TEFAL BREAD and BAGUETTINES Manual Download Page 66

Page: 66 / 395

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER

• Dette apparatet er ikke laget for å fungere

med en utvendig timer eller et separat

fjernkontrollsystem.

• Denne maskinen er kun beregnet til bruk i

hjemmet.

Den er ikke ment for slik bruk som beskrives

nedenfor, og som ikke dekkes av garantien:

- I kjøkkenkroker forbeholdt personalet i

butikker, på kontorer og andre arbeidsmiljøer

- På gårder

- Av kundene på hotell, motell og andre

steder med hjemlig preg

- På steder som f.eks. bed & breakfast.

• Dette apparatet er ikke ment for personer

(inkl. barn) med nedsatte fysiske, senso-

riske eller psykiske evner, eller uerfarne

personer, unntatt dersom de får tilsyn eller

forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av

apparatet fra en person med ansvar for

deres sikkerhet. Barn skal holdes under til-

syn for å sikre at barnet ikke bruker appa-

ratet til lek.

Summary of Contents for BREAD and BAGUETTINES

Page 1: ...NL EN DA NO SV FI TR ES PL CS SK HU HR BS SL SR BG RO ET LT LV...

Page 2: ...2 BG...

Page 3: ...3 8 1000 620 10 400 250 6...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5 59 db...

Page 6: ...ru enjima Na farmama Od strane gostiju hotela motela i sli nih obje kata U preno i tima i sl Aparat nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu ije su fizi ke ulne ili mentalne sposo...

Page 7: ...mora biti starije od 8 godina i pod nadzorom odraslih Aparat i kabal uvijek dr ite izvan doma aja djece mla e od 8 godina Strogo se pridr avajte uputa o koli ini sas tojaka U posudi za hljeb ne prema...

Page 8: ...nakove o te enja ili ako ne funkcionira ispravno U tom slu aju odnesite aparat u najbli i ovla teni servis kako biste izbjegli svaku opasnost Pogledajte uslove garancije Ne upotrebljavajte aparat ako...

Page 9: ...a em aparatu Na kraju programa koristite uvijek kuhin jske rukavice kako ne biste dodirnuli posudu ili vru e dijelove aparata Tokom upotrebe aparat se jako zagrije Nikada ne pokrivajte ventilacijske o...

Page 10: ...kancel a jin ch pracovi farm ch pro pou v n klienty hotel motel a jin ch typ ubytovac ch za zen v ubytov n typu bed and breakfast Pek rnu nesm pou vat osoby fyzicky i ment ln posti en ani osoby se zh...

Page 11: ...je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly P stroj v etn p vodn ry udr ujte mimo dosah d t Nep ekra ujte doporu en mno stv in gredie...

Page 12: ...u nedodr en pokyn uveden ch v t to p ru ce se z ruka poskytovan v robcem nevztahuje Tento spot ebi v dy po pou it vypn te P ed i t n m mus spot ebi b t spolehliv vypnut Tuto dom c pek rnu nepou vejte...

Page 13: ...dn d ly od v robce Na konci programu v dy pou ijte kuchy sk rukavice pe c n doba i sti pek rny jsou rozp len Zaprovozusepek rnazah v na velmi vysokou teplotu Dbejte na to aby ventila n otvory nebyly z...

Page 14: ...lyek A k sz l ket ne haszn lja olyan szem ly a gyerekeket is bele rtve aki cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik vagy nem ismeri a k sz l k m k d s t kiv ve ha a biztons g...

Page 15: ...st nem v gezhetik 8 vn l fiatalabb gyermekek s az id sebbek is csak fel gyelet mellett Tartsa a k sz l ket s a k belt t vol a 8 vn l fiatalabb gyermekekt l Ne haladja meg a receptekben felt ntetett me...

Page 16: ...yek a k sz l k helytelen vagy ipari haszn lata ill a keze l si utas t sok be nem tart sa k vetkezt ben keletkeztek s a garancia rv ny t vesz ti H zza ki a k sz l ket az aljzatb l ha m r nem haszn lja...

Page 17: ...v zzel eloltani H zza ki a k sz l ket Nedves t rl vel fojtsa el a l ngokat Az n biztons ga rdek ben csak a k sz l khez tervezett kell keket s alkatr szeket haszn lja A program v g n mindig haszn ljon...

Page 18: ...e birouri i alte medii profesionale Utilizarea n cadrul fermelor Utilizareadec treclien iihotelurilor motelurilor i ai altor medii cu caracter reziden ial Utilizarea n medii de tipul camerelor de la p...

Page 19: ...ul in siguran i s n eleag ce pericole implic uti lizarea Cur area i ntre inerea nu va fi facut de copii dec t dac au mai mult de 8 ani i sunt superviza i P stra i aparatul i cablul de alimentare n loc...

Page 20: ...instruc iunilor produc torul nu si asum nicio r spundere iar garan ia nu se va aplica Scoate i aparatul din priz c nd a i terminat cu utilizarea sa i c nd dori i s l cur a i Nu folosi i aparatul dac c...

Page 21: ...l programului folosi i ntot deauna m nu i de cuptor pentru a manipula vasul sau piesele fierbin i ale aparatului Aparatul se nc lze te foarte tare n timpul utiliz rii Nu astupa i niciodat grila de aer...

Page 22: ...l v obchodoch kancel riach a v in ch pro fesion lnych priestoroch na farm ch ak ho pou vaj klienti hotelov motelov a in ch priestorov ktor maj ubytovac cha rakter v priestoroch typu hos ovsk izby Toto...

Page 23: ...ada osoba zod povedn za ich bezpe nos alebo ak ich t to osoba vopred nepou ila o tom ako sa pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa s pr s trojom nehrali Pr stroj vr tane pr vodnej n ry udr ujte...

Page 24: ...exteri ri Ak ko vek komer n pou itie nevhodn pou itie alebo nedodr anie t chto in trukci zbavuje v robcu zodpovednosti a z ruka nebude platn Ke zariadenie nepou vate a ke ho chcete isti odpojte ho Za...

Page 25: ...pe nosti pou ite len pr slu enstvo a n hradn diely navrhnut pre zariadenie Na konci programu v dy pou ite ruka vice na uchopenie n doby alebo hor cich ast zariadenia Zariadenie sa po as pou vania ve m...

Page 26: ...rgo vinah pisarnahindrugihslu benihokoljih Na kmetijah Za uporabo gostov v hotelih motelih in dru gih o koljih bivalne narave Vprostorih kiseuporabljajokotsobezagoste Naprave ne smejo uporabljati oseb...

Page 27: ...orabi naprave in e razumejo tveganja ki so vklju ena v uporabo naprave Otroci se ne smejo igrati z napravo i enja in vzdr evanje naprave nesmejo opravljati otroci razen e so starej i od 8 let ali pod...

Page 28: ...namenjen samo za doma o upo rabo V primeru tr ne uporabe neprimerne uporabe ali neupo tevanja navodil proizvaja lec ne sprejema odgovornosti in garancija ne velja e ste kon ali delo ali e elite napra...

Page 29: ...men pogasnite z vla no krpo Zaradi va e varnosti priporo amo da upo rabljate samo dodatke in rezervne dele ki so namenjeni va i napravi Na koncu programa vedno uporabljajte rokavice za peko da boste l...

Page 30: ...im rezidencijalnim sredinama u pansionima Nije predvi eno da aparat koriste deca ni hendikepirane osobe Mogu ih koristiti samo ukoliko su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost Trebalo bi...

Page 31: ...te aparat I kabl za napajanje tako da nije deci na dohvatu ruke osim ako ona nisu sta rija od 8 godina Nemojteprelazitikoli inekojesunazna ene u receptima U posudi za hleb neka testo ne prelazi te inu...

