Yamaha 100A, Owner'S Manual

Page: 93 / 229

F ES
SMU00223
RODAJE DEL MOTOR
El nuevo motor necesita un período de rodaje
con el fin de que las superficies acopladas de
las piezas móviles se desgasten uniformemen-
te. Un rodaje correcto asegurará un buen ren-
dimiento y una mayor vida útil del motor.
y Y
8
Si no se sigue el procedimiento de rodaje,
podrá reducirse la vida útil del motor e inclu-
so se podrá causar daños graves al motor.
8
Durante el período de rodaje se debe utilizar
una mezcla previa de gasolina y aceite, así
como aceite en el SISTEMA YAMAHA AUTO-
LUBE.
3-10
1 Litres 12 Litres 14 Litres 24 Litres
0,02 Litres 0,24 Litres 0,28 Litres 0,48 Litres
Relación de
50 : 1
mezcla
Gasolina
Aceite de motor
FMU00223
RODAGE DU MOTEUR
Votre nouveau moteur requiert une période de
rodage afin d’araser uniformément les surfaces
en contact des pièces mobiles. Un rodage cor-
rectement effectué vous permettra d’obtenir de
bonnes performances et d’assurer la durabilité
de votre moteur.
f F
8
La non-observation de la procédure de
rodage peut avoir pour résultat une réduc-
tion de la durée de vie ou de graves dégâts
au moteur.
8
Pendant la période de rodage, vous devez
utiliser un carburant prémélangé en plus
de l’huile dont vous remplissez LE SYS-
TEME AUTOLUBE YAMAHA.
1 Litres 12 Litres 14 Litres 24 Litres
0,02 Litres 0,24 Litres 0,28 Litres 0,48 Litres
Rapport de
50 : 1
mélange
Essence
Huile moteur
Période de rodage: 10 heures
Rapport de prémélange pour le rodage
(pour modèle à prémélange)
Essence : huile moteur =25 : 1
Voir “Mélange déssence et d’huile”
Duración del rodaje: 10 horas
Relación de mezcla previa durante el rodaje
(modelo que utiliza mezcla previa):
Gasolina : aceite del motor = 25 : 1
Consulte el apartado “Mezcla de gasolina y
aceite”.
Rapport de prémélange pourle rodage
(pour modèle à système autolube)
Essence : huile moteur =50 : 1
FMU00225
Tableau de mélange essence/huile moteur
Relación de mezcla previa durante el rodaje
(modelo provisto del sistema Autolube)
Gasolina : aceite del motor = 50 : 1
SMU00225
Tabla de relaciones de mezcla de
gasolina/aceite de motor
64C-9-76 (E,F,ES) 3A 4/25/0 2:56 PM Page 91