Page 67
Casing Ventilation
Voith Turbo I Aftersales Service Manual Voith Retarder VR 115 E I Repair
V
o
it
h T
u
rb
o
I 15
3.00
009
710
I ar
rt
d I 2
0
05
-1
1
©
200
5
2. Clean float with spirit.
3. Insert float (2300/2) into the float cage (2300/3).
4. Place valve insert (2300/1) on float cage (2300/3).
5. Clean sealing surface on retarder housing (100)
and cover of casing ventilation (2800).
6. Coat hole of casing ventilation in the retarder
housing with silicone-free and non-corrosive
grease.
7. Press valve insert (2300/1) carefully into the
retarder housing with the impact puller (99/5) and
the adapter (98/9).
8. Lubricate the new O-rings (6101) with silicone-
free, non-corrosive grease and pull them on the
pipe (6100).
9. Insert pipe (6100) into top oil tank cover (2000).
10.Insert new gasket (2900).
11.Lubricate hole for the pipe (6100) in the cover of
casing ventilation (2800) with silicone-free, non-
corrosive grease.
12.Slide cover of casing ventilation (2800) onto the
pipe (6100).
2300/1
2300/2
2300/3
28059
99/5
100
98/9
28053
6100
2000
6101
28060
Ensure proper installation position of the pipe
(6100) in the top oil tank cover (2000).
NOTE
2900
28136