Page 32: ...ogre na upotreba koja nije u skladu sa uputstvom poni tava garanciju Isklju ite aparat kada zavr ite upotrebu i kada elite da ga o istite Ukoliko se aparat bude koristio u navedenim slu ajevima garanc...

Page 33: ...da biste izvadili posudu za pe enje ili vru e delove aparata Tokom rada aparat postaje veoma vru Nikada ne pokrivajte otvore za ventilaciju Budite veoma oprezni jer se po zavr etku programa i otvaran...

Page 34: ...U hotelima motelima i drugim smje tajnim ka pacitetima od strane gostiju U smje tajnim kapacitetima koji pru aju usluge no enja i doru ka Ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i i d...

Page 35: ...ako su starija od 8 godina i pod nadzorom Ure aj i njegov priklju ni vod dr ite izvan dosega djece koja su mla a od 8 godina Strogo se pridr avajte uputa o koli ini sas tojaka U posudi za kruh Ne pre...

Page 36: ...te koristiti ure aj kabel za napajanje je o te en ili neispravan ure aj je pao na pod i vidljivi su znakovi o te enja ili ne radi ispravno U svakom od tih slu ajeva ure aj treba poslati najbli em ovla...

Page 37: ...vajte otvore za ventilaciju Budite oprezni para izlazi kada se poklopac otvori na kraju ili u toku programa Budite oprezni budu i da prilikom otva ranja poklopca tijekom ili po zavr etku programa mo e...

Page 38: ...taluhoonetes klientidel hotellides motellides ja muudes elamu t pi keskkondades kodumajutustes Antud seade ei ole m eldud kasutamiseks p rsitud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i ilma k...

Page 39: ...Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed v a juhul kui nad on vanemad kui 8 aastat ja j re levalve all Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8 aastastele lastele k ttesaamatult rge letage retseptid...

Page 40: ...asutamisel rilistel eesm rkidel mittesihip ra sel kasutamisel v i juhistest kinni mitte pidami sel ei aktsepteeri tootja mingit vastutust ning garantii kaotab kehtivuse Kui te olete seadme kasutamise...

Page 41: ...rgust Summutage leegid niiske lapiga Teie ohutuse huvides kasutage ainult teie sead mele ette n htud tagavaraosi ja lisatarvikuid Programmi l ppedes kasutage panni v i seadme kuumade osade k sitlemis...

Page 42: ...os un cit s izmitin anas viet s viesu namos kas sniedz gu vietas un brokastu pakalpojumus ier ce nav piem rota lieto anai person m ieskaitot b rnus ar samazin t m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m...

Page 43: ...asto iem gadiem un b rni to dr kst dar t vien gi pieaugu o uzraudz b Glab jiet ier ci un t s elektr bas kabeli viet kas nav pieejama b rniem kuri ir jaun ki par asto iem gadiem Nep rsniedziet recept...

Page 44: ...Jebkuras komerci las lieto anas neatbilsto as lieto anas vai nor d jumu neiev ro anas gad jum ra ot js neuz emas atbild bu un garantija nav sp k Atvienojiet ier ci p c lieto anas un ja v laties not ri...

Page 45: ...ienojiet ier ci no t kla Dz siet uguni ar mitru dr nu J su dro bai izmantojiet tikai j su ier cei ra otus piederumus un rezerves da as Programmas beig s vienm r lietojiet virtuves cimdus pieskaroties...

Page 46: ...alpose kiuose vie bu iuose moteliuose ir kit r i ap gyvendinimopaslaugasteikian iose mon se nakvyn ir pusry ius si lan iose mon se is prietaisas n ra skirtas asmenims skaitant vai kus su fizine negali...

Page 47: ...i ir atlikti prastus prie i ros darbus tik jei jie yra vyresni nei 8 met ir pri i rimi suaugusi j Laikykite prietais ir jo laid jaunesniems kaip 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje Nevir ykite recept...

Page 48: ...erciniais tikslais ne tinkamai ar nesilaikant instrukcij netenkama garantijos o gamintojas u tai neprisiima atsakomyb s I junkite prietais i elektros tinklo prie j valydami ar baig juo naudotis Draud...

Page 49: ...ite tik j s pro duktui skirtus priedus ir atsargines detales Pasibaigus programai visada naudokit s pir tine kai lie iate kaitusias prietaiso dalis Veikimo metu prietaisas labai kaista Draud iama u de...

Page 50: ...ch domki letniskowe dzia ki u ytkowanie przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze mieszkalnym obiekty typu pokoje go cinne Urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci...

Page 51: ...opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mo e...

Page 52: ...owadz cedopowa nych obra e Dla zachowania bezpiecze stwa koniec zne jest pod czenie urz dzenia do uziemionego r d a energii elektrycznej zgodnego z normami obowi zuj cymi w kraju u ytkownika Je li ins...

Page 53: ...z dzania innych potraw poza chlebem i konfiturami lub d emem Nie wolno umieszcza wewn trz urz dzenia papieru kartonu plastiku ani stawia na nim jaki chkolwiek przedmiot w Je li kt rykolwiek element ur...

Page 54: ...shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments This appliance is not intended for use...

Page 55: ...or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Children under the age of 8 years should not use this applia...

Page 56: ...socket with an earth Failure to respect this requirement can cause electric shock and possibly lead to serious injury It is essen tial for your safety for the earth connection to correspond to the sta...

Page 57: ...her food than breads and jams Do not place paper card or plastic in the appliance and place nothing on it Should any part of the appliance catch fire do not attempt to extinguish it with water Unplug...

Page 58: ...ig is in kleinschalige personeelskeukens in win kels kantoren en andere arbeidsomgevingen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toez...

Page 59: ...zicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke risi co s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoudswerk...

Page 60: ...trische installatie Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig Steek de stekker altijd in een geaard stop contact Het niet in acht nemen van deze verplichting kan elektrische schokken veroorzake...

Page 61: ...Gebruik dit apparaat niet als hittebron Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bakken van brood of het maken van jam Nooit papier karton of plastic in het appa raat plaatsen en er niets op plaatsen...

Page 62: ...k kken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser I omgivelser af typen Bed and Breakfa...

Page 63: ...ler kendskab til apparatet og som ikke har de forn dne fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de er blevet instrueret i brugen af apparatet p en sikker m de og er gjort be kendt med risiciene B r...

Page 64: ...orlige skader Af hensyn til brugerens sikkerhed skal det ekstrabeskyttede stik leve op til g ldende standarder for elektriske installationer i det land hvor det bruges Hvis der ikke er et ekstrabeskyt...

Page 65: ...kke ilden med vand Tag apparatets stik ud Kv l flammerne med et fugtigt kl de Af sikkerheds rsager m der kun bruges til beh r og reservedele der passer til appara tet Brug altid grydelapper i slutning...

Page 66: ...beholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er P g rder Av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg P steder som f eks bed breakfast Dette apparatet er ikke ment for...

Page 67: ...nskap p den betingelse at disse personene er under overv king eller har f tt de n dvendige instruksjoner i bru ken av apparatet og at de har forst else for de faremomenter som f lger med det La ikke b...

Page 68: ...rhet at den jordede stikkontakten tilsvarer gjeldende normer for elektriske anlegg i ditt land Hvis ditt elektriske anlegg ikke har en jordet stikko ntakt er det n dvendig f et godkjent firma til oppg...

Page 69: ...ulle ta fyr ikke fors k slukke flammene med vann Koble fra apparatet Kvel flammene med et fuktig h ndkle Av sikkerhetsgrunner m du utelukkende bruke tilbeh rsdeler og reservedeler som passer til maski...

Page 70: ...arbetsplatser P lantbruk F r g sternas anv ndning p hotell mo tell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed breakfast vandrarhem och liknande rum f r uthyrning Denna apparat r inte avsedd...

