ES
FR
UK
16
Recomendamos no realizar más de
20 movimientos seguidos sin poner
a cargar las baterías.
Las baterías de los equipos que no
se usen habitualmente deberán
recargarse al menos cada 2 meses,
de lo contrario podrían averiarse
como consecuencia de su propia
auto-descarga.
Para cargar debe comprobar que
las conexiones están correctamente
fijadas y el botón de parada de
emergencia no esté pulsado, sino
las baterías no se cargarán de forma
adecuada.
Recuerde: la batería es el único
componente del equipo eléctrico
que precisa de un mantenimiento
continuo, si no sigue los consejos
anteriores la batería se puede
descargar hasta un nivel que no le
permita recuperar su carga óptima
o incluso puede quedar inoperativa.
RECARGA:
El equipo eléctrico dispone de
una pantalla en la que se indica
el estado de carga de la batería.
Recomendamos que la carga de la
batería en uso no esté nunca por
debajo del 50%, momento en el que
es imprescindible cargarla.
Para recargar la batería debe
conectar el cable que se suministra
en la parte inferior de la caja de
control y posteriormente a la red
eléctrica (220V).
Se encenderá una luz verde
que indica que el cargador está
conectado a la red y una amarilla
que permanecerá encendida hasta
que se cargue la batería.
Mientras se está cargando la batería
no es posible utilizar la grúa.
Es posible recargar las baterías
utilizando un cargador adicional
externo (se vende como accesorio),
para ello extraiga las baterías de la
grúa levantando la palanca que hay
en su parte superior y estirando
de la caja de baterías hacia arriba
y hacia fuera. Coloque la caja de
baterías en el cargador externo
y asegúrese de escuchar el “clic”
que confirma que se han colocado
adecuadamente. Conecte el
cargador a la red eléctrica y proceda
como en el caso anterior.
II faut recharger les batteries des
équipements qui ne s’utilisent pas
continuellement au moins tous les
2 mois, sinon leur auto-décharge
pourrait les abîmer.
Pour recharger les batteries, il
faut vérifier que les connexions
sont correctement fixées et que le
bouton d’arrét d’urgence n’est pas
appuyé, sinon les batteries ne se
rechargeraient pas correctement.
II ne faut pas oublier que la
batterie est le seul composant
de l’équipement électrique qui
a besoin d’un entretien continu,
en ne suivant pas les conseils
que nous venons de donner, la
batterie pourrait se décharger
á un niveau qui ne permettrait
plus la récupération de la charge
maximum et même à un niveau de
non retour.
RECHARGE:
L’équipement électrique dispose
d’un écran qui indique l’état de
la charge de la batterie. II est
recommandé de ne pas utiliser
la batterie quand la charge est
en dessous de 50%, moment
obligatoire de recharger la batterie.
Pour recharger la batterie il faut
connecter le câble fourni à la
partie inférieure de la boîte de
contrôle et ensuite au réseau
électrique (220V). Une lumière
verte s’allumera pour indiquer que
le chargeur est branché au réseau
et une lumière jaune restera
allumée pendant toute la charge
de la batterie. Le lève-personne ne
peut pas s’utiliser pendant que la
batterie se recharge.
II est possible de recharger les
batteries en utilisant un chargeur
supplémentaire (accessoire),
dans ce cas, extraire les batteries
du lève-personne en levant le
levier qui se trouve dans la partie
supérieure et en tirant sur la boîte
de contrôle vers le haut et vers
l’extérieur. Mettre la boîte de la
batterie dans le chargeur externe
jusqu’au “click” qui confirme
qu’elle a été bien mise. Brancher
le chargeur au réseau électrique
et faire la même chose que dans le
cas précédent.
The batteries of the equipments
that are not used frequently;
must be recharged at least each
2 months; if not, they could be
damaged due itself auto-discharge.
To charge the batteries, you
must check that the connections
are correctly attached and that
the emergency stop button is
not pressed in, otherwise the
batteries will not be charged in an
appropriate way.
Remember: the battery is the
only component of the electrical
equipment that requires continuous
maintenance. If you do not follow
the advice above, the battery may
discharge to a level that does not
allow it to recover its full charge or
may even render it useless.
RECHARGING:
The electrical equipment has a
screen on which the state of the
battery charge is displayed. We
recommend that the charge of
the battery in use does not fall
below 50%, the moment when it is
essential to charge it.
To recharge the battery you must
connect the cable supplied onto the
bottom of the control box and then
connect it to the main supply (220V).
A green light will come on to
indicate that the charger is
connected to the main supply and
a yellow light will remain lit up until
the battery ¡s charged. While the
battery is being charged, the hoist
cannot be used.
The batteries can be recharged
using an additional extemal
charger (accessory). To do so,
extract the batteries from the
hoist by raising the lever on top
of them and pull the battery box
upwards and outwards. Place the
battery box in the extemal charger
making sure you hear the “click”
that confirms they have been fitted
properly. Connect the charger to
the main supply and then follow
the same instructions as above.
