Yamaha TT-R125(S) 2003, Owner'S Service Manual

Page: 501 / 610

5 - 38
CHAS
4. Montieren:
●
Kupferscheibe
●
Schraube (Dämpferrohr)
HINWEIS:
Den Dämpferrohr-Halter 1 und den T-Griff 2
zum Befestigen der Dämpferrohr-Schraube
verwenden.
Dämpferrohr-Halter:
YM-1300/90890-01294
T-Griff:
YM-01326/90890-01326
New
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
LT
5. Montieren:
●
Dichtring 1
HINWEIS:
●
Gabelöl auf das Standrohr auftragen.
●
Bei der Montage des Dichtrings mit Gabelöl
bestrichene Vinyl-Montagehilfe
a
verwenden,
um Dichtlippe des Dichtrings zu schützen.
●
Dichtringe so einbauen, daß die Hersteller-
beschriftung oder Teilenummer sichtbar
bleibt.
●
Dichtring mit Gabeldichtring-Treibhülse
(ø30)
2 und Gabeldichtring-Treiber 3 im
Tauchrohr montieren.
Gabeldichtring-Treiber:
YM-33963/90890-01367
Gabeldichtring-Führungshülse:
YM-33281/90890-01400
New
6. Montieren:
●
Sicherungsring 1
HINWEIS:
Sicherungsring richtig in die Nut im Tauchrohr
einpassen.
FOURCHE AVANT
TELESKOPGABEL
4. Monter:
●
Rondelle en cuivre
●
Boulon (tige d’amortisseur)
N.B.:
Utiliser l’support de tige d’amortisseur 1 et le poignée
en T 2 afin de bloquer la tige d’amortisseur.
Support de tige d’amortisseur:
YM-1300/90890-01294
Poignée en T:
YM-01326/90890-01326
New
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
LT
5. Monter:
●
Bague d’étanchéité 1
N.B.:
●
Enduire le tube plongeur d’huile de fourche.
●
Pour installer la bague d’étanchéité sans abîmer
les lèvres de la bague d’étanchéité, se servir d’une
toile en plastique
a
enduite d’huile de fourche.
●
Monter la bague d’étanchéité en veillant à ce que
son côté porteur de la marque ou du repère du
fabricant soit dirigé vers le haut.
●
Forcer la bague d’étanchéité dans le fourreau à
l’aide de l’accessoire de l’outil de montage de
joint de fourche (ø30)
2
et du poids de montage
de joint de fourche 3 .
Poids de montage de joint de fourche:
YM-33963/90890-01367
Accessoire de l’outil de montage de
joint de fourche:
YM-33281/90890-01400
New
6. Monter:
●
Clip de maintien 1
N.B.:
Loger correctement le clip de maintien dans la rai-
nure du fourreau.