WERTHER INTERNATIONAL SATURNUS 50R, Original Instructions Manual

Page: 77 / 109

CHAP. 5 FONCTIONNEMENT
Les commandes de l’élévateur sont situées sur le pupitre à l’intérieur
duquel se trouvent logés : le groupe moto-pompe hydraulique (+ pompe
manuelle), les ensembles d’électrovannes et les raccordements pour
les liaisons hydrauliques, électriques et pneumatiques.Les commandes
suivantes sont situées sur la console (Fig.57-58).
1 – INTERRUPTEUR GENERAL :
POSITION “0” : l’élévateur est hors tension, l’interrupteur peut être
cadenassé pour interdire l’utilisation de l’élévateur en cas de panne ou de
réparation.
POSITION “1” : l’élévateur est sous tension.
2 – TEMOIN D’ALIMENTATION :
Indique que le tableau de commande est sous tension.
3 – POUSSOIR DE MONTEE :
De type “homme-mort”, il fonctionne sous une tension de 24V. Son action
provoque la mise en fonctionnement du moteur et des mécanismes qui
entraînent la montée de l’élévateur ou des levages auxiliaires.
4 – POUSSOIR DE DESCENTE :
De type “homme-mort”, il fonctionne sous une tension de 24V. Son
action provoque la mise en fonctionnement du moteur et des
mécanismes qui entraînent la descente de l’élévateur ou des levages
auxiliaires.
5- POUSSOIR DE MISE EN STATIONNEMENT :
De type “homme-mort”, il fonctionne sous une tension de 24V. Son
action provoque la mise en appui des plates-formes principales sur les
crémaillères des sécurités mécaniques.
6 –POUSSOIR D’AUTORISATION DE FIN DE DESCENTE DE
L’ELEVATEUR:
De type “homme-mort”, lorsqu’il est actionné en même temps que le
poussoir de descente, il autorise la phase finale de descente de l’élévateur.
7-AVERTISSEUR SONORE
8 – POUSSOIR D’EXCLUSION :
De type “homme-mort”, il fonctionne sous une tension de 24V. Son
action exclue le fin de course haut et la cellule photoélectrique. (Utilisé
pour effectuer le remplissage ou la purge du circuit hydraulique).
9 – SELECTEUR PRINCIPAL / AUXILIAIRE PG
POSITION “P” :Sélectionne le fonctionnement de l’élévateur principal.
POSITION “T” :Sélectionne le fonctionnement des levages auxiliaires.
POSITION “PG” :Sélectionne le fonctionnement des plaques à jeux.
10-VERROUILLAGES DES PLAQUES DE REALIGNEMENT :V2 - V4
POSITION “A” : Plaques bloquées
POSITION “B” : Plaques libres
11 - KIT D'ÉCLAIRAGE
KAP. 5 BETRIEB UND GEBAUCH
Die Bedienungselemente für die Hebebühne sind am Schaltpult angebracht,
in dem Schaltpult sind auch das Motor-Pumpen Aggregat (+ handbetätigte
Pumpe), die Magnetventilsätze und der Anschluss an das Druckluft-,
Stromund Hydrauliknetz untergebracht Es sind folgende Bedienelemente
vorhanden (Abb.57-58).
1 - HAUPTSCHALTER:
POSITION “0”: Die Hebebühne ist nicht stromversorgt und der Hauptschalter
kann abgeschlossen werden, um das Einschalten derselben bei
Störungen/Wartungsarbeiten zu verhindern.
POSITION “1”: Die Hebebühne ist stromversorgt.
2 - KONTROLLLEUCHTE:
Zeigt an, dass das Schaltpult stromversorgt ist.
3 – AUFSTIEGSTASTE:
Dieser Druckknopf erfordert die Anwesenheit des Bedieners und funktioniert
mit 24V.Wenn dieser Druckknopf gedrückt wird, werden der Elektro-Motor
und die Mechanismen eingeschaltet, die den Aufstieg der Plattformen oder
der Hilfsplattformen steuern.
4 - ABSENKTASTE:
Dieser Druckknopf erfordert die Anwesenheit des Bedieners und funktioniert
mit 24V. Wenn dieser Druckknopf gedrückt wird, werden der Elektro-Motor
und die Mechanismen eingeschaltet, die den Abstieg der Plattformen oder
der Hilfsplattformen steuern.
