ES
FR
UK
26
FALLOS Y SOLUCIONES
SÍNTOMA
El actuador no funciona ni se oye
un “clic” en el interior de la caja
de control al pulsar la botonera.
CAUSA
1.- El botón rojo de parada de
emergencia está pulsado.
2.- Batería mal colocada.
3.- Mala conexión del equipo eléctrico.
4.- Baterías descargadas.
5.- Cable de la botonera dañado.
6.- Equipo averiado.
SOLUCIÓN
1.- Gírelo para desbloquearlo.
2.- Coloque la batería correcta-
mente.
3.- Revise las conexiones.
4.- Cargue las baterías.
5.- Sustituir la botonera.
6.- Envíe el equipo para su revisión.
SÍNTOMA
El actuador se para.
CAUSA
1.- Baterías descargadas (suena
un avíso acústico al pulsar la
botonera)
2.- Se ha sobrepasado el peso que
puede elevar la grúa.
SOLUCIÓN
1.- Cargue las baterías.
2.- Reduzca el peso.
PROBLEMES ET SOLUTIONS
SYMPTÔMES
Le vérin ne marche pas et
on n’entend aucun “click” a
l’intérieur de la boite de controle
quand on appuie sur les touches.
CAUSE
1.- Le bouton rouge d’urgence
est appuyé.
2.- Le contact entre l’équípement
et la batterie démontable est
mauvais.
3.- Une mauvaise connexion des
com posants électriques.
4.- Batteries déchargées.
5.- Le cable de la télécommande
est abimé.
6.- Équipement abimé.
SOLUTION
1.- Le tourner pour le débloquer.
2.- Mettre bien la batterie.
3.- Vérifier les branchements.
4.- Charger les batteries.
5.- Changer la boite de la
télécommande.
6.- Faire réviser l’équipement.
SYMPTÓMES
Le vérin s’arréte.
CAUSE
1.-
Batteries
déchargées
(L’alarme acous tique sonne en
branchant la télécomande).
2.- Le poids que peut supporter
le léve personne a été dépassé.
SOLUTION
1.- Charger les batteries.
2.- Diminuer le poids.
FAULTS AND REMEDIES
SYMPTOM
The actuator does not work and
there is no “click” sound in the
control box when pressing the
handset.
CAUSE
1.- Red emergency button
pressed in.
2.- Equipment with removable
battery that has not made a good
contact.
3.- Bad connection of the
electrical compo nents.
4.- Discharged batteries.
5.- Handset cable damaged.
6.- Damaged equipment.
SOLUTION
1.- Turn it to release it.
2.- Put the battery correctly.
3.- Check the connections.
4.- Charge the batteries
5.- Replace the handset.
6.- Send equipment to be
serviced.
SYMPTOM
The actuator stops.
CAUSE
1.- Discharged batteries (acoustic
warning sounds on pressing the
handset)
2.- The weight that the hoist can
lift has been exceeded.
SOLUTION
1.- Charge batteries.
2.- Reduce the weight.
