WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 50R, Original Instructions Manual

Page: 87 / 109

Fig60-Abb.60
ABSENCE DE COURANT ÉLECTRIQUE
Dans le cas où le dispositif de levage est en position de stationnement
actionner la pompe manuelle (M), dégager les sécurités mécaniques en
ouvrant manuellement l'électrovanne pneumatique (P)
DESCENTE PLATE-FORME V1 - V2
Ouvrir manuellement les vannes de descente (B+C) - (D)
DESCENTE DES LEVAGES AUXILIAIRES V3 - V4
Ouvrir manuellement les vannes de descente (E+F) - (D)
MANCANZA CORRENTE ELETTRICA
Nel caso in cui il sollevatore sia in posizione di stazionamento azionare
la pompa manuale (M),disinserire le sicurezze meccaniche aprendo
manualmente l’elettrovalvola pneumatica (P)
DISCESA PIATTAFORMA V1 - V2
Aprire manualmente le elettrovalvole di discesa (B+C) - (D)
DISCESA TORRETTE V3 - V4
Aprire manualmente le elettrovalvole di discesa (E+F) - (D)
STROMAUSFALL
In dem Fall, in dem die Hebevorrichtung in einer Parkposition auf der
Handpumpe (M), lösen die mechanischen Sicherheitseinrichtungen
durch manuelles Öffnen des pneumatischen Magnetventil (P)
ABSENKEN DER PLATTFORM V1 - V2
Manuell öffnen die Ventile der Abstammung (B+C) - (D)
ABSENKEN HILFSPLATTFORMEN V3 - V4
Manuell öffnen die Ventile der Abstammung (E+F) - (D)
ELECTRIC CURRENT BREAK
If the lift is in a parking position ,make the manual pump (M) working,
disengage the mechanical safeties by manually opening the pneumatic
solenoid valve (P)
PLATFORM V1 - V2 LOWERING
Open manually lowering solenoid valves (B+C) D
AUXILIARY LIFT ATLT LOWERING V3 - V4
Open manually lowering solenoid valves (E+F) - (D)
FALTA DE CORRIENTE ELECTRICA
En el caso en el que el elevador está en una posición de aparcamiento
operar la bomba manual (M) , desacoplar los dispositivos de seguridad
mecánicos abriendo manualmente la válvula de solenoide neumática (P)
PARA BAJAR LAS PLATAFORMAS V1 - V2
Abra manualmente las válvulas de descenso (B+C) - (D)
PARA BAJAR LA SOBRE-ELEVACION V3 - V4
Abra manualmente las válvulas de descenso (E+F) - (D)
85
D
B C
P
M
F
E