Yamaha TT-R125(S) 2003, Owner'S Service Manual

Page: 413 / 610

4 - 77
ENG
CARTER-MOTEUR, VILEBREQUIN ET BALANCIER
KURBELGEHÄUSE, KURBELWELLE UND AUSGLEICHSWELLE
3. Festziehen:
●
Kabelführung 1
●
Kupplungszug-Halter 2
●
Schraube (Kurbelgehäuse) [45 mm] 3
●
Schraube (Kurbelgehäuse) [55 mm] 4
●
Schraube (Kurbelgehäuse) [30 mm] 5
HINWEIS:
●
YAMAHA-Dichtmasse Nr.1215 auf die Kur-
belgehäuse-Schrauben [45 mm (1,8 in)]
3
auftragen, wie in der Abbildung gezeigt.
●
Kurbelgehäuse-Schrauben schrittweise über
Kreuz festziehen.
Quick gasket
®
:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA-Dichtmasse Nr.1215:
90890-85505
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Kontrollieren:
●
Kurbelwellen- und Getriebefunktion
Schwergängigkeit
→
Reparieren.
5. Montieren:
●
Steuerkette 1
●
Steuerkettenführung (Einlaßseite) 2
●
Schraube (Steuerkettenführung, Ein-
laßseite)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
LT
3. Serrer:
●
Guide de fil 1
●
Support de câble d’embrayage 2
●
Boulon (carter-moteur) [45 mm (1,8 in)] 3
●
Boulon (carter-moteur) [55 mm (2,2 in)] 4
●
Boulon (carter-moteur) [30 mm (1,2 in)] 5
N.B.:
●
Enduire l’extrémité [45 mm (1,8 in)] 3 des bou-
lons de carter-moteur de produit frein-filet Quick
gasket
®
(YAMAHA Bond n˚1215), comme illus-
tré.
●
Serrer les boulons par passes et dans un ordre
entrecroisé.
Quick gasket
®
:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA Bond n˚1215:
90890-85505
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Contrôler:
●
Fonctionnement du vilebrequin et de la
boîte de vitesses
Fonctionnement irrégulier
→
Réparer.
5. Monter:
●
Chaîne de distribution 1
●
Patin de chaîne de distribution (côté admis-
sion)
2
●
Boulon (patin de chaîne de distribution,
côté admission)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
LT