Page 71: ...mt av personer utan erfarenhet och kunskap om de vervakas eller har f tt instruktioner om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och om de f rst r de risker som f relig ger Barn f r inte leka me...

Page 72: ...erhet se till att det jordade uttaget motsvarar g llande normer och standarder i ditt land Om din elektriska installation inte r utrustad med ett jordat uttag r det n dv ndigt att en beh rig elinstall...

Page 73: ...l cka med vatten Koppla ur apparaten Kv v l gorna med en fuktig hand duk F r din s kerhet anv nd endast tillbeh r och reservdelar avsedda f r din apparat I slutet av programmet anv nd alltid grytlappa...

Page 74: ...n nalle varatuissa keitti tiloissa maatiloilla hotellien motellien tai vastaavan kaltais ten asuntoloiden asiakkaille maatilamatkailun kaltaisissa ymp rist iss Laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset...

Page 75: ...t st jos he ovat valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen k ytt koskevan turvallisen opastuksen ja jos he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t sa...

Page 76: ...assanne s hk n asennuksesta s dettyj normeja Ellei s hk j rjestelm ss si ole maadoitettua pistorasiaa sinun on ehdot tomasti pyydett v ammattiinsa koulutettua s hk asentajaa hoitamaan s hk j rjestel m...

Page 77: ...sat syttyv t tuleen l yrit sammuttaa sit vedell Irrota laite s hk verkosta Sammuta liekit kostealla kankaalla K yt oman turvallisuutesi vuoksi ainoastaan varusteita ja varaosia jotka on tarkoitettu la...

Page 78: ...r nda per sonele ayr lm olan mutfaklarda iftliklerde Otel motel ve konaklama zelli i bulu nan yerlerin m terileri taraf ndan Otel odalar gibi ortamlarda Bu cihaz fiziki duyusal veya zihinsel kapasites...

Page 79: ...pasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan cihaz n g venli kullan m ve sebep olaca olas tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya g zetim alt nda bulundurulmas durumund...

Page 80: ...i iniz i in toprakl prizin lkenizde y r rl kte olan elektrik tesisat standartlar na uygun olmas zorunludur Tesisat n zda toprakl priz yoksa her t rl ba lant ncesi elektrik tesisat n z uygun hale getir...

Page 81: ...z k s mlar alev al rsa hi bir zaman su ile s nd rmeye al may n Cihaz n fi ini prizden ekin Alevleri slak bir bez ile s n d r n G venli iniz i in yaln zca cihaz n zla uyumlu aksesuar ve yedek par alar...

Page 82: ...vadas al perso nal en tiendas oficinas y dem s entornos profesionales en granjas por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial en entornos de tipo casas de turismo rural Est...

Page 83: ...ntales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento siempre que dispongan de supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodom stico y entiendan los riesgos qu...

Page 84: ...integrada Compruebe que la tensi n de alimentaci n del aparato corresponde a la de la instala ci n el ctrica Cualquier error de conexi n anular a la garant a Conecte el aparato a un enchufe con toma...

Page 85: ...o sobre otros aparatos No utilice el aparato como fuente de calor No utilice el aparato para cocinar cualquier otro alimento que no sea pan y mermeladas Nunca coloque papel pl stico o cart n en el apa...

Page 86: ...86 1 2 3 4 5 7 6...

Page 87: ...87 2f 2a 2b 2g 2c 2d 2e 8 9...

Page 88: ...88 1 2 3 48 4 5 35 1 2 a b c d 11 e f g 3 4 5 6 7 A 8 2 9 BG...

Page 89: ...89 NO OK A B C D E F G 1 800 4 H I J 1 K 4 1 330 2 2 3 11 2 4 1 5 2 6 525 7 11 3 1000 3 09...

Page 90: ...90 5 6 c T 7 750 8 35 C 9 1000 10 11 10 70 10 1 15 1 3 1 2 3 2 1 3 3 3 4...

Page 91: ...91 11 12 13 1000 14 15 15 1000 3 9 11 12 13 14 15 1 2 400 4 500 800 8 1000 500 750 1000 8 9 3 c 3 382 386 1 2 4 5 6 7 8 10 12 13 382 386 2 51 3 13 22...

Page 92: ...92 1 2 4 5 6 7 8 9 10 13 0 00 15 3 8 11 12 13 14 15 10 10 8 7 11 00 H 7 1 M M M...

Page 93: ...93 15 1 50 1 88 55 750 35...

Page 94: ...94 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 9 13 18 22 25 31 36 40 45 L 5 10...

Page 95: ...95 1 8 2 8 1 9 1 9 1 1 H 2 8 2 4 8 4 I 3 2 B 4 4 10 15...

Page 96: ...96 1 2 2 4 8 2 4 4...

Page 97: ...490 4 1 2 2 4 8 100 400 800 1 140 ml 280 ml 2 3 4 11 2 3 2 4 4 T55 210 420 5 1 2 7 25 50 6 500 750 1000 1 205 ml 270 ml 355 ml 2 11 2 2 3 3 1 11 2 2 4 11 2 2 3 5 T55 130 180 240 6 T150 200 270 360 7 1...

Page 98: ...1000 1 200 2 260 3 1 4 90 5 11 2 6 c 11 2 7 fluide 430 8 31 2 5 14 1 580 2 360 3 c 1 4 30 1 500 2 400 3 50 12 500 750 1000 1 160 ml 240 ml 320 ml 2 1 11 2 2 3 1 2 1 11 2 5 T55 320 480 640 7 1 2 1 11 2...

Page 99: ...99 1 10 2 5 2...

Page 100: ...100 10 2 5 96 30 C 10 15 C...

Page 101: ...101 E01 m 1 E00 HHH EEE...

Page 102: ...a hljeba ovisi o temperaturi i vla nosti U slu aju visoke teperature koris tite hladniju te nost Ukoliko je jako hladno bi e neophodno zagrijati vodu ili mlijeko nikad preko 35 C Korisno je ponekad pr...

Page 103: ...e okrenite u smjeru kazaljke na satu i ona e se zaklju ati na mjestu F G Zatvorite poklopac Aparat uklju ite u uti nicu i upalite ga Nakon zvu nog signala automatski se prikazuje program 1 odnosno 800...

Page 104: ...za Tijesto b za zagrijavanje hladnog hljeba ili da ga u inite hrskavijim c za nastavak procesa pe enja hljeba usljed nestanka struje u sredini ciklusa pe enja UPOTREBA PEKA A Standardne postavke su p...

Page 105: ...i odabira SVIJETLO SREDNJE TAMNO Ako elite promijeniti postavke pritisnite tipku dok lampica ne prika e eljenu poziciju Start Stop Pritisnite tipku da biste uklju ili aparat Od brojavanje zapo inje Da...

Page 106: ...vrijeme e blinkati Odbrojavanje zapo inje ON lampica e se upaliti Ako pogrije ite ili elite da promijenite postavke dr ite pritisnutu tipku dok ne ujete zvu ni signal Vrijeme e biti prikazano na ekra...

Page 107: ...tu za hljeb dodate zob mekinje p eni ne klice ra ili integralna zrna dobi ete te i hljeb koji e manje narasti Kori tenje T55 bra na je preporu ljivo osim ako receptom druga ije nije propisano Ako kori...

Page 108: ...zvu nog signala posebno one koji se lako lome poput su enog vo a na po etku procesa mje anja dodajte naj vr e sastojke sjeme lana ili susam kako biste olak ali upotrebu aparata odgo eni start komadi e...

Page 109: ...ako to ukra site tijesto nekim sjemenjem Za to vam je dovoljno da etvrtine tijesta navla ite pa ih uvaljate u susam ili mak Nakon to se napravili bagete rasporedite ih u kalupe sa za titom od prijanja...

