Yamaha TT-R125(S) 2003, Owner'S Service Manual

Page: 349 / 610

4 - 45
ENG
EMBRAYAGE ET PIGNON MENÉ PRIMAIRE
KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD
Druckstange
1. Kontrollieren:
●
Druckstange 1 1
●
Kugel 2
Verschleiß/Beschädigung/Verbiegung
→
Erneuern.
Primärantriebszahnrad
1. Kontrollieren:
●
Primärantriebszahnrad
Verschleiß/Beschädigung
→
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Ausrückhebel
1. Montieren:
●
Ausrückhebel 1
HINWEIS:
●
Lithiumfett auf Dichtlippe auftragen.
●
Motoröl auf Ausrückhebel auftragen.
Primärantriebszahnrad
1. Montieren:
●
Einlegekeil
●
Primärantriebszahnrad 1
●
Anlaufscheibe 2
●
Mutter (Primärantriebszahnrad) 3
●
Primärabtriebszahnrad 4
HINWEIS:
●
Primärabtriebszahnrad mit der Markierung
a
nach außen montieren.
●
Einen zusammengefalteten Lappen oder
eine Aluminumplatte
5 zwischen die Zähne
des Primärantriebszahnrades und des Pri-
märabtriebszahnrades stecken.
T
R
.
.
70 Nm (7,0 m · kg, 50 ft · lb)
Tige de commande
1. Contrôler:
●
Tige de commande 1 1
●
Bille 2
Usure/endommagement/déformations
→
Remplacer.
Pignon menant primaire
1. Contrôler:
●
Pignon menant primaire
Usure/endommagement
→
Remplacer.
ASSEMBLAGE ET REPOSE
Levier de poussée
1. Monter:
●
Levier de poussée 1
N.B.:
●
Enduire la lèvre de bague d’étanchéité de graisse
à base de savon au lithium.
●
Enduire le levier de poussée d’huile de moteur.
Pignon menant primaire
1. Monter:
●
Clavette droite
●
Pignon menant primaire
1
●
Rondelle
2
●
Écrou (pignon menant primaire)
3
●
Pignon mené primaire
4
N.B.:
●
Monter le pignon menant primaire en dirigeant le
poinçon
a
vers l’extérieur.
●
Placer une chiffon replié ou une plaque en alumi-
nium
5 entre les dents du pignon mené et du
pignon menant pour les bloquer.
T
R
.
.
70 Nm (7,0 m · kg, 50 ft · lb)