Yamaha 100A, Owner'S Manual

Page: 33 / 229

2-4
F ES
FMC48110
Contacteur principal
Le contacteur principal commande le système
d’allumage; son fonctionnement est décrit ci-
dessous.
8
ARRET
Les circuits électriques sont mis hors tension.
(La clé peut être enlevée.)
8
MARCHE
Les circuits électriques sont mis sous tension.
(La clé ne peut être enlevée.)
8
DEMARRAGE
Le moteur du démarreur tourne et fait démarrer
le moteur. (Lorsque la clé est relâchée, elle
revient automatiquement en position “ON”.)
SMC48110
Interruptor principal
El interruptor principal controla el sistema de
encendido. Su funcionamiento se describe a
continuación.
8
OFF
Se desactivan los circuitos eléctricos. (Se
puede extraer la llave.)
8
ON
Se activan los circuitos eléctricos. (No se puede
extraer la llave.)
8
START
El motor de arranque gira y se arranca el
motor. (Cuando se suelta la llave, vuelve auto-
máticamente a la posición “ON”.)
FMC50310
Contacteur de starter
Lorsque vous maintenez le contacteur principal
sur la position “ON” ou “START”, le système
de starter est enclenché de façon à alimenter le
mélange riche requis pour le démarrage du
moteur. (Lorsque vous relâchez le bouton, le
système est automatiquement désactivé.)
SMC50310
Interruptor de estrangulador
Mientras se mantenga pulsado el interruptor
principal en la posición “ON” (encendido) o
“START” (arranque), se activará el sistema de
estrangulador para suministrar la mezcla rica
necesaria para arrancar el motor. (Cuando se
suelta la llave, se desactiva automáticamente.)
64C-9-76 (E,F,ES) 2 4/25/0 2:53 PM Page 31