ES
FR
UK
28
FALLOS Y SOLUCIONES
SÍNTOMA
El actuador solo funciona en un
sentido.
CAUSA
1.- Botonera averiada.
2.- Caja de control averiada.
SOLUCIÓN
1.- Sustituir la botonera.
2.- Enviar equipo para revisión.
SÍNTOMA
Las baterías no se cargan.
CAUSA
1.- Mala conexión.
2.- Avería en el circuito de carga.
SOLUCIÓN
1.- Revisar las conexiones.
2.- Enviar equipo para revisión.
Si los problemas no pueden
ser solucionados con las
recomendaciones sugeridas,
póngase en contacto con su
proveedor.
PROBLEMES ET SOLUTIONS
SYMPTÔMES
Le vérin ne fonctionne que dans
un seul sens.
CAUSE
1.- Télécommande en panne.
2.- Boîte de contrôle en panne.
SOLUTION
1.- Changer la télécommande.
2.- Faire réviser l’équipement.
SYMPTÔMES
Les batteries ne se chargent pas.
CAUSE
1.- Mauvaíse connexion.
2.- Panne dans le circuit de
charge.
SOLUTION
1.- Vérifier les branchements.
2.- Faire réviser l’équipement.
Si les problémes ne
s’arrangent pas en suivant les
recommandations suggérées, il
faut vous mettre en contact avec
votre fournisseur.
FAULTS AND REMEDIES
SYMPTOM
The actuator only works in one
direction.
CAUSE
1.- Breakdown in hadnset.
2.- Breakdown in control box.
SOLUTION
1.- Replace handset.
2.- Send equipment to be serviced.
SYMPTOM
The batteries do not charge.
CAUSE
1.- Bad connection.
2.- Breakdown in charge circuit.
SOLUTION
1.- Check connections.
2.- Send equipment to be serviced.
If the problems cannot be
solved through these suggested
recommendations, contact your
supplier.
