Yamaha 100A, Owner'S Manual

Page: 57 / 229

2-16
F ES
FMD63210
LEVIER DE VERROUILLAGE DU
CAPOT SUPÉRIEUR
Moteur V6
Pour déposer le capot supérieur, relevez les
leviers de verrouillage avant et arrière. Soule-
vez ensuite le capot. Lorsque vous replacez le
capot, vérifiez s'il s'adapte correctement dans
le joint en caoutchouc. Reverrouillez ensuite le
capot en rabaissant les leviers.
SMD63210
PALANCA DE BLOQUEO DE LA CUBIERTA
SUPERIOR
Motor tipo V6
Para retirar la cubierta superior del motor, tire
hacia arriba de las palancas de cierre frontal y
posterior. A continuación, levante la cubierta.
Cuando vuelva a instalar la cubierta, asegúrese
de que encaja correctamente en la junta de
caucho. Seguidamente, vuelva a bloquear la
cubierta, moviendo las palancas hacia abajo.
FMD64010
LEVIER DE DEVERROUILLAGE DU
CAPOT SUPERIEUR
Moteur V4
Vous pouvez déposer le capot supérieur en
actionnant le levier de déverrouillage de capot.
Tirez sur le levier avant pour déverrouiller le
capot supérieur en vue de sa dépose.
Lors du remontage du capot supérieur :
1) Présentez le capot supérieur verticalement
sur le moteur en veillant à ne pas coincer
les fils de bougie ou autres.
2) Alignez les trois crochets du capot sur les
loquets du capot inférieur.
3) Appuyez sur le dessus du capot à l'avant et
de part et d'autre à l'arrière jusqu'à ce que
les trois loquets s'encliquettent.
4) Pour vérifier si le capot est parfaitement
verrouillé, poussez de chaque côté sur le
capot. S'il se soulève, répétez l'étape 3.
SMD64010
PALANCA DE APERTURA DE LA
CUBIERTA SUPERIOR
Motor tipo V4
La cubierta superior se puede retirar accionan-
do la palanca de apertura de la cubierta. Al tirar
de la palanca frontal se desbloquea la cubierta
superior, pudiendo retirarse.
Cuando vuelva a instalar la cubierta superior:
1) Sitúe la cubierta superior directamente
sobre el motor y bájela, procurando que no
se enganchen los cables de las bujías o
otros cables.
2) Alinee los tres ganchos de la cubierta con
los cierres de la cubierta inferior.
3) Presione sobre la parte superior de la
cubierta, en su parte frontal y a ambos
lados de su parte posterior, hasta que
enganchen los tres cierres.
4) Para comprobar que la cubierta está blo-
queada correctamente, empújela a uno y
otro lado. Si se levanta, repita el paso 3.
64C-9-76 (E,F,ES) 2 4/25/0 2:53 PM Page 55