TSB1 -
TSB1 -
TSB1 -
TSB1 -
SPE.112.--.M.4L
01.10
2
14.01
SCRAPPING THE MACHINE
VERSCHROTTUNG DER MASCHINE
DEMANTELEMENT DE LA MACHINE
ROTTAMAZIONE MACCHINA
ROTTAMAZIONE
In caso di rottamazione o de-
molizione a fine vita della
macchina, avere cura di
smontare le parti in materia-
le plastico e destinarle agli
appositi centri di raccolta.
Le restanti parti sono da de-
stinare al recupero dei ma-
teriali ferrosi.
Durante le fasi di smantella-
mento della macchina osser-
vare le procedure di solleva-
mento come indicato nel fo-
glio specifico.
Recuperare l’ olio riduttore e
consegnarlo ai centri di rac-
colta.
In caso di demolizione con-
siderare la diversificazione
della qualità dei materiali:
A) materiali ferrosi;
B) materiali plastici;
C) olii;
SCRAPPING THE MA-
CHINE
In case of machine scrapping
or demolition at the end of its
life, dismantle the plastic
parts and send these to spe-
cial collection centres.
The other parts must be sent
for recycling iron scrap.
While dismantling the ma-
chine, observe the lifting pro-
cedures described in the rel-
evant sheet.
Collect the gear unit oil and
send it to special collection
centres.
While scrapping the machine
remember to separate the
different kinds of materials:
A) iron;
B) plastic;
C) oils;
VERSCHROTTUNG DER
MASCHINE
Bei der Verschrottung der
Maschine sind Teile aus
Kunststoff auszubauen, um
sie den entsprechenden
Sammelstellen zuzuleiten.
Alle restlichen Teile sind als
Alteisen zu entsorgen.
Während der Demolition der
Maschine sind die Prozedu-
ren zum Heben von
Maschinenbestandteilen zu
beachten (siehe entspre-
chende Seite dieses Handbu-
ches).
Altöl sammeln und zur Sam-
melstelle bringen.
Bei der Demolition eine
Werkstofftrennung vorneh-
men.
A) Altesein;
B) Kunststoff;
C)
Öl
;
DEMANTELEMENT DE LA
MACHINE
En cas de mise à la décharge
ou démantèlement en fin de
vie de la machine, prendre
soin de démonter les pièces
en matière plastique et les
destiner à des déchetteries
spécialisées.
Les parties restantes sont à
destiner à la récupération
des matériels ferreux.
Pendant les phases de dé-
mantèlement de la machine
observer les procédures de
levage comme indiqué sur la
feuille spécifique.
Récupérer l’huile du réduc-
teur et le remettre à des dé-
chetteries spécialisées.
En cas de démolition tenir
compte de la diversité des
matériaux:
A) matériaux ferreux;
B) matiéres plastiques;
C) huiles;
C
B
A
