D
P
N
17
Benutzen sie den lifter täglich, ist es
ratsam die Akkus jede Nacht aufzuladen.
Die Steureinheit verfügt über eine
automatische Funktion, durch die
die Akkus bei Erreichen der vollen
Akkuladung vom Ladegerät abgeschaltet
werden. Wir empfehlen, nicht mehr
als 20 aufeinander folgende Bew
gungsabläufe durchzuführen, ohne die
Akkus erneut aufgeladen zu haben.
Die Akkus von Geräten, die für
gewöhnlich nicht benutzt werden,
müssen mindestens alle Monate aufg
laden werden, da sie sonst infolge der
automatischen Entladung Schäden
davontr gen können. Vor dem Aufladen
müssen Sie siche stellen, dass die
Anschlüsse richtig eingesteckt sind
und dass der Not-Stopp-Schalter nicht
gedrückt ist, da sich sonst die Akkus
nicht richtig aufladen. Achtung: unter
den elektrischen Bestandteilen des
Gerätes muss man sich nur regelmäßig
um die Akkus kümmern; sollten Sie
die zuvor erwähnten Hinweise nicht
befolgen, können sich die Akkus so weit
entladen, dass die volle Akkuladung
nicht mehr erreicht werden kann oder
dass sie eventuell sogar funktionsunfähig
werden.
LADEVERFAHREN:
Zu der elektrischen Ausstattung des
Lifters gehört ein Display auf dem
der aktuelle Ladezustand der Akkus
angezeigt wird. Wir weisen Sie darauf
hin, dass die Akkuladung nicht weniger
als 50% betragen sollte; ab diesem
Grenzwert sollten die Akkus umge-hend
aufgeladen werden. Zum Aufladen des
Akkus wird das mitgelieferte Kabel im
unteren Bereich der Steuereinheit und
dann am Stro netz (220 V) angeschlossen.
Es leuchtet ein grünes Lämpchen auf,
das anzeigt, dass das Ladegerät an den
Strom angeschlossen ist und ein gelbes
Lämpchen, das solange an bleibt, bis
der Ladevorgang abgeschlossen ist.
Während des Ladevorgangs des Akkus
kann der Lifternicht benutzt werden. Es
besteht die Möglichkeit die Akkus mit
einem zusätzlichen externen Ladegerät
(Zubehör) aufzuladen. Hierzu nehmen
Sie den Akku vom Lifter ab, indem Sie
den Hebel darüber nach oben umlegen
und den Akkupack nach oben schieben
und abziehen. Stecken Sie den Akkupack
auf das externe Ladegerät und achten Sie
darauf, dass er richtig mit einem “Klick”
einrastet. Schließen Sie das Ladegerät an
das Stromnetz an und fahren Sie wie im
zuvor beschriebenen Fall fort.
As baterias de equipamentos que não
se utilizem habitualmente devem de
ser carregadas pelos menos cada 2
meses, senão podem deteriorar-se
como consequência da sua própria
auto-descarga.
Para carregar deve verificar que as
ligações estão bem fixadas e que o
botão de parada de emergencia não
está carregado, senão as baterias não
serão bem carregadas.
Nota: a bateria é o único componente
do equipamento eléctrico que precisa
de uma manutenção continua.
Se não seguir estes conselhos, a
bateria pode descarregarse até um
nivel que não permita recuperar a
carga óptima ou incluso pode ficar
inoperativa.
RECARGA:
O equipamento eléctrico está
equipado com um ecrã onde se
visualiza o estado de carga da bateria.
Recomendamos que a carga
da batería utilizada nunca seja
inferior a 50%; momento em que é
absolutamente necessário carregála.
Para carregar a bateria, ligar o
fio entregado, na parte inferior
da caixa de controlo e depois a
electricidade (220V).
Acende-se uma luz verde que
indica que o carregador está ligado
a rede e uma amarela que fica
acesa até a bateria estar carregada.
Durante a carga da bateria não se
pode utilizar o grúa.
Pode-se carregar as baterias com
um carregador adicional externo
(acessório); para isso, desmonte
as baterias do grua levantando
a palanca da parte superior e
puxando a caixa de baterias para
cima e para fora.
Coloque a caixa de baterias no
carregador externo (deve de ouvir
um “clic” que confirma que está
bem colocada).
Conecte o carregador á rede
eléctrica e proceda como no caso
anterior.
De batterijen van uitrustingen die niet
rege matig gebruikt worden moeten
tenminste alle 2 maanden opgeladen
worden, anders kunnen zij omwille
van zelfontlading averij oplopen.
Bij het opladen eerst nakijken of de
aansluitin gen goed vastzitten en de
noodstop knop NIET aan is, want dan
laden de batterijen niet op zoals het
hoort.
Belangrijk: de batterij is de enige
component van de elektrische
ultrusting
die
voortdurend
onderhoud vereist. Als met de
voorafgaande raadgevingen geen
rekening wordt gehouden kan de
batterij tot zelfontlading overgaan,
tot op een punt waar ze niet meer
optimaal kan opge laden worden of
zelfs niet meer kan functioneren.
OPLADEN:
De elektrische uitrusting heeft een
scherm waarop aangegeven wordt,
hoe het met de lading van de batterij
staat. Wij herinneren er nogmaals
aan, dat de lading van een batterij in
gebruik niet onder 50% mag vallen,
en dat ze dan onmiddelijk moet
opgeladen worden.
Om de batterij op te laden moet
de meeg leverde kabel aan
het onderste gedeelte van het
controleblok aangesloten worden
en daarna aan het stroomnet
(220V). Een groen licht geeft aan
dat de lader aan het stroomnet
aangesloten is en een geel licht blijft
aan tot de batterij opgeladen is.
Terwijl de batterij aan het opladen is
kan de lift niet gebruikt worden. Het
is mogelijk de batterijen op te laden
met een additionele externe lader
(accessoire), en daartoe moeten de
batterijen van de lift uitgenomen
worden door de hefboom in het
bovenste gedeelte op te heffen
en het batterijblok uit te nemen
met een trekkende beweging naar
boven en naar buiten toe. Plaats het
batterijblok in de externe lader en
luister naar de “klik“ die bevestigt
dat het goed zit.
De lader aan het stroomnet ansluiten
en voortgaan zoals in het vorig geval.
