-R50E, Owner'S Service Manual

Page: 131 / 390

INSP
ADJ
MOTOR/REGLAGE DU CABLE DES GAZ
MOTOR/GASZUG EINSTELLEN
MOTEUR
REGLAGE DU CABLE DES GAZ
1. Contrôler:
• Jeu de la poignée des gaz
a
Hors spécifications
→
Régler.
Jeu de la poignée des gaz
a
:
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
2. Régler:
• Jeu de la poignée des gaz
Procédure de réglage du jeu de la poignée des
gaz:
Côté carburateur
N.B.:
Avant de régler le jeu du câble des gaz, régler le
régime de ralenti du moteur.
• Déposer la selle complète et la prise d’air
(droite).
Se reporter à la section “GARDE-BOUE
AVANT, SELLE ET RESERVOIR
D’ESSENCE” au CHAPITRE 4.
• Tirer vers l’arrière le cache du dispositif de
réglage.
• Desserrer le contre-écrou
1
du câble des gaz.
• Visser ou dévisser le dispositif de réglage
2
jusqu’à obtention du jeu spécifié.
Visser
b
→
Le jeu augmente.
Dévisser
c
→
Le jeu diminue.
• Serrer le contre-écrou.
• Glisser le cache du dispositif de réglage à sa
position initiale.
• Reposer la selle complète et la prise d’air
(droite).
N.B.:
S’il est impossible d’obtenir le jeu de câble des
gaz spécifié à l’aide du dispositif de réglage du
côté carburateur du câble, utiliser l’écrou de
réglage du côté guidon.
AVERTISSEMENT
Après le réglage, tourner le guidon vers la
droite et vers la gauche et contrôler que le
régime de ralenti du moteur ne change pas.
3 - 4
MOTOR
GASZUG EINSTELLEN
1. Kontrollieren:
• Gaszugspiel
a
am Gasdrehgriff
Nicht nach Vorgabe
→
Korrigieren.
Gaszugspiel
a
am Gasdrehgriff:
3–5 mm (0,12–0,20 in)
2. Einstellen:
• Gaszugspiel am Gasdrehgriff
Gaszugspiel einstellen:
Vergaserseitige Einstellung
HINWEIS:
Vor dem Einstellen des Gaszugspiels sollte
sichergestellt werden, dass die Leerlauf-
drehzahl richtig eingestellt ist.
• Die Sitzbank und Lufthutze rechts demon-
tieren.
Siehe dazu den Abschnitt “VORDER-
RADABDECKUNG, SITZBANK UND
KRAFTSTOFFTANK” in KAPITEL 4.
• Die Gummiabdeckung zurückziehen.
• Die Sicherungsmutter
1
am Gaszug
lockern.
• Die Einstellmutter
2
verdrehen, bis das
vorgeschriebene Spiel erreicht ist.
Hineindrehen
b
→
Spiel wird größer.
Herausdrehen
c
→
Spiel wird kleiner.
• Die Sicherungsmutter festziehen.
• Die Gummiabdeckung in die ursprüngliche
Lage bringen.
• Die Sitzbank und Lufthutze rechts montieren.
HINWEIS:
Falls das Gaszugspiel sich nicht vergasersei-
tig einstellen lässt, die Einstellung an der gas-
drehgriffseitigen Einstellmutter vornehmen.
WARNUNG
Nach der Einstellung sollte der Lenker
bei laufendem Motor beidseitig bis zum
Anschlag gedreht und dabei sicherge-
stellt werden, dass die Leerlaufdrehzahl
sich nicht verändert.