Page 110: ...okre tanje programa i za po etak pe enja bageta Na kraju ciklusa pe enja pred vama su 2 mogu nosti za seriju od 4 bageta Isklju ite ma inu za hljeb Izvucite nosa bageta Uvijek koristite za titne rukav...

Page 111: ...aj ka 1 aj ka 11 2 aj ka PROG 5 FRANCUSKI HLJEB 500g 750g 1000g 1 Voda 200ml 275ml 365ml 2 So 1 aj ka 11 2 aj ka 2 aj ka 3 Bijelobra noT55 350g 465g 620g 4 Kvasac 1 aj ka 1 aj ka 11 2 aj ka PROG 6 INT...

Page 112: ...zajedno sa pra kom za pecivo i dodajte u smjesu Pobrinite se da stavite bra no u sredinu posude PROG 14 D EM D EMOVIIKOMPOTI Izre iteiliisjeckajtevo epo eljiprijenegogastaviteupeka hljeba 1 Jagoda bre...

Page 113: ...adna Pogre an program Niste dobili o ekivane rezultate Ova tabela e Vam pomo i MOGU I UZROK RJE ENJA etvrtina tijesta nije jednakog presjeka Oblik po etnog pravougaonika nije ujedna en ili nije ujedna...

Page 114: ...sta nije bila dovoljno zategnuta prilikom oblikovanja Krenite ispo etka i vi e zate ite tijesto u trenutku kada ga omotavate oko prsta Tijesto se raspada na stranama tokom pe enja Dubina zasjeka etvrt...

Page 115: ...enog starta hljeb nije dovoljno narastao ili se ni ta ne de ava Zaboravili ste pritisnuti tipku nakon programiranja funkcije odgo enog starta Kvasac je do ao u kontakt sa soli ili vodom Lopatica za m...

Page 116: ...en ml ko Konkr tn pevn p sady Druh polovina mouky Dro d Pou it P prava chleba je velmi citliv na teplotn podm nky a vlhkost vzduchu V p pad velk ho horka se doporu uje pou t chladn j ch tekutin ne obv...

Page 117: ...m rn naklonit na jednu stranu Oto te jemn n do bou po sm ru hodinov ch ru i ek a ona se na m st ukotv F G Zav ete v ko Pek rnu zapojte do s t a zapn te Po zvukov m sign lu se standardn zobraz program...

Page 118: ...bez dozoru pokud pou v te program 11 P eru en cyklu p ed jeho skon en m lze pro v st manu ln podr en m tla tka POU V ME DOM C PEK RNU U ka d ho programu se zobraz v choz nas taven V mi po adovan nast...

Page 119: ...o stisknut po dobu 3 vte in CYKLY Tabulka na str nk ch 382 386 V m poskytuje rozpis r zn ch cykl podle zvolen ho pro gramu Hn ten Umo uje vytvo it strukturu t sta a t m i jeho schopnost dob e vykynout...

Page 120: ...sv teln kontrolka chodu Ud l te li chybu nebo p ejete li si upravit nastaven asu stiskn te dlouze tla tko dokud nevyd zvukov sign l Zobraz se v choz as Opakujte operaci N kter p sady snadno podl haj z...

Page 121: ...m T550 nen li v receptech uvedeno jinak Pou v te li hotov sm si na pe en celkov hmotnost t sta nesm p es hnout 750g Pou it t chto surovin konzultujte s doporu en mi v robce Na v sledky m vliv i proset...

Page 122: ...suroviny nap klad olivy nebo slaninu nechte d kladn okapat osu te se na sav m pap e a m rn je pomou ete aby se l pe a stejnom rn zapra covaly do t sta nep id vejte p li n mno stv p sad zvl t s ra erst...

Page 123: ...n l v m ozn m e hn ten a kynut skon ilo a za ne blikat kontrolka T sto je nutno pou t do hodiny po zazn n zvukov ch sign l Pot se p stroj znovu nas tav na po tek a program bageta je ztracen V tom p pa...

Page 124: ...m sto n doby Znovu stiskn te tla tko abyste znovu spustil a program a zah jila pe en baget Na konci cyklu pe en m te 2 mo nosti p i pe en 4 baget Odpojte pek rnu chleba Vyjm te dr k baget Pou vejte v...

Page 125: ...v l 3 Cukr 2 pol l 4 pol l 4 Mouka T550 210 g 420 g 5 Dro d 1 k v l 2 k v l P idejte po zazn n zvukov ho sign lu 6 M slo 25 g 50 g PROG 6 CELOZRNN CHL B 500 g 750 g 1000 g 1 Voda 205 ml 270 ml 355 ml...

Page 126: ...dejte do n doby Ujist te se e sypete mouku na hrom dku p esn doprost ed pe c n doby PROG 14 D EM KOMPOTY A ZAVA ENINY P ed um st n m do dom c pek rny ovoce nakr jejte nebo nasekejte podle chuti 1 Jaho...

Page 127: ...tv P li tepl voda P li studen voda Nevhodn program PR VODCE ODSTRA OV N M PORUCH PRO VA E JE T LEP V SLEDKY Neda se V m dos hnout o ek van ho v sledku Tato tabulka V m pom e zorientovat se MO N P INA...

Page 128: ...t nevy el zkuste to znovu od za tku Plocha i ky nebyla p i vkl d n do formy dost nata en Zkuste to znovu a t sto v c natahujte a ho budete namot vat kolem palce T sto se p i pe en po stran ch trh Hlou...

Page 129: ...gram receptu znovu od za tku Po odlo en m startu chl b dostate n nevykynul nebo se nestalo nic Zapomn li jste po nastaven programu stisknout tla tko Dro d se dostalo do styku se sol a nebo s vodou Chy...

Page 130: ...sz t st rz kenyen befoly solj k a h m rs kleti s nedvess gi felt telek Nagy meleg eset n a szok sosn l frissebb folyad kok haszn lat t tan csoljuk Ugyan gy hideg eset n megt rt nhet hogy a vizet vagy...

Page 131: ...oldalra hogy siker lj n Ford tsa el eg sz enyh n az ramu tat j r s val ellent tes ir nyba s az ed ny a hely re l F G Csukja le a fedelet Dugja be a keny rs t g p h l zati dugasz t s kapcsolja be a g...

Page 132: ...r jrameleg t s re hogy jb l ropog s legyen c a s t s befejez s re amennyiben hossza sabb ramsz netszak tottavolnamegas t si ciklust KENY RS T G P NEK HASZN LATA Minden egyes program eset n egy alap r...

Page 133: ...K ZEPES S T T Amennyiben m dos tani szeretn az alap rtelmezett be ll t st addig tartsa lenyomva az gombot am g a v lasztott be ll t st l balra felgyullad a vizu lis jelz f ny Bekapcsol s le ll t s Nyo...

Page 134: ...t rt nik Pl most 20 h van s n azt szeretn ha kenyere m snap reggel 7 h 00 kor legyen k sz Az s gombok seg ts g vel programozza be a 11 h 00 t Nyomja meg a gombot A g p egy hangjelz st bocs t ki 2 pon...

Page 135: ...ljon Ha a keny rt szt hoz zabot korp t b zacs r t vagy b rmilyen eg sz magvat adagol nehezebb s kev sb megkelt kenyeret kap Ha a recept nem rendelkezik m sk nt mi a T55 s liszt haszn lat t aj nljuk H...

Page 136: ...essen hozz val az ed ny mell h m rs kleten pedig elveszti keleszt si k pess g t Mindig tartsa mag t a felt ntetett mennyis ghez s ne felejtse el a mennyis get hozz igaz tani az leszt form j hoz l sd a...

Page 137: ...zd A t szt t a hangjelz seket k vet egy r n bel l fel kell haszn lni Ennek letelt vel a g p vissza ll alaphelyzetbe s a bagett program null z dik Ebben az esetben javasoljuk hogy haszn lja a 3 program...

