PL
79
MHMZVNDĨQLNXPRF\SRMHĞOL
V]NODQD SRZLHU]FKQLD RGQRĞQHM Sá\W\
MHVWJRUąFDLLVWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLD
*G\ WHPSHUDWXUD VSDGQLH ZVNDĨQLN
Z\áąF]\ VLĊ MHĞOL NXFKHQND MHVW
Z\áąF]RQDOXEWHĪ]DĞZLHFLVLĊÄ´JG\
NXFKHQNDMHVWQDGDOZáąF]RQD
:<àĄ&=$1,(:6=<67.,&+3à<7
:V]\VWNLHSá\W\PRJąE\üMHGQRF]HĞQLH
Z\áąF]RQH SU]\ XĪ\FLX F]XMQLND
RJyOQHJRZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD
:V]\VWNLH ZVNDĨQLNL Sá\W ]JDVQą
-HĞOL Z\áąF]RQD VWUHID JU]HZF]D MHVW
JRUąFDMHMZVNDĨQLNSRNDĪH+
.
:\NU\ZDQLHQDF]\Ĕ
,QGXNF\MQH SROD JU]HMQH SRVLDGDMą
ZEXGRZDQ\ GHWHNWRU QDF]\Ĕ : WHQ
VSRVyE Sá\WD SU]HVWDQLH G]LDáDü MHĞOL
QLHPDQDQLHMJDUQNDOXEJG\MHVWRQ
QLHRGSRZLHGQL
:VNDĨQLN]DVLODQLDSRNDĪHV\PERO
R]QDF]DMąF\ÄEUDNJDUQND´JG\QD
ZáąF]RQHMVWUH¿HQLHPDQDF]\QLDOXE
JG\MHVWRQRQLHRGSRZLHGQLH
-HĞOLJDUQHN]RVWDQLH]GMĊW\]HVWUHI\
JG\MHVWRQDZáąF]RQD]DVLODQLHSá\W\
]RVWDQLH DXWRPDW\F]QLH RGFLĊWD L
Z\ĞZLHWOL VLĊ V\PERO ÄEUDNX JDUQND´
*G\ JDUQHN ]RVWDQLH ] SRZURWHP
XPLHV]F]RQ\ QD VWUHILH JRWRZDQLD
]DVLODQLH ]RVWDQLH SU]\ZUyFRQH QD
W\P VDP\P SRSU]HGQLR Z\EUDQ\P
SR]LRPLHPRF\
&]DV Z\NU\ZDQLD QDF]\Ĕ Z\QRVL
PLQXW\ -HĞOL JDUQHN QLH ]RVWDQLH
XPLHV]F]RQ\QDSá\FLHZW\PF]DVLH
OXEJG\EĊG]LHRQQLHRGSRZLHGQLVWUHID
JU]HMQDZ\áąF]\VLĊ
3R]DNRĔF]HQLXZ\áąF]SROHJU]HMQH
]DSRPRFąVWHURZDQLDGRW\NRZHJR
: SU]HFLZQ\P Z\SDGNX PRĪH
]DLVWQLHüQLHSRĪąGDQDV\WXDFMDMHĞOL
MDNLĞJDUQHN]RVWDQLHSU]\SDGNRZR
XPLHV]F]RQ\ QD VWUH¿H JRWRZDQLD
Z SU]HFLąJX WU]HFK PLQXW 8QLNDM
ewentualnych wypadków!
Funkcja blokady
3U]\ SRPRF\ IXQNFML EORNDG\
PRĪQD EORNRZDü LQQH F]XMQLNL
]D Z\MąWNLHP F]XMQLND ZáąF]DQLD
Z\áąF]DQLD ZFHOXXQLNQLĊFLD
QLHSRĪąGDQ\FKV\WXDFML)XQNFMDWD
MHVWSU]\GDWQDMDNR]DEH]SLHF]HQLH
SU]HGG]LHüPL
$E\ DNW\ZRZDü WĊ IXQNFMĊ GRWNQLM
NODZLV] GRW\NRZ\
QD FR
QDMPQLHM MHGQą VHNXQGĊ *G\ WR
]URELV] ODPSND NRQWUROQD
]DĞZLHFL VLĊ ZVND]XMąF QD WR ĪH
SDQHOVWHURZDQLDMHVW]DEORNRZDQ\
$E\Z\áąF]\üWĊIXQNFMĊZ\VWDUF]\
SRQRZQLHGRWNQąüF]XMQLN
-HĪHOL GR Z\áąF]HQLD XU]ąG]HQLD
]RVWDQLH XĪ\W\ F]XMQLN ZáąF]DQLD
Z\áąF]DQLD
JG\ IXQNFMD
EORNDG\ MHVW DNW\ZQD QLH EĊG]LH
WR PRĪOLZH GRSyNL NXFKHQND QLH
]RVWDQLHRGEORNRZDQD
:\áąF]DQLHV\JQDáX
GĨZLĊNRZHJR
*G\ NXFKHQND MHVW ZáąF]RQD MHĞOL
