- 13 -
V Volt
Hz Hertz
~ ac
A Ampère
W Watt
AC
alternance de courant
DC
continuent de courant
hp
cheval de puissance
OHV
overhead valve
cc
centimètre cube
l litre
h heure
m mètre
°C
degrés centigrades
kg kilogramme
dB décibel
PRP
prime power (ISO8528-1) - puissance de fonctionnement en continu
puissance maximale puissance «de pointe»
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Le moteur à combustion interne (2 temps, à explosion) transmet, par l’intermédiaire
d’un accouplement mécanique, le mouvement rotatoire à l’alternateur ; celui-ci génère
à ses bornes, et donc sur les prises, une tension électrique déterminée.
L’énergie électrique produite et sa stabilité dépendent de la puissance du moteur et de
la régularité de son fonctionnement.
L’installation type pour cette machine doit être constituée de la manière suivante :
générateur, ligne électrique d’alimentation, ligne de mise à la terre, charge électrique.
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1) RISQUE D’INCENDIE ET EXPLOSION
ATTENTION ! Risque d’incendie et explosion : arrêtez toujours le moteur avant
d’effectuer les ravitaillements. Le carburant et ses vapeurs sont facilement
inflammables, veillez à ne pas le verser sur des surfaces chaudes. Effectuez
le ravitaillement dans un endroit bien ventilé, ne fumez pas, n’approchez pas
de flammes nues ou d’objets incandescents. Utilisez des lunettes de protection
et gants anti-acide. N’ingérez pas et n’inhalez pas les vapeurs dégagées par le
carburant et tenez celui-ci hors de la portée des enfants. Évitez le contact avec
la peau. En cas de contact avec les yeux, lavez abondamment avec de l’eau et
consultez un médecin.
ATTENTION ! N’utilisez pas la machine dans des lieux présentant des risques
d’explosion et/ou d’incendie, dans des locaux fermés, en présence de liquides,
gaz, poussières, vapeurs, acides et substances inflammables et/ou explosives.
N’utilisez pas la machine en présence de sources d’ignition comme des flammes
nues, cigarettes, étincelles, etc.
2) GAZ D’ÉCHAPPEMENT : RISQUE D’EMPOISONNEMENT
ATTENTION ! Risque d’empoisonnement. Le moteur émet des gaz toxiques, ino-
dores et incolores contenant du monoxyde de carbone : l’inhalation provoque des
nausées, l’évanouissement jusqu’à la mort.
ATTENTION ! Ne faites pas fonctionner la machine dans des locaux fermés ou peu
ventilés. En cas d’inhalation, faire immédiatement appel à un médecin.
3) SURFACES CHAUDES : RISQUE DE BRÛLURES
ATTENTION ! Risque de brûlures. Pendant le fonctionnement, certaines surfaces
extérieures de la machine peuvent atteindre des températures élevées et les
maintenir même pendant quelques heures après l’arrêt du moteur. Faites en
particulier attention au système d’échappement des gaz et aux parties chaudes
du moteur, comme la culasse.
4) RISQUE D’ÉLECTRISATION OU ÉLECTROCUTION
ATTENTION ! Risque d’électrisation ou électrocution. L’énergie électrique est
potentiellement dangereuse et, si elle est utilisée incorrectement, provoque l’élec-
trisation ou l’électrocution, en entraînant des lésions graves ou la mort, ainsi que
des incendies et dommages aux appareils électriques.
branchez la machine à un piquet de mise à la terre.
ATTENTION ! Risque d’électrisation ou électrocution. Tenez les enfants, les per-
sonnes non compétentes et les animaux à l’écart du générateur.
ATTENTION ! Risque d’électrisation ou électrocution. branchez toujours au
générateur des appareils électriques (y compris les fiches et les prolongateurs)
qui fonctionnent correctement.
Contrôlez toujours que la tension de l’appareil correspond à celle fournie par le
générateur. Si vous utilisez un prolongateur, utilisez un câble isolé en caoutchouc
(conforme à IEC 245-4).
ATTENTION ! Risque d’électrisation ou électrocution. Il est interdit, et dangereux,
de brancher la machine et fournir de l’énergie électrique à un réseau électrique fixe
d’un bâtiment déjà branché à une ligne de distribution d’énergie électrique. Seul un
électricien qualifié est autorisé à exécuter ce type de branchement, conformément
aux lois et aux normes électriques en vigueur. Un branchement erroné peut provo-
quer un retour du courant électrique fourni par le générateur dans le réseau public
et provoquer en conséquence des décharges électriques aux personnes en train
de travailler sur le réseau. Ce type de branchement peut entraîner des risques
importants d’électrocution, et donc de mort, et, de plus, peut provoquer l’incendie
ou l’explosion de la machine ou des incendies le long du réseau fixe du bâtiment.
ATTENTION ! Risque d’électrisation ou électrocution. Le générateur est poten-
tiellement dangereux s’il est utilisé de façon erronée. Ne le touchez pas avec les
mains mouillées, ne l’utilisez pas dans des locaux humides ou sous la pluie, la
neige et le brouillard.
branchez le générateur à un piquet de mise à la terre.
f
Tous nos compliments pour votre excellent choix. Votre nouvelle machine, fabriquée
en adoptant des standards de qualité élevés, vous garantira efficacité et sécurité
dans le temps.
ATTENTION ! Le moteur du générateur fonctionne exclusivement avec un mélange
essence-huile à 2%. En cas d’utilisation de mélanges autres que celui indiqué,
le moteur s’endommage de façon irréparable et le générateur n’est plus couvert
par la garantie.
ATTENTION! Avant d’utiliser cette machine, lisez attentivement les instructions
indiquées ci-après, qui se réfèrent aux dessins et aux données techniques reportés
sur la feuille ci-jointe, et appliquez-les. Cela vous permettra d’exécuter correcte-
ment son déplacement, sa mise en service, sa mise en marche, son utilisation,
son arrêt et son entretien. Avant de commencer le travail, familiarisez-vous avec
les commandes et avec l’utilisation correcte de la machine et assurez-vous que,
en cas d’urgence, vous êtes en mesure de l’arrêter. L’utilisation incorrecte de la
machine peut provoquer des blessures graves, la mort et des dommages aux
choses. Agissez toujours en pensant à votre sécurité et à celle des autres.
Ces instructions et la documentation ci-jointe font partie intégrante de la machine
et doivent l’accompagner en cas de réparation ou cession. Conservez soigneuse-
ment et à portée de main ces instructions et la feuille ci-jointe de façon à pouvoir
les consulter en cas de besoin. La feuille ci-jointe reporte les figures, l’étiquette
matricule, les donnés techniques et la garantie de la machine.
Ces instructions se réfèrent à une machine qui est fabriquée en plusieurs modèles
et en configurations différentes: appliquez les informations correspondant au modèle
que vous possédez.
La documentation ne comprend pas la liste des pièces de rechange, car elle est déjà
en possession des centres d’assistance agréés.
ATTENTION ! Le générateur de courant, ou groupe électrogène, est destiné
exclusivement à la production d’énergie électrique pour l’utilisation d’appareils
électriques, éclairages, outils et moteurs électriques compatibles.
Toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions peut provoquer
des dommages à la machine et entraîner des risques graves pour les personnes
et les choses.
DESCRIPTION DE LA MACHINE (FIG. A)
1. Poignée pour le transport (si présente)
2. Bouchon réservoir carburant.
3. Réservoir du carburant.
4. Robinet d’arrivée d’essence
5. Poignée du lanceur
6. Interrupteur de marche/arrêt moteur
7. Starter
8. Filtre à air (si présent)
9. Prises standard européen
10. Étiquette données techniques
11. Protection surcharge prise 230V
12. Alternateur
13. Pot d’échappement
14. Moteur
15. Bougie d’allumage
16. Borne de mise à la terre
17. Protection surcharge prise 12 Vc.c. (si présente)
18. Prise 12V (si présente)
19. Étiquettes avertissements surfaces chaudes.
20. Étiquette avertissements
DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMbOLES (FIG. b)
1. Attention! Lisez avec attention les instructions.
2. Attention! Avant de faire le plein ou de procéder à toute opération d’entretien, arrêtez
toujours le moteur et attendez qu’il ne tourne plus.
3. Attention! Le moteur émet des gaz toxiques, inodores et incolores : l’inhalation
provoque des nausées et l’évanouissement jusqu’à la mort. Restez à distance de
sécurité.
4. Interdit! Ne faites pas fonctionner la machine dans des locaux fermés. Le moteur
émet des gaz toxiques, inodores et incolores : l’inhalation provoque des nausées
et l’évanouissement jusqu’à la mort.
5. Attention ! Risques entraînés par les surfaces chaudes. Certaines surfaces externes
de la machine peuvent atteindre une température élevée. Certaines surfaces peuvent
maintenir une température élevée après que le moteur a été arrêté. Restez à distance
de sécurité.
6. Attention ! Risque d’électrisation. Lisez les avertissements.
7. Interdit ! Il est interdit de brancher la machine et fournir de l’énergie électrique à
un réseau électrique fixe d’une maison ou immeuble déjà connecté à une ligne de
distribution d’énergie électrique fixe.
8. Attention ! Branchez toujours le générateur à un piquet de mise à la terre. Risque
d’électrisation.
9. ATTENTION ! Le moteur du générateur fonctionne exclusivement avec un mélange
essence-huile à 2%. En cas d’utilisation de mélanges autres que celui indiqué, le
moteur s’endommage de façon irréparable et le générateur n’est plus couvert par
la garantie.
10.Protection contre les surcharges à réenclenchement manuel
11.Bruit émis
12.Modèle machine.
13.Données techniques.
14.Lot et année de fabrication.
15.Marquage de conformité.
