Yamaha 100A, Owner'S Manual

Page: 213 / 229

5-7
F ES
Procédure:
1) Enlevez le capot supérieur.
2) Enlevez le démarreur en retirant les bou-
lons.
Procedimiento
1) Retire la cubierta superior.
2) Retire la cubierta del volante, extrayendo
los pernos.
3) Préparez le moteur au démarrage. Voir la
procédure sous DEMARRAGE DU
MOTEUR. Veillez à ce que le moteur soit
au point mort et que le cordon de coupe-
circuit du moteur soit correctement fixé au
coupe-contact. Le contacteur principal doi-
têtre sur la position “ON”.
N. B.:
8
Dans ce cas, le contacteur de choke ne fonc-
tionnera pas. Actionnez le bouton de choke
lorsque le moteur est froid.
8
Il est impossible de faire démarrer le moteur
sans régler le contacteur principal sur la posi-
tion ON.
3) Prepare el motor para arrancarlo. Consulte
el procedimiento en el apartado ARRAN-
QUE DEL MOTOR. Asegúrese de que el
motor se encuentra en punto muerto y que
el acollador está fijado al interruptor de
parada del motor. El interruptor principal
debe hallarse en la posición “ON”.
NOTA:
8
En este caso, el interruptor del estrangulador
no funcionará. Extraiga el tirador del estran-
gulador si el motor está frío.
8
Si no se ajusta el interruptor principal a la
posición “ON”, será imposible arrancar el
motor.
4) Pour faire démarrer le moteur au moyen du
cordon de lancement de secours, introdui-
sez l’extrémité nouée du cordon dans
l’encoche du rotor du volant et enroulez le
cordon de un ou deux tours dans le sens des
aiguilles d’une montre. Tirez alors vigou-
reusement vers le haut sur la poignée pour
lancer le moteur. Répétez l’opération si
nécessaire.
XG
N’installez pas le capot supérieur pendant
que le moteur tourne.
4) Para arrancar el motor con la cuerda para
arranque de emergencia, introduzca el
extremo anudado de la cuerda en la mues-
ca del rotor del volante y enrolle la cuerda
varias vueltas en el sentido de las agujas
del reloj. A continuación, tire enérgicamen-
te en línea recta para arrancar el motor. Si
es necesario, repita el procedimiento.
p
No instale la cubierta superior cuando el motor
esté en marcha.
64C-9-76 (E,F,ES) 5 4/25/0 3:12 PM Page 205