Page 138: ...ot hogy a program tov bbinduljon s megkezdje a bagettek s t s t A s t si ciklus v g n 2 lehet s ge van 4 bagett s t se eset n H zza ki a keny rs t g pet Vegye ki a bagetts t llv nyt Haszn ljon mindig...

Page 139: ...100 g os bagett k sz t se 400 g 800 g 1 Tej 140 ml 280 ml 2 S 3 4 kk 11 2 kk 3 Cukor 2 ek 4 ek 3 Liszt T55 210 g 420 g 4 leszt 1 kk 2 kk Adja hozz a hangjelz s ut n Vaj 25 g 50 g PROG 6 TELJES KI RL S...

Page 140: ...khez Ellen rizze hogy a liszt az ed ny k zep n egy halomban tal lhat PROG 14 LEKV R KOMP TOK S LEKV ROK A keny rs t g pbe val helyez s el tt zl s szerint v gja fel vagy szeletelje fel a gy m lcs ket 1...

Page 141: ...neh z megform zni a bagetteket T l sok vizet haszn lt a receptben Enyh n lisztezze be a kez t viszont ha lehet a t szt t s a munkafel letet ne majd folytassa a bagettek elk sz t s t A vizet t l meleg...

Page 142: ...sztadarab felsz ne nem volt el g feszes a form z s k zben Kezdje jra gy hogy jobban megh zza a t szt t amikor a h velykujj ra forgatja S t s k zben beszakadozik a t szta sz le Nem el g m ly a has t k...

Page 143: ...k z tt Ha a kijelz n az EOO felirat jelenik meg s a k sz l k s pol a k sz l k t l hideg V rja meg m g el ri a szobah m rs kletet Ha a kijelz n a HHH vagy EEE felirat jelenik meg s a k sz l k s pol ze...

Page 144: ...este foarte sensibil la condi iile de temperatur i umiditate n cazul n care este foarte cald este recomandat s folosi i lichide mai reci dec t de obicei Similar n cazul n care este frig este posibil...

Page 145: ...c ionare va fi nevoie s nclina i u or tava pe o parte pentru aceasta Roti i u or n sensul acelor de ceasornic i se va bloca n pozi ie F G nchide i capacul B ga i n priz i porni i Dup semnalul sonor pr...

Page 146: ...au a face crocante p inile deja coapte i r cite c pentru a termina coacerea dup o pan de curent prelungit ap rut n timpul unui ciclu de preparat p ine Ma ina de p ine nu trebuie l sat f r supra UTILIZ...

Page 147: ...l rii culorii crustei Sunt posibile 3 op iuni DESCHIS MEDIE NCHIS Dac dori is modifica isetareaimplicit ap sa i butonul p n c nd indicatorul vizual se aprinde n dreptul set rii dorite Pornire oprire A...

Page 148: ...utorul butoanelor i Ap sa i butonul Se emite un semnal sonor Cele 2 puncte ale cronometrului lumineaz intermitent ncepe num r toarea invers Se aprinde indica torul luminos de func ionare Dac gre i i s...

Page 149: ...and folosirea unei f ini T55 dac nu se specific altfel n re ete Dac utiliza i amestecuri speciale nu dep i i 750 g de aluat n total Consulta i recomand rile fabricantului pentru utilizarea acestor pre...

Page 150: ...cta i semnalul sonor pentru ad ugarea ingredientelor mai ales n cazul celor mai fra gile semin ele precum inul sau susanul pot fi ncor porate nc de la nceputul fr m nt rii pentru a u ura utilizarea ma...

Page 151: ...ospirea s au terminat iar indicatorul de func ionare se aprinde cu intermiten Aluatul trebuie s fie utilizat n decurs de o or delasemnalelesonore Dup aceast or ma ina se reseteaz i programul baghet es...

Page 152: ...i ncepe i coacerea baghetelor La terminarea ciclului de coacere ave i 2 solu ii n cazul coacerii a 4 baghete Scoate idinpriz ma inadef cutp ine Scoate i suportul pentru baghete Folosi i ntotdeauna m n...

Page 153: ...HETA DULCE Pentru a realiza 4 sau 8 baghete de aproximativ 100 g 400 g 800 g 1 Lapte 140 ml 280 ml 2 Sare 3 4 lg 11 2 lg 3 Zah r 2 LG 4 LG 3 F in T55 210 g 420 g 4 Drojdie 1 lg 2 lg PROG 6 P INE INTEG...

Page 154: ...i peste amestecul deja realizat A eza i f ina exact n mijlocul acestuia PROG 14 DULCEA COMPOTURI I DULCE URI T ia i sau toca i fructele dup cum dori i nainte de a le pune n ma ina de p ine 1 C p uni...

Page 155: ...de f cut A i pus prea mult ap n re et Pune i v pu in f in pe m ini dar pe c t posibil nu pe aluat nici pe suprafa a de lucru i continua i s realiza i baghetele Apa a fost ncorporat prea cald n re et 2...

Page 156: ...prafa a baghetei nu a fost sufi cient de ntins la punerea n tav ncepe i din nou tr g nd mai mult de aluat n momentul n care l nf ura i pe degetul mare Aluatul se crap pe margini la coacere Ad ncimea i...

Page 157: ...cicluri EOO este afi at intermitent pe ecran aparatul emite un semnal sonor aparatul este prea rece A tepta i ca aparatul s ajung la temperatura camerei HHH sau EEE este afi at intermitent pe ecran a...

Page 158: ...o Konkr tne pevn pr sady Druh polovica m ky Dro die Pou itie Pr prava chleba je ve mi citliv na teplotn a vlhkostn podmienky V pr pade ve kej hor avy sa odpor a pou i chladnej ie tekutiny ako zvy ajne...

Page 159: ...po smere hodinov ch ru i ek a n doba zapadne na spr vne miesto F G Zavrite veko Dom cu pek re zapnite a pripo jte k sieti Po zaznen zvukov ho sign lu sa na displeji predvolene zobraz program 1 t j 80...

Page 160: ...y vybran samostatne a pou it s programom kypr ho cesta na ohriatie upe en ch a vychladen ch chle bov alebo aby boli chrumkav POU VAME DOM CU PEK RE Pri ka dom programe sa zobraz po iato n nastavenie V...

Page 161: ...9 nemaj nastavenie farby S mo n tri vo by SVETL STREDN TMAV Ak si prajete zmeni po iato n nastavenie dr te tla idlo stla en tak dlho k m sa pri zvolenom nastaven nerozsvieti sveteln kontrolka Spusteni...

Page 162: ...hodine nasleduj ce r no Naprogramujte 11 hod n 00 min t kl vesami a a stla te tla idlo Zaznie zvukov sign l 2 body asov ho sp na a sa rozblikaj Za na sa odpo tavanie Rozsvieti sa sveteln kontrolka cho...

Page 163: ...d te ovos otruby p eni n kl ky ra alebo cel obiln zrn bochn k bude hutnej a menej nakysnut Odpor a sa m ka s seln m zna en m T550 ke nie je v receptoch uveden inak Ak pou vate vopred pripraven zmesi n...

Page 164: ...sta re pektujte mno stv uv dzan v receptoch nech iadne pr sady nevypadn mimo n dobu Teplota okolo 35 C i menej sp sob e kys nutie bude pomal vy ia teplota takisto brzd silu kysnutia Dodr iavajte uvede...

Page 165: ...blika Po zaznen zvukov ch sign lov cesto treba do hodiny da piec Po uplynut jednej hodiny sa pr stroj automaticky vynuluje a program na pe enie bagiet sa zru V takom pr pade odpor ame pou i program 3...

Page 166: ...Po skon en cyklu pe enia m te 2 mo nosti ak pripravujete v rku obsahuj cu 4 bagety Pr stroj na pe enie chleba odpojte z elektric kej siete Vyberte dr iak na pe enie bagiet V dy pou vajte kuchynsk ruk...