NWRĞ QDFLĞQLH MHGQRF]HĞQLH NODZLV]
GRW\NRZ\ LSU]\FLVNGRW\NRZ\
EORNDG\
QD WU]\ VHNXQG\
V\JQDáGĨZLĊNRZ\NWyU\WRZDU]\V]\
NDĪGHMF]\QQRĞFL]RVWDQLHZ\áąF]RQ\
:VNDĨQLNF]DVXSRNDĪHÄ)´
7D N L H Z \ á ą F ] D Q L H Q L H P D
]DVWRVRZDQLDGRZV]\VWNLFKIXQNFML
MDN QD SU]\NáDG V\JQDá GĨZLĊNRZ\
ZáąF]DQLDZ\áąF]DQLD ]DNRĔF]HQLH
SUDF\ SURJUDPDWRUD F]DVRZHJR
OXE EORNRZDQLDRGEORNRZ\ZDQLD
NODZLV]\ GRW\NRZ\FK ]DZV]H
SR]RVWDQLHDNW\ZQ\
$E\ SRQRZQLH ZáąF]\ü ZV]\VWNLH
GĨZLĊNL NWyUH WRZDU]\V]ą NDĪGHM
F]\QQRĞFL SRQRZQLH QDFLĞQLM
MHGQRF]HĞQLH NODZLV] GRW\NRZ\
LNODZLV]EORNDG\
QD
WU]\ VHNXQG\ :VNDĨQLN F]DVX
SRNDĪHÄ2Q´
Funkcja Stop&Go
) X Q N F M D W D S U ] H U \ Z D S U R F H V
JRWRZDQLD-HĞOLIXQNFMDWD]RVWDQLH
ZáąF]RQD SURJUDPDWRU F]DVRZ\
UyZQLHĪ]RVWDQLHZVWU]\PDQ\
:áąF]DQLHIXQNFML6WRS
Dotknij czujnika Stop
QDMHGQą
VHNXQGĊ/DPSNDNRQWUROQD]DSDOL
VLĊLZVNDĨQLNLPRF\SRNDĪąV\PERO
ZVND]XMąFQDWRĪHJRWRZDQLH
]RVWDáRZVWU]\PDQH
:\áąF]DQLHIXQNFML6WRS
Dotknij ponownie czujnika Stop&Go
/DPSNDNRQWUROQDZ\áąF]\
VLĊLJRWRZDQLH]RVWDQLHZ]QRZLRQH
]W\PLVDP\PLXVWDZLHQLDPLPRF\
L SURJUDPDWRUD F]DVRZHJR NWyUH
]RVWDá\XVWDZLRQHSU]HGSU]HUZą
Funkcja mocy
)XQNFMD WD GRVWDUF]D ÄGRGDWNRZą´
PRF Sá\FLH SRZ\ĪHM ZDUWRĞFL QR
-
PLQDOQHM :VSRPQLDQD PRF ]DOHĪ\
RG ZLHONRĞFL Sá\W\ ] PRĪOLZRĞFLą
RVLąJQLĊFLD PDNV\PDOQHM ZDUWRĞFL
GRSXV]F]DOQHMJHQHUDWRUD
1
3U]HVXĔ SDOHF QDG RGSRZLHGQLP
VXZDNLHP DĪ ZVNDĨQLN
] D V L O D Q L D S R N D Ī H Ä ´ L
SU]\WU]\PDM SDOHF SU]H] MHGQą
VHNXQGĊOXEGRWNQLMEH]SRĞUHGQLR
Ä3´ L SU]\WU]\PDM SDOFHP SU]H]
MHGQąVHNXQGĊ
2
:VNDĨQLN SR]LRPX PRF\
S R N D Ī H V \ P E R O
D S á \ W D
r o z p o c z n i e d o s t a r c z a n i e
GRGDWNRZHMPRF\
)XQNFMDPRF\PDPDNV\PDOQ\F]DV
WUZDQLD RNUHĞORQ\ Z WDEHOL 3R
W\P F]DVLH SR]LRP PRF\ ]RVWDQLH
DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]RQ\ GR
5R]OHJQLHVLĊV\JQDáGĨZLĊNRZ\
3RZáąF]HQLXIXQNFMLPRF\ZMHGQHM
Sá\FLH JU]HMQHM PRĪOLZH MHVW ĪH
EĊG]LHWRPLHüZSá\ZQDZ\GDMQRĞü
QLHNWyU\FKLQQHMSá\W\]PQLHMV]DMąFMHM
PRFGRQLĪV]HJRSR]LRPXZNWyU\P
WRSU]\SDGNXEĊG]LHWRZ\ĞZLHWORQH
QDMHMZVNDĨQLNX
:\áąF]HQLH IXQNFML PRF\ ]DQLP
PLQLHMHMRNUHĞORQ\F]DVSUDF\PRĪH
RGE\ü VLĊ DOER SRSU]H] GRWNQLĊFLH
ÄVXZDND´ PRG\¿NXMąF SR]LRP PRF\
OXESRZWDU]DMąFNURN