WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 50R, Original Instructions Manual

Page: 75 / 109

PURGE DU CIRCUIT ET NIVELLEMENT PLATES- FORMES ET
LEVAGES AUXILIAIRES
I
ATTENTION
En cas de problème de nivellement des plates-formes ou des levages
auxiliaires, il est nécessaire de purger le circuit pour évacuer l’air
éventuellement présent et de procéder aux opérations de nivellement.
IMPORTANT
Ces opérations doivent impérativement être effectuées alors qu’aucune
charge ne se trouve sur le pont élévateur pour éviter d’endommager les
garnitures des vérins.
PLATES-FORMES )
Placer le sélecteur 9 sur la position plates-formes (V3 - V4);
appuyer sur le bouton “3” de montée;
une fois que les plates-formes se sont arrêtées, tout en maintenant
enfoncé le bouton de montée, appuyer sur le bouton “8” d’exclusion
pour permettre aux vérins de se placer en phase de transvasement;
les maintenir enfoncés pendant 5 à 6 secondes puis commander une
descente complète;
appuyer sur le bouton “3” de montée. Si les mouvements des
plates-formes s’amorcent simultanément, cela indique que la purge a
été correctement effectuée.
LEVAGES AUXILIAIRES (Fig.55)
Placer le sélecteur “8” sur la position levage auxiliaire;
appuyer sur le bouton “3” de montée;
une fois que le levage auxiliaire s’est arrêté, tout en maintenant
enfoncé le bouton de montée, appuyer sur le bouton “8” d’exclusion
pour permettre aux vérins de se placer en phase de transvasement;
les maintenir enfoncés pendant 5 à 6 secondes;
commander une descente complète. Dans le cas où le résultat obtenu
ne serait pas satisfaisant, répéter l’opération en augmentant le poids
sur le levage auxiliaire (environ 100-150 kg) T2.
ENTLÜFTEN UND NIVELLIEREN DER PLATTFORMEN UND
HILFSPLATTFORMEN
I
ACHTUNG
Wenn beim Nivellieren der Plattformen oder Hilfsplattformen Probleme
auftauchen, ist die Anlage zu entlüften und ein erneutes Nivellieren
erforderlich.
WICHTIG
Diese Eingriffemüssen immer bei unbelasteter Hebebühne
vorgenommen werden, umeine Beschädigung der Zylinderdichtungen
zu vermeiden.
PLATTFORMEN
DenWählschalter Nr.9 auf Plattformen ( V3 - V4) stellen;
den Aufstiegdruckknopf Nr. 3 drücken;
sobald die Plattformen anhalten ist bei weiterhin gedrücktem
Aufstiegdruckknopf der Ausschlussdruckknopf Nr. 8 zu drücken, damit
die Zylinder auf die Umfüllphase wechseln können;
die Druckknöpfe 5-6 Sekunden gedrückt lassen und die Plattformen
dann komplett absenken;
den Aufstiegdruckknopf Nr. 3 drücken.Wenn beide Plattformen
gleichzeitig anlaufen wurde die Entlüftung korrekt durchgeführt.
HILFSPLATTFORMEN (Fig.55)
DenWählschalter Nr. 8 auf Hilfsplattformen stellen;
den Aufstiegdruckknopf Nr. 3 drücken;
sobald die Hilfsplattform anhält, bei gedrücktem Aufstiegdruckknopf
auch den Ausschlussdruckknopf Nr. 8 drücken, damit die Zylinder auf
die Umfüllphase übergehen können;
die Druckknöpfe 5-6 Sekunden gedrückt lassen und die Plattformen
dann komplett absenken. Falls kein befriedigendes Ergebnis erhalten
wurde, ist der Vorgang zu wiederholen, wobei ein Gewicht (ca. 100-150
kg) auf die Hilfsplattform T2 zu legen ist.
PURGA DEL AIRE Y NIVELACIÓN PLATAFORMAS Y PLATAFORMA
AUXILIARIA
I
ATENCION
Si existen problemas de nivelación de las plataformas o de las
plataformas auxiliares es necesario efectuar la purga del aire y la
relativa nivelación.
IMPORTANTE
Estas operaciones deben efectuarse siempre con el elevador sin carga
para evitar dañar las guarniciones de los cilindros.
PLATAFORMAS
Colocar el selector N°9 en las plataformas ( V3 - V4 );
apretar el pulsador de subida N°3;
cuando las plataformas se paren, manteniendo apretando el pulsador
de subida apriete el pulsador de exclusión N°8 para permitir a los
cilindros que se coloquen en fase de transvase;
manténgalos apretados durante 5-6 segundos, después efectúe un
descenso completo;
apriete el pulsador de subida N°3.Si la partida de las 2 plataformas es
simultanea la purga se ha efectuado correctamente.
PLATAFORMAS AUXILIARES (Fig.55)
Coloque el selector N°8 en plataforma auxiliar;
apriete el pulsador de subida N°3;
cuando la plataforma auxiliar se pare, manteniendo apretado el
pulsador de subida, apriete el pulsador de exclusión N°8,para permitir
que los cilindros se coloquen en fase de transvase;
mantenga apretados durante 5-6 segundos los pulsadores;
después, efectúe un descenso completo; en el caso que no se obtenga
un resultado satisfactorio, repita la operación añadiendo peso
(aproximadamente 100-150 Kg) en la plataforma auxiliar T2.
73