Page 167: ...800 g 1 Mlieko 140 ml 280 ml 2 So 3 4 k v l 11 2 k v l 3 Cukor 2 pol l 4 pol l 4 M ka T550 210 g 420 g 5 Dro die 1 k v l 2 k v l Po zvukovom sign li pridajte 6 Maslo 25 g 50 g PROG 6 CELOZRNN CHLIEB...

Page 168: ...pr ok na pe enie a pridajte do zmesi M ku dajte na k pku priamo do stredu zmesi 1 stredne ve k vajce 50 g PROG 14 D EM KOMP TY A ZAV RANINY Pred umiestnen m do dom cej pek rne ovocie nakr jajte alebo...

Page 169: ...mno stvo Pr li tepl voda Pr li studen voda Nevhodn program Nedar sa V m dosiahnu o ak van v sledok T to tabu ka V m pom e zorientova sa MO N PR INY RIE ENIA Vytvarovan cesto nem rovnomern prierez V ch...

Page 170: ...s tvarovania dostato ne napnut Za nite znovu cesto pri obt an okolo palca viac na ahujte Cesto sa pri pe en trh na okrajoch H bka z rezov na vytvarovanom ceste nie je dostato n Ide lny tvar z rezov je...

Page 171: ...m od za iatku Po odlo enom tarte chlieb dostato ne nevykysol Zabudli ste po nastaven programu stla i tla idlo Dro die sa nesmie dosta do kontaktu so so ou a alebo s vodou Ch ba mie acie zariadenie Z p...

Page 172: ...emedpripravozeloob utljivzatempe raturo in vlago V primeru vro ine uporabljajte teko ine ki so hladnej e kot obi ajno V naspro tnem primeru e je hladno pa bo morda treba vodo ali mleko segreti vendar...

Page 173: ...ri urinega kazalca in posoda se bo umestila na dolo en prostor F G Zaprite pokrov Aparat priklju ite v ozemljeno elektri no vti nico in ga vklopite Po zvo nem signalu se samodejno za ene program 1 800...

Page 174: ...uha c za zaklju ek peke v primeru dalj ega izpada elektri ne energije med ciklom peke kruha Kadar uporabljate program 11 peka a kruha ne smete nikoli pustiti brez nadzora UPORABA PEKA A ZA KRUH Privze...

Page 175: ...ge indikatorska lu ka pri izbrani nastavitvi Vklop zaustavitev Pritisnite na gumb za vklop naprave Pri ne se od tevanje Za ustavitev programa ali razveljavitev za etka programa z zakasnitvijo 3 sekun...

Page 176: ...r ite gumb dokler se ne bo zasli al zvo ni signal Prika e se privzeti as Ponovno pri nite s postopkom To programsko funkcijo ne uporabljajte za recepte ki vsebujejo sve e mleko jajca kislo smetano jo...

Page 177: ...h Priporo amo uporabo moke T55 razen e re cept navaja druga e e uporabljate posebne me anice moke za kruh brio e ali rulade pa zite da testo ne bo preseglo mase 750 g Pri pripravi se nana ajte na prip...

Page 178: ...posebej tiste ki so krhke kot je na primer suho sadje ve ino trdnih it in semen kot so lanena ali sezamova semena dodajte na za etku postopka gnetenja da bi spodbudili delovanje naprave na primer zak...

Page 179: ...pe i v roku ene ure po vklopu zvo nega signala V nasprotnem primeru se bo naprava ponovno zagnala in program za peko tru k bo preklican V tem primeru vam priporo amo dazapekouporabiteprogram3 ki je na...

Page 180: ...am in spe i va e tru ke Na koncu peke imate 2 mo nosti enkratna peka 4 tru k Izklopite napravo za peko kruha Odstranite stojalo za tru ke Vedno uporabljajte rokavice za peko saj je stojalo zelo vro e...

Page 181: ...5 Mleko v prahu 1 11 2 2 6 Bela moka T55 345 g 455 g 605 g 7 Kvas 1 1 11 2 PROG 5 FRANCOSKI KRUH 500 g 750 g 1000 g 1 Voda 200 ml 275 ml 365 ml 2 Sol 1 11 2 2 3 Bela moka T55 350 g 465 g 620 g 4 Kvas...

Page 182: ...limonin sok Zme ajte moko in pecilni pra ek ter ju dodajte me anici Moka naj bo na sredini posode peka a PROG 14 MARMELADA MARMELADE IN KOMPOTI Nare ite ali nasekljajte sadje po svoji izbiri preden ga...

Page 183: ...rzla voda Napa en program Niste dosegli pri akovanih rezultatov Ta tabela vam bo pomagala MO EN VZROK RE ITVE Testo ni enakomerne oblike Pravokotna oblika na za etku ni pravilna ali pa nima enakomerne...

Page 184: ...ovr ine testa niste dovolj napeli med oblikovanjem Ponovno za nite tako da testo bolj razvle ete ko ga ovijate okoli prsta Testo med peko razpoka na koncih Preplitve zareze na testu Poglejte na stran...

Page 185: ...ing Po odlo enem za etku kruh ni dovolj vzhajan ali pa se ni ni zgodilo Po programiranju ste pozabili pritisniti na tipko Kvas je pri el v stik s soljo in ali vodo Ni gnetilnih lopatic Vonj po prismoj...

Page 186: ...polovina Kvasac Upotreba Priprema hleba je veoma osetljiva na tempe raturu i vla nost vazduha U slu aju previsoke temperature koristite te ne sastojke koji su hladniji nego obi no Isto tako ukoliko j...

Page 187: ...ko je okrenite u smeru kretanja kazaljki na satu da se zaklju a F G Zatvorite poklopac Uklju ite ku nu pekaru u struju i aktivirajte je Nakon zvu nog signala automatski se prikazuje program 1 odnosno...

Page 188: ...a programom Testo za hleb b da ugrejete pripremljen hleb ili odledite zale djen i u inite ga hrskavijim c da zavr ite pripremu u slu aju nestanka struje tokom procesa pe enja UPOTREBA KU NE PEKARE Sta...

Page 189: ...MEDIUM DARK Ukoliko elite da promenite startno pode avanje pritisnite taster dok ne zasvetli indikator lampica Start Stop Pritisnite taster da biste uklju ili aparat Po e e odbrojavanje Da biste zaus...

Page 190: ...iko napravite gre ku ili elite da promenite pode eno vreme dr ite taster dok ne ujete zvu ni signal bip Prikaza e se startno vreme Ponovo po nite operaciju Program odlo enog starta nemojte upotrebljav...

Page 191: ...osim ukoliko je druga ije navedeno u receptu Uko liko koristite posebnu me avinu bra na za hleb brio e ili peciva nemojte prelaziti 1000 g ukupne te ine Za upotrebu ovih smesa sledite preporuke proiz...

Page 192: ...e i zvu ni signal naro ito one koji su osetljivi kao to je suvo vo e na po etku procesa dodajte naj vr e sastojke kao to su lan i susam da bi me enje bilo lak e kao i kori enje nekih programa aparata...

Page 193: ...se mora upotrebiti u roku od sat vre mena nakon zvu nih signala Nakon tog vremena aparat se vra a na po etak i pro gram za baget se gubi U tom slu aju vam preporu ujemo kori enje programa 3 samo za pe...

Page 194: ...e programa i za po etak pe enja bageta Na kraju ciklusa pe enja pred vama su 2 re enja za partiju od 4 bageta Isklju ite ma inu za hleb Izvucite nosa bageta Uvek koristite za titne rukavice jer je nos...

