WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 50R, Original Instructions Manual

Page: 10 / 109

CHAP. 1 DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Ce pont élévateur à ciseaux a été conçu pour soulever tous types de
voitures et de fourgons dont le poids n’excède pas 5000 kg. Il peut être fourni
avec un dispositif de levage auxiliaire équipé de rallonges intégrées qui
permet de soulever tous les véhicules, même rallongés. Cet élévateur à
ciseaux répond aux besoins des réparateurs automobiles, des marchands
de pneumatiques, des carrossiers et autres opérateurs du secteur
automobile. L’élévateur est fixe, c’est à dire fixé au sol. Il peut être fourni en
version posé au sol ou en version encastré.
CARACTÉRISTIQUES ÉLÉVATEUR
·
synchronisme hydraulique-volumetrique de l'élévateur principal et du
levage auxiliaire;
·
dispositif de sécurité mécanique à crémaillère;
·
sécurité hydraulique à doubles circuits séparés
·
dispositif acoustique de signal descente;
·
sécurité hydraulique en cas de surcharge
·
commandes à basse tension (24V);
L ‘élévateur se compose des parties suivantes:
EMBASES (groupe structure fixe);
BRAS DE CISEAUX, PLATES-FORMES (groupe structure mobile de so-
ulèvement);
CENTRALE DE COMMANDE.
GROUPE STRUCTURE FIXE
Il se compose des embases du pont élévateur, construites en tôle
d’acier façonnée et pourvues de trous pour la fixation au sol.
GROUPE STRUCTURE MOBILE DE SOULEVEMENT
Il est constitué de bras d'acier profilé et de plate-formes de charge
CENTRALE DE COMMANDE
Elle se compose d’un pupitre métallique à la partie inférieure duquel est
placé le réservoir d’huile et le groupe moto-pompe hydraulique. Les
commandes sont logées dans la partie supérieure.
KAP. 1 BESCHREIBUNG DER HEBEBÜHNE
Die Scherenhebebühne ist zu Heben aller Personenkraftwagen und
Lieferwagen mit einem Gewicht von maximal 5000 kg geeignet. Die
Hebebühne ist mit Hilfsplattformen mit eingebauten Verlängerungen
ausgerüstet, damit auch die Personenkraftwagen gehoben werden können,
die einen höheren Achstand haben. Die Scherenhebebühne erfüllt die
Ansprüche der Reparaturwerkstätten, Reifenhändler, Karosseriemechaniker,
usw. Die Hebebühne ist feststehen, d.h. sie ist am Boden verankert. Die
Hebebühne kann sowohl in der Ausführung zum Verankern am Boden als
zum Einbau geliefert werden.
EIGENSCHAFTEN
·
hydraulisch-mechanischer Synchronbetrieb der Fahrschienen und des
Achsfreihebers;
·
mechanische Sicherheitsvorrichtung mit Zahnstange;
·
hydrauliksteuergerät mit Zahnradpumpe
·
Akustische Warnvorrichtung für das Absenken;
·
Hydraulikkreislauf mit Sicherheitsvorrichtung bei Überlast
·
niederspannungssteuerung (24 V);
Die Hebebühne besteht aus:
GRUNDRAHMEN (feste Struktur);
HEBEL,
PLATTFORM (Bewegliche Hebestruktur):
STEUERZENTRALE.
FESTSTEHENDE STRUKTUR
Bestehend aus dem Grundrahmen, hergestellt aus geschweißtem
Stahlblech mit Befestigungsöffnungen zur Aufnahme der
Befestigungsdübel für die Verankerung am Boden.
BEWEGLICHE HEBESTRUKTUR
Die Hebebühne besteht aus geschweisstem Stahlblecharmen und
Plattformen
STEUERZENTRALE
Besteht aus einem Metallkasten, in dessen Unterteil der
Hydrauliköltank und das Pumpen-Motor-Aggregat untergebracht ist. Im
Oberteil sind die Steuerungen untergebracht.
CAP. 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA
El elevador de tijeras es apto para levantar todos los tipo de vehículos con
peso de hasta 5000 kg. Se suministra con plataformas auxiliares con
extensiones integradas que permiten alzar todos los vehículos de larga
distancia entre ejes. Este elevador puede satisfacer las necesidades de:
mecánicos, neumatiqueros, reparadores de carrocerías y operadores del
sector. El elevador es fijo, o sea clavado al suelo.
CARACTERÍSTICAS DEL ELEVADOR
·
sincrónica hidráulica volumétrica del elevador principal y de las
plataformas auxiliares;
·
dispositivo de seguridad mecánico;
·
Doble seguridad hidráulica con circuitos separados
·
señalización acústica de descenso.;
·
válvula de seguridad contra sobrecarga.
·
controles de bajo voltaje (v. 24);mandos de baja tensión (24 v);
El elevador está compuesto por
BASE (estructura fija);
BRAZOS,
PLATAFORMAS (estructura móvil y de elevación);
CENTRAL DE MANDOS.
ESTRUCTURA FIJA
Consta de la base del elevador, una estructura de chapa de acero
perfilado con agujeros de sujeción al suelo.
ESTRUCTURA MOVIL Y DE ALZAMIENTO
E 'se compone de brazos de acero con formas y plataformas de carga.
CENTRAL DE MANDOS
Consta de una caja metálica que contiene en la parte inferior el
depósito de aceite hidráulico y el grupo bomba-motor. En la parte
superior están ubicados los botones de mando.
8