Yamaha 100A, Owner'S Manual

Page: 161 / 229

4-13
F
ES
Avant de monter une bougie, vŽrifiez lÕŽcarte-
ment des Žlectrodes avec une jauge dÕŽpais-
seur; le cas ŽchŽant, ajustez lÕŽcartement
conformŽment aux spŽcifications.
Antes de instalar la bujía, mida la separación
entre los electrodos con un calibre de espeso-
res; si es necesario, ajuste la separación de
acuerdo con lo especificado.
Couple de serrage des bougies:
Voir ÒCARACTERISTIQUESÓ, page 4-1.
Par de apriete de la bujía:
Consulte el apartado “ESPECIFICACIONES”,
página 4-1.
Lors du remontage dÕune bougie, nettoyez la
surface de contact et utilisez un nouveau joint.
Essuyez toute trace de saletŽ du filet et vissez
la bougie au couple spŽcifiŽ.
N.B.:
Si vous ne disposez pas dÕune clŽ dynamomŽ-
trique lorsque vous montez une bougie, vous
pouvez obtenir un couple de serrage correct en
serrant la bougie de 1/4 ˆ 1/2 tour supplŽmen-
taire apr•s lÕavoir calŽe ˆ la main. Faites serrer
aussi rapidement que possible la bougie au
couple spŽcifiŽ ˆ lÕaide dÕune clŽ dynamomŽ-
trique.
1
Ecartement des Žlectrodes
2
Rep•re dÕidentification de bougie (N.G.K.)
Initiales du rep•re Taille de clŽ ˆ
dÕidentification de bougie bougie
B 21 mm
C/BK 16 mm
D 18,3 mm
Cuando instale la bujía, limpie siempre la
superficie del casquillo y utilice un casquillo
nuevo. Limpie la suciedad de la rosca y atorni-
lle la bujía al par de apriete correcto.
NOTA:
Si no dispone de una llave de torsión cuando
instale una bujía, un cálculo bastante exacto
del par de apriete correcto es entre 1/4 y 1/2
vuelta después de haberla apretado a mano.
Ajuste la bujía al par correcto tan pronto como
sea posible con una llave de torsión.
1
Separación entre los electrodos de la bujía
2
Marca identificativa de la bujía (NGK)
Inicial de la marca i Tamaño de la
dentificativa de la bujía llave
B 21 m
C/BK 16 mm
D 18,3 mm
Ecartement des Žlectrodes:
Voir ÒCARACTERISTIQUESÓ, page 4-1.
Separación entre los electrodos de la bujía:
Consulte el apartado “ESPECIFICACIONES”,
página 4-1.
Bougie standard:
Voir ÒCARACTERISTIQUESÓ, page 4-1.
Bujía estándar:
Consulte el apartado “ESPECIFICACIONES”,
página 4-1.
64C-9-76 (E,F,ES) 4B 5/1/00 3:06 PM Page 153