Page 195: ...ROG 2 SLATKI BAGET Za izradu 4 ili 8 bageta od oko 100 g 400 g 800 g 1 Mleko 140 ml 280 ml 2 So 3 4 kk 11 2 kk 3 e er 2 sk 3 sk 4 Belo hlebno bra no T55 210 g 420 g 5 Kvasac 1 kk 2 kk Dodajte posle zv...

Page 196: ...o sa bra nom i pra kom za pecivo i dodajte smesi Stavite bra no na gomilu pravo u sredinu posude PROG 14 D EM D EMOVI I KOMPOTI Iseckajte vo e po svom izboru pre nego to stavite u ku nu pekaru 1 D em...

Page 197: ...da je suvi e hladna Pogre an program Ne dobijate o ekivane rezultate Tabela koja sledi e Vam pomo i MOGU I UZROK RE ENJA etvrtina testa nije jednakog preseka Oblik po etnog pravougaonika nije ujedna e...

Page 198: ...testa nije bila dovoljno zategnuta prilikom oblikovanja Krenite iz po etka i vi e zate ite testo u trenutku kada ga omotavate oko prsta Testo se cepa na stranama tokom pe enja Dubina zaseka etvrtine t...

Page 199: ...jno narastao ili se ni ta nije dogodilo Zaboravili ste da pritisnete taster nakon programiranja Kvasac je do ao u kontakt sa solju ili vodom Nedostaje lopatica za me enje Miris paljevine Neki od sasto...

Page 200: ...hu Ostali kruti sastojci Bra no druga polovica Kvasac Uporaba Pri pripremi kruha morate obratiti pa nju na vlagu i temperaturu U slu aju visoke tepe rature rabite hladniju teku inu Ili ako je jako hla...

Page 201: ...uti posudu u jednu stranu Polako okrenite u smjeru suprotnom od kazaljki na satu i posuda e se zaklju ati F G Zatvorite poklopac Peka uklju ite u uti nicu i upalite ga Nakon zvu nog signala po zadanim...

Page 202: ...kruha bez nadzora pri likom uporabe programa 11 Kako biste prekinuli ciklus pe enja prije isteka vremena mo ete ru no zaustaviti program pritiskom na tipku UPORABA URE AJA Po etne postavke su zadane z...

Page 203: ...ku da biste uklju ili ure aj Odbro javanje po inje Da biste zaustavili program ili pre kinuli odgo eno programiranje 3 sekundi dr ite pritisnutu tipku CIKLUSI Tablica prikazuje razli ite cikluse odabr...

Page 204: ...ti da po ne sa radom ido15satiprijenego elitedakruhbudegotov Ova funkcija se ne mo e primjenjivati kod pro grama 3 8 11 12 13 14 15 Ovaj korak dolazi nakon odabira programa razine tamnjenja i te ine V...

Page 205: ...ropisano Ukoliko rabite ve gotove mje avine za kruh brio e ili mlije ni kruh ne prekora ujte ukupnu koli inu tijesta od 750 g Za uporabu ovih dodataka pogledajte upute proizvo a a Obrada bra na tako e...

Page 206: ...ne promijeniti mu obu jam pripazite da sastojci ne padnu izvan posude prili kom dodavanja I ENJE I ODR AVANJE Isklju ite utika iz uti nice i pri ekajte da se ure aj ohladi O istite ku i te i unutra nj...

Page 207: ...jesta zavr ili i kontrolno svjetlo rada trepti Tijesto se mora uporabiti u roku od sat vre mena nakon ogla avanja zvu nih signala Nakon toga peka se ponovno po etno pode ava i program baguette je izgu...

Page 208: ...pe enjem baguettea Po zavr etku ciklusa pe enja na raspola ganju su vam dvije mogu nosti prilikom jednog slijeda od 4 kruha baguette Isklju ite peka kruha Izvadite nosa kruha baguette Uvijek rabite ku...

Page 209: ...kruha baguette od pribli no 100 g 400 g 800 g 1 Mlijeko 140 ml 280 ml 2 Sol 3 4 m 11 2 m 3 e er 2 v 4 v 4 Bijelo bra no 210 g 420 g 5 Suhi kvasac 1 m 2 m Nakon zvu nog signala dodajte 6 Maslac 115 g 1...

Page 210: ...i pra ak za pecivo i dodajte prije napravljenoj smjesi Pobrinite se da uspete bra no u posudu u obliku sto ca to no u sredinu posude PROG 14 D EM D EMOVI I MARMELADE Izre ite ili usitnite vo e po elj...

Page 211: ...adna Pogre an program Niste dobili o ekivani razultat Ova tablica e vam sigurno biti od pomo i MOGU I UZROCI RJE ENJA truca nema ujedna eni presjek Po etni etvrtasti oblik nije pra vilan ili nije ujed...

Page 212: ...d po etka Povr ina truce nije bila dovoljno napeta prilikom oblikovanja Ponovno zapo nite dodatno napinju i tijesto kada ga motate oko palca Tijesto puca po rubovima tijekom pe enja Dubina reza na tru...

Page 213: ...dva ciklusa pe enja Na zaslonu treperi EOO ure aj ispu ta zvu ne signale ure aj je previ e hladan Pri ekajte da dosegne sobnu temperaturu Na zaslonu treperi HHH ili EEE ure aj ispu ta zvu ne signale k...

Page 214: ...lised tahked koostisained Jahu teine pool P rm Kasutamine Leiva valmistamine on v ga tundlik tempera tuurijaniiskustingimustesuhtes Suurekuumuse korral kasutage tavalisest jahedamaid vedelikke Sama mo...

Page 215: ...ning see lukustub kohale F G Sulgege kaas hendage leivamasin vooluv rku ning l litage siss P rast helisignaali l litub seade vaikimisi pro grammile 1 mis vastab 800 g keskmiselt kuld seks k psetatuna...

Page 216: ...aldi ning kasutada a koos Leivataina programmiga b k psetatud ning jahutatud leibade taaskuu mutamiseks v i pruunistamiseks LEIVAMASINA KASUTAMINE Iga programmi kohta kuvatakse displeile vai kimisi va...

Page 217: ...si on kooriku v rvus KESKMINE Program midel 12 14 15 v rvusseaded puuduvad V ima lik on valida kolme valiku seast HELE KESKMINE TUME Kui te soovite vaikimisi seadet muuta vaju tage nupule kuni soovitu...

Page 218: ...00 Vajutage nupule Kostub piiks Taimeri koolon hakkab vilkuma Algab aja maha lugemine T tamise indikaatorlamp s ttib p lema Kui te olete teinud vea v i kui te soovite valitud aega muuta hoidke nuppu a...

Page 219: ...ki v i siis t isterade lisamine saiataignasse muudab taigna paksemaks ja v hem kerkivaks Soovitame kasutada T55 jahu kui retseptis ei ole just teisiti soovitatud Kui te kasutate leiva valmistamiseks v...

Page 220: ...deid peale lisandite piiksu kostumist seda eriti just rnade lisandite nagu kuivatatud puuviljad puhul lisage tervemad terad nagu lina v i seesa miseemned s tkumisprotsessi alguses selleks et masin saa...

Page 221: ...se ts kkel on l ppenud funktsiooni m r gutuli vilgub Taigen tuleb ra kasutada enne he tunni m dumist helisignaalidest Hiljem l htestab seade ennast mber ja pika saia k psetamise programm t histatakse...

Page 222: ...se teie pikkade saiade k psetamisega K psetusts kli l ppedes on teil kaks valiku v imalust nelja pika saia k psetamise korral hendage leivak psetusmasin vooluv rgust lahti V tke pikkade saiade alus v...

Page 223: ...MAGUS BAGUETTE Nelja v i kaheksa umbes 100 g pika saia valmistamiseks 400 g 800 g 1 Piim 200 ml 275 ml 2 Sool 1 tl 11 2 tl 3 Suhkur 2 tl 3 tl 4 Nisujahu T55 350 g 465 g 5 P rm 1 tl 1 tl Lisage kui ko...

