ES
FR
UK
6
MONTAJE
Cada grúa se monta completa-
mente en la fábrica para verificar
su correcto funcionamiento, y
según los casos, se desmonta
o pliega para su embalaje y
transporte.
Las grúas Winncare están
diseñadas para facilitar su
montaje sin necesidad de usar
ninguna herramienta.
Extraiga todas las partes de la
grúa del embalaje (algunas de
las partes son pesadas y puede
necesitar ayuda de otra persona).
Active el freno de las ruedas
traseras y abra las patas con el
fin de aumentar la estabilidad
del conjunto.
1. Compruebe que la maneta
situada en el tubo central de
la base de la columna, está lo
suficientemente aflojada para
permitir el acople en la base de
la grúa.
2. Inserte la columna sobre la
base.
3. Apriete firmemente la maneta.
4. Extraiga el pasador que
se encuentra en el brazo de
elevación. Levante el brazo y
haga coincidir los orificios del
extremo del actuador con el de la
pletina (colocando el extremo del
actuador entre ésta).
5. Coloque de nuevo el pasador.
MONTAGE
Chaque
lève- personne
est
complètement monté en usine
pour pouvoir vérifier son bon
fonctionnement. Ensuite, selon
les cas, il est démonté ou plié
pour l’emballage et le transport.
Les lève- personnes Winncare
sont conçus pour un montage
facile, sans outils.
Il faut sortir toutes les parties
du lève -personne de l’emballage
(certaines sont lourdes et l’aide
d’une autre personne peut étre
nécessaire).
Mettre le frein des roues
arriére et ouvrir les pattes afin
d’augmenter la stabilité de
l’ensemble.
1. Vérifier que la manette située
sur le tube central de la base de la
mât, est suffisam ment desserrée
pour permettre d’accoupler dans
la base du lève- personne, pour
permettre l’ajustement dans la
base.
2. lnsérer la mât dans la base.
3. Serrer fortement les manette.
4. Extraire le goupille qui se
trouve sur le fléau. Lever le fléau
et faire coïncider les orifices de
l’extrémité du vérin avec celui de
la platines (en mettant l’extrémité
du vérin entre la platine).
5. Remettre le goupille.
ASSEMBLY
Every hoist is fully assembled in
the factory to check that it works
properly and, depend ing on the
version, is dismantled or folded
for packaging and transport.
Winncare hoists are designed to
facilitate assembly without the
use of any tool.
Remove all the parts of the hoist
from the packaging (some of the
m are heavy and you may need
someone else to help you).
Put the break of the rear
wheels on and spread the legs
to increase the stability of the
structure.
1. Check that the handle located
on the central tube of the hoist’s
column is suffi ciently loose to
allow the base to be fitted.
2. lnsert the column into the
base.
3. Tighten up the handle.
4. Remove the pin on the hoist
arm. Raise the arm until the
holes at the end of the actuator
is level with that of the securing
platas (inserting the actuator end
between the securing plate).
5. Re insert the pin.
1
2
3