5 – ANHALTEN UND SPERREN DER PLATTFORMEN:
Dieser Druckknopf erfordert die Anwesenheit des Bedieners und funktioniert
mit 24V. Wenn dieser Druckknopf gedrückt wird, werden die Plattformen
mittels der mechanischen Sicherheitssperren auf der jeweiligen Höhe
angehalten und gesperrt.
6 – AUTORISIERUNGSDRUCKKNOPF ZUM ENDGÜLTIGEN
ABSENKEN DER HEBEBÜHNE:
Dieser Druckknopf erfordert die Anwesenheit des Bedieners und autorisiert
das Absenken der Hebebühne bis auf den Boden, wenn sie gleichzeitig mit
dem Absenkdruckknopf gedrückt wird.
7-
.
AKUSTISCHE WARNVORRICHTUNG
8 - AUSSCHLIESSUNGSDRUCKKNOPF:
Dieser Druckknopf erfordert die Anwesenheit des Bedieners und funktioniert
mit 24V. Dient zum Ausschließen des oberen Endschalters und der
Fotozelle (wird während des Befüllvorgangs oder des Entlüftungsvorgangs
verwendet).
9 –WÄHLSCHALTER PLATTFORMEN - HILFSPLATTFORMEN - PG
POSITION “P”: Einstellung des Plattformbetriebs
POSITION “T”: Einstellung des Hilfsplattformbetriebs
POSITION “PG”: Einstellung des Spieldetektorbetriebs
10- BETÄTIGUNG DER SCHWINGPLATTEN: V2 - V4
POSITION “A”: Schwingplatten blockier
POSITION “B” Schwingplatten blockier
11 - BELEUCHTUNG KIT
CAPITULO 5 -FUNCIONAMIENTO
Los mandos del elevador están colocados en la central de mandos,
donde se encuentran también: el grupo motor-bomba hidráulica (+
bomba manual), los grupos de electroválvulas y las conexiones a la red
neumática - eléctrica e hidráulica. Los mandos en la consola son los
siguientes (Fig. 57-58).
1 - INTERRUPTOR GENERAL
POSICION “0”: el elevador no está bajo tensión y es posible cerrar con
candado el interruptor para impedir el uso del elevador durante las
operaciones de mantenimiento y en caso de avería.
POSICION “1”: el elevador está bajo tensión.
2 - LUZ INDICADORA DE ALIMENTACION:
Indica que el panel de mando está bajo tensión.
3 - BOTON DE SUBIDA:
Del tipo “hombre presente”, funciona bajo tensión de 24V y, si
presionado, pone en marcha el motor y los mecanismos de subida de
las plataformas o de la sobre-elevación.
4 - BOTON DE BAJADA:
Del tipo “hombre presente” funciona bajo tensión de 24V y, si
presionado, pone en marcha el motor y los mecanismos de bajada de
las plataformas o de la sobre-elevación.
5 - ESTACIONAMIENTO PLATAFORMAS:
Del tipo “hombre presente” funciona bajo tensión de 24V y, si presionado,
bloquea las plataformas en los trinquetes de seguridad mecánicos.
6 – BOTON DE AUTORIZACION DE DESCENSO FINAL DEL
ELEVADOR:
Del tipo “hombre presente”, si presionado conjuntamente con el botón
de bajada permite la bajada del último tramo.
7-AVISO ACUSTICO
8 – BOTON DE EXCLUSION:
Del tipo “hombre presente” funciona bajo tensión de 24V; elimina el fin
de carrera alto y la fotocélula (se usa durante la fase de llenado o de
purga de aire).
9 - SELECTOR PLATAFORMAS – SOBRE-ELEVACION PEQUEÑAS
(TORRETTE): PG
POSICION “P”: se ponen en marcha las plataformas
POSICION “T”: se ponen en marcha las plataformas pequeñas
POSICION “PG”: se pone en marcha el detector de holguras
10 - MANDO DE LAS PLANCHAS OSCILANTES: V2 - V4
POSICION “A”: planchas oscilantes bloqueadas
POSICION “B”: planchas oscilantes libres
11 - KIT DE ILUMINACIÓN
75