Page 224: ...u ning lisage see eelnevale segule J lgige et te valaksite jahu hte kuhja kohe n u keskele PROG 14 MOOS MOOSID JA KOMPOTID L igake v i t keldage teie valitud puuviljad enne leivavalmis tajasse panemis...

Page 225: ...on kasutatud liialt vett Katta k ed kergelt jahuga tainast ega t tasapinda v imalusel jahuga mitte katta ja j tkata pikkade saiade valmistamisega Vesi oli taigna valmistamisel liiga soe 2 Pikkade sai...

Page 226: ...e otsast peale P tsi pind ei ole vormimisel piisavalt pingul Alustage uuesti t mmates tainast rohkem mber p idla kerimise hetkel pingule Taigen rebeneb k psetamise ajal k lgedelt Sissel ige p tsil pol...

Page 227: ...EO1 seade piiksub masin on liiga kuum Oodake kahe ts kli vahel 1 tund Ekraanile on kuvatud ja seal vilgub kirje EOO seade piiksub masin on liiga k lm Oodake kuni see soojeneb toatemperatuurini Ekraan...

Page 228: ...ieto ana Maizes cep anas veiksm gs rezult ts ir oti atkar gs no gaisa temperat ras un mitruma Ja ir oti karsts izmantojiet aukst ku idrumu k pa rasti Un otr di ja ir auksts var b t nepiecie ams uzsild...

Page 229: ...i pagrieziet to pulkste r d t ja virzien un t tiks nofiks ta sav viet F G Aizveriet v ku Piesl dziet maizes kr sni u pie t kla un iesl dziet to P c ska as sign la par d s 1 noklus jumaprogramma 800g v...

Page 230: ...0 min t s ko regul p c 10 min gariem so iem To var izv l ties atsevi i un izmantot a kop ar Maizes m klas programmu b lai uzsild tu cepto un atdzes to maizi vai padar tu to krauk gu J SU MAIZES KR SNI...

Page 231: ...c noklus juma uzst d ta VID J garozas kr sa Programm m 12 14 15 nav kr sas iestat juma Iesp jami tr s varianti GAI A VID JA TUM A Ja v laties izmain t iestat jumu p c noklus juma uzs piediet tausti u...

Page 232: ...gzn te S ksies atpaka skait ana Iedeg sies darba indikators Ja izdar j t k du un v laties main t laika iestat jumu uzspiediet tausti u kam r dzird siet ska as sign lu Tiks atspogu ots laiks p c noklus...

Page 233: ...pt nav nor d ts cit di Ja izmantojat speci lus miltu mais jumus maizes vai smalkmaiz u cep anai nep rsniedziet maksim lo m klas svaru 750 g Lai uzzin tu k izmantot os produktus izlasiet ra ot ja ietei...

Page 234: ...r ietekm t m klas briedumu iev rojiet recept s nor d tos daudzumus smalkisagriezietriekstus jotievarcaurdurtmaiziun samazin t t s augstumu iev rojiet lai sast vda as neizkr t no pannas T R ANA UN KOP...

Page 235: ...ta un darb bas indikators mirgo M kla ir j izlieto vienas stundas laik p c ska as sign lu par d an s P c tam kr sni a izsl gsies un programma Bagete b s zaud ta T d gad jum iesak m izmantot 3 programm...

Page 236: ...cep anu Cep anas cikla beig s jums ir divas iesp jas ja cepat etras bagetes Atsl dziet maizes kr sni u no elektrot kla Iz emiet bage u stat vu Vienm r izmantojiet karstumiztur gus cimdus jo stat vs ir...

Page 237: ...etes 400 g 800 g 1 Piens 140 ml 280 ml 2 S ls 3 4 t jk 11 2 t jk 3 Cukurs 2 damk 4 damk 4 Kvie u milti T55 210 g 420 g 5 Raugs 1 t jk 2 t jk Pievienojiet kad atskan sign ls 6 Sviests 25 g 50 g PROG 6...

Page 238: ...is jumam P rliecinieties ka milti ir ieb rti kaudz tes form traukam pa vidu PROG 14 IEV R JUMS IEV R JUMI UN KOMPOTI Sagrieziet izv l tos aug us pirms ielik anas maizes cep anas ier c 1 Zeme u persiku...

Page 239: ...audz dens Ar miltiem nedaudz apkaisiet rokas bet ne m klu vai darba virsmu ja tas ir iesp jams un turpiniet veidot bagetes Pievienotais dens ir bijis p r k karsts 2 Baget m PROBL MU NOV R ANA KAS PAL...

Page 240: ...aipa virsma liekot form nav pietiekami stingra S ciet no jauna vair k pavelkot kad tinat to ap k i M kla cep anas laik s nos pl st Iegriezumi klaip ir p r k sekli Skatiet 236 lappus k veikt ide lus ie...

Page 241: ...ndu starp 2 cikliem EOO par d s un mirgo uz ekr na atskan sign ls ma na ir p r k auksta Uzgai diet kam r t uzsild sies l dz istabas temperat rai HHH vai EEE par d s un mirgo uz ekr na atskan sign ls b...

Page 242: ...asis Duonos gaminimo procesui didel tak daro temperat ra ir dr gm Didelio kar io atveju naudokite skys ius kurie yra altesni nei paprastai Taip pat jei yra alta gali tekti pa ildyti vanden ar pien nie...

Page 243: ...kreipti on velniai pasukite duben laikrod io rodykl s kryptimi ir jis u sifiksuos F G U darykite dangtel junkite duonkep elektros tinkl ir junkite jos maitinim Po pyptel jimo sijungia 1 programa t y 8...

Page 244: ...Naudojant 11 j program draud iama duonkep palikti be prie i ros Norint nutraukti cikl jam nepasibaigus ir rankiniu b du sustabdyti programos vykdym reikia pas pausti ir palaikyti nuspaust mygtuk NAUD...

Page 245: ...ntis ties pageidaujama nuostata jungimas i jungimas Paspausdami mygtuk jungsite duonkep Prasid s atgalin laiko atskaita Nor dami sustabdyti program ar at aukti u delst programos vykdymo prad i paspaus...

Page 246: ...laikykite nuspaust mygtuk kol pasigirs pyptel jimas Bus atvaizduojama pagal nutyl jim nustatoma u delsimo trukm V l visus veiksmus atlikite nuo prad i Programos vykdymo u delsimo funkcijos nenaudo ki...

Page 247: ...a bus sunkesn ir ma iau kils RekomenduojamanaudotiT55miltus jeirecepte n ra nurodoma kitaip Jei duonai sviestin ms bandel ms ir pan naudojate specialius milt mi inius bendra te los mas neturi vir yti...

Page 248: ...is nurodo kad galima d ti papildomus produktus siekdami palengvinti duonkep s darb pavyzd iui u delsto programos vykdymo prad ios atveju kie iausias sudedam sias dalis pavyzd iui s menis ar sezamo s k...

Page 249: ...sigird s pyptel jimas ir mirksintis veikimo enklelis sp ja kad te los min kymas ir kildinimas baigti Batonai turi b ti suformuoti per 60 min po pyptel jimo Kitaip aparatas v l sijungs ir pro grama Bag...

Page 250: ...epate 4 batonus I junkite duonkep I traukite kepimo lentyn l Visada m v kite kepimo pir tines nes stovas b na labai kait s I imkite batonus i kepimo skard ir palikite atv sti ant groteli Baig kepti je...

Page 251: ...BATONAS 4 arba 8 pranc zi kiesiems batonams po 100 g reik s 400 g 800 g 1 Pieno 140 ml 280 ml 2 Druska 3 4 v 11 2 v 3 Cukrus 2 a 4 a 4 Baltos duonosmiltaiT