Page 47
Voith Turbo I Aftersales Service Manual Voith Retarder VR 115 E I Removing and Installing the Retarder
V
o
it
h T
u
rb
o
I 15
3.00
009
710
I ar
rt
d I 2
0
05
-1
1
©
200
5
Requirements
•
Retarder switched off
•
Ignition switched off
•
Supply-air pressure discharged
•
Retarder oil discharged (see page 22)
•
Coolant drained (see page 28)
•
Gearbox oil discharged
•
Propeller shaft at gearbox flange removed
•
Output flange removed
•
Speedometer sensor removed
•
Retarder with gearbox removed from vehicle
Removal
1. Unscrew the hex head screws (25200) and
(25300).
2. Remove retarder from the gearbox with a suitable
lifting device.
Special tools
Measuring
device
Puller
for bearing outer
ring
Drive-in tool
98/1
98/3
98/4
Tools for self-fabrication
Material: St37-2, DIN 17100 (1.80)
2 x Threaded bolt
H67.3224xx
FJ 6280 0
486 265
H67.3320xx
H67.3319xx
15
80
M10
28028
Ö
The shim must always be redetermined if
-
the inside part (800) is replaced
-
the retarder is attached to the gearbox
-
the retarder has been repaired
-
the gearbox has been repaired
NOTE
25200
25200
25300
28029
