Yamaha TT-R125(S) 2003, Owner'S Service Manual

Page: 219 / 610

INSP
ADJ
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN
1. Kontrollieren:
●
Leichtgängigkeit der Teleskopgabel
Vorderradbremse betätigen und Tele-
skopgabel eintauchen.
Schwergängigkeit/Undichtigkeit
→
Gabel reparieren oder erneuern.
EINSTELLUNG DER TELEGABEL-
FEDERVORSPANNUNG (TT-R125LWE)
1. Einstellen:
●
Federvorspannung
Durch Drehen des Einstellers
1 .
●
NORMALEINSTELLUNG:
HINWEIS:
Es sind Rillen zur Anzeige der Einstellposition
vorhanden.
ACHTUNG:
Niemals die maximale oder minimale Ein-
stellposition überschreiten.
WARNUNG
Immer jede Telegabel auf die gleiche Ein-
stellung einstellen. Ungleichmäßige Ein-
stellung kann zu schlechtem Handling und
Stabilitätsverlust führen.
Straffer
a
→
Die Federvorspannung
erhöhen.
(Durch Ein-Drehen des Ein-
stellers
1 .)
Weicher
b
→
Die Federvorspannung ver-
ringern.
(Durch Heraus-Drehen des
Einstellers
1 .)
Einstellbereich:
Maximum Minimum
Position 1 Position 4
Normaleinstellung:
4
INSPECTION DE LA FOURCHE AVANT/AJUSTEMENT DE LA PRÉTENSION DU
RESSORT DE FOURCHES AVANT (TT-R125LWE)
TELESKOPGABEL KONTROLLIEREN/
EINSTELLUNG DER TELEGABEL-FEDERVORSPANNUNG (TT-R125LWE)
INSPECTION DE LA FOURCHE AVANT
1. Contrôler:
●
Fonctionnement en douceur de la fourche
avant
Actionner le frein avant et enfoncer la four-
che avant.
Fonctionnement dur/fuites d’huile
→
Répa-
rer ou remplacer.
AJUSTEMENT DE LA PRÉTENSION DU
RESSORT DE FOURCHES AVANT
(TT-R125LWE)
1. Régler:
●
Prétension du ressort
En tournant le dispositif de réglage
1
.
●
POSITION STANDARD:
N.B.:
Les rainures indiquent les positions de réglage.
ATTENTION:
Ne jamais aller au-delà de la position maximale
ou minimale.
AVERTISSEMENT
Toujours régler la prétention de façon identique
sur chaque fourche. Un réglage déséquilibré
peut rendre la conduite plus difficile et réduire
la stabilité.
Plus dur
a
→
Augmenter la prétension du
ressort.
(Visser le dispositif de
réglage
1 .)
Plus doux
b
→
Réduire la prétension du res-
sort.
(Dévisser le dispositif de
réglage
1 .)
Plage de réglage:
Maximum Minimum
Position 1 Position 4
Position standard:
4
3 - 23