Page 48
Voith Turbo I Aftersales Service Manual Voith Retarder VR 115 E I Removing and Installing the Retarder
V
o
it
h T
u
rb
o
I 15
3.00
009
710
I ar
rt
d I 2
0
05
-1
1
©
200
5
3. Remove O-rings (25100) from the gearbox.
4. Remove outer ring (850) with the puller for the
bearing outer ring (98/4) and remove the
shim (25000).
Determining the shim
1. Measure the distance "B" between the bearing
surface on the retarder side of the gearbox
housing and the bearing surface of the shim and
write down the value.
2. Place the bearing outer ring (850) onto the inside
part (800).
3. Place the measuring device (98/1) onto the
retarder housing. Tighten the hex head screws to
10 Nm.
Ö
For easier removal, heat the housing near the
bearing outer ring to approx. 80 °C.
F
J
62
80
0
48
6
2
65
25100
850
25000
98/4
28036
NOTE
Ö
Carry out measurements at the retarder and
gearbox in the vertical position at room
temperature.
Ö
The retarder and gearbox must have cooled
down.
NOTE
B
28031
850
800
28032
98/1
Pos.1
Pos. 2
28033
