Yamaha TT-R125(S) 2003, Owner'S Service Manual

Page: 333 / 610

4 - 37
ENG
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
Kolben-/Zylinder-Kombinationen
1. Kontrollieren:
●
Zylinder-Markierung
a
2. Kontrollieren:
●
Kolbenmarkierung
a
3. Kombinieren:
●
Kolben und Zylinder entsprechend der
folgenden Tabelle kombinieren.
HINWEIS:
Beim Kauf eines Zylinders kann dessen Größe
nicht bestimmt werden. Der Kolben muß
gemäß der obigen Tabelle ausgewählt wer-
den.
Zylinder-Markierung
a
Zylindergröße
A
54,000–54,003 mm
(2,1260–2,1261 in)
B
54,004–54,007 mm
(2,1261–2,1263 in)
C
54,008–54,011 mm
(2,1263–2,1264 in)
D
54,012–54,015 mm
(2,1265–2,1266 in)
E
54,016–54,019 mm
(2,1266–2,1267 in)
Zylinder-Markierung
a
(Farbe)
Kolbengröße
A (rot)
53,977–53,980 mm
(2,1251–2,1252 in)
B (orange)
53,981–53,984 mm
(2,1252–2,1254 in)
C (grün)
53,985–53,988 mm
(2,1254–2,1255 in)
D (violett)
53,989–53,992 mm
(2,1255–2,1257 in)
E (blau)
53,993–53,996 mm
(2,1257–2,1258 in)
Zylinder-Markierung
Kolbenmarkierung
(Farbe)
A A (rot)
B B (orange)
C C (grün)
D D (violett)
E E (blau)
Combinaisons de piston et cylindre
1. Contrôler:
●
Repère sur le cylindre
a
2. Contrôler:
●
Repère sur le piston
a
3. Combiner:
●
Combiner un piston et un cylindre en sui-
vant le tableau ci-dessous.
N.B.:
L’on ne peut sélectionner soi-même les dimensions
d’un cylindre de remplacement. Choisir le piston
correspondant au cylindre.
Repère sur le cylindre
a
Taille du cylindre
A
54,000 à 54,003 mm
(2,1260 à 2,1261 in)
B
54,004 à 54,007 mm
(2,1261 à 2,1263 in)
C
54,008 à 54,011 mm
(2,1263 à 2,1264 in)
D
54,012 à 54,015 mm
(2,1265 à 2,1266 in)
E
54,016 à 54,019 mm
(2,1266 à 2,1267 in)
Repère sur le cylindre
a
(couleur)
Taille du piston
A (rouge)
53,977 à 53,980 mm
(2,1251 à 2,1252 in)
B (orange)
53,981 à 53,984 mm
(2,1252 à 2,1254 in)
C (vert)
53,985 à 53,988 mm
(2,1254 à 2,1255 in)
D (pourpre)
53,989 à 53,992 mm
(2,1255 à 2,1257 in)
E (bleu)
53,993 à 53,996 mm
(2,1257 à 2,1258 in)
Repère sur le cylindre
Repère sur le piston
(couleur)
A A (rouge)
B B (orange)
C C (vert)
D D (pourpre)
E E (bleu)