ES
FR
UK
4
INTRODUCCIÓN
Lea detenidamente este manual
antes de comenzar a usar su
grúa; contiene información útil
relacionada con la seguridad,
manejo y mantenimiento.
Winncare cuenta con una amplia
experiencia en la fabricación de
grúas, adquirida a lo largo de
los años. Las constantes mejoras
introducidas,
que
afianzan
nuestra trayectoria como
empresa fabricante de Ayudas
Técnicas, quedan reflejadas en
nuestra amplia gama de modelos
y aplicaciones.
Las grúas Winncare son
conformes a la Directiva Europea
de Productos Sanitarios 93/42/
CEE, por lo que cuentan con la
marca CE. Han sido ensayadas
en el instituto de Biomecánica
de Valencia (IBV), y cumplen
con los requisitos indicados en
la norma EN ISO 10535: ”Grúas
para la transferencia de personas
con discapacidad. Requisitos y
métodos de ensayo”.
La gama de grúas de Winncare
se extiende desde los 130 a los
175 kg, todas ellas en versión
eléctrica.
Este manual se ha redactado
de acuerdo a las actuales confi-
guraciones de los productos.
Todos nuestros productos se
encuentran constantemente en
un proceso de mejora continua,
por lo que nos reservamos el
derecho a modificar cualquier
dato técnico que aparezca en
este manual sin previo aviso.
Todos los datos, cifras y medidas
incluidas en este manual son
aproximaciones y no deben ser
tomadas como especificaciones
técnicas.
INTRODUCTION
Lire attentivement ce manuel
avant de co mencer à utiliser votre
lève -personne; il contient des
renseignements utiles de sécurité,
d’utilisation et d’entretien.
Au cours des années, Winncare a
acquis une large expérience dans
la conception de léve- personnes
et les améliorations constantes
ont consolidé sa trajectoire
actuelle comme entreprise
fabricant d’Aides Techniques avec
sa large gamme de modèles et
d’applications.
Ces
lève- personnes
sont
conformes à la Directive
Européenne des Produits
Sanitaires 93/42/CEE, ce qui leur
permet testé d’utiliser la marque
CE. Ils ont été testés par l’lnstitut
de Biomécanique de Valence
(Espagne) (IBV) et sont conformes
aux conditions requises par la
norme EN ISO 10535: “Lève-
personnes pour le transfert
de personnes handicapées.
Exigences et méthodes d’essai”.
La gamme des léve -personnes
sur roues de Winncare s’étend
des 130 aux 175 kg, toutes en
version électrique.
Ce manuel a été rédigé en suivant
tes configurations actuelles
des produits. Mais comme
nous sommes constamment en
processus d’amélioration, nous
réservons le droit de modifier
n’importe quelle coordonée
technique qui apparaît dans
ce manuel, sans avertissement
préalable. Toutes les coordonées,
tes chliffres et les mesures
indiqués dans ce manuel soot
approximatifs et ne doivent
pas être considérés comme des
spécifications techniques.
INTRODUCTION
Please read these operating
instructions carefulty before
using your hoist: contains useful
information on safety, handling
and maintenance.
Winncare has wide experience
in manufacturing hoists acquired
throughout the years.
The constant improvements
introduced have bolstered our
development as a Technical
Aids manufacturing company,
which is clearly reflected in
our wide range of models and
apptications.
Winncare hoists comply with the
European Directive on Health
Products 93142/CEE and so
carry the CE mark. They have
been tested at the Biomechanic
lnstitute of Valencia (IBV) and
fulfil all the requirements laid
down in standard EN ISO 10535:
“Hoists for the transfer of
disabled persons. Requirements
and test methods”.
Winncare has a range of hoists
with wheels from 130 to 175 Kg,
all of them in electric versions.
These operating instructions
have been written in accordance
with the current designs of
the products. All of them are
constantly subject to a process
of continuous improvement
Therefore, we reserve the right
to modify any technical data that
appears in this operating
instructions
without
prior
warning. AlI the data, figures
and measurements included in
this operati ng instructions are
approximate and must not be
considered as strict technical
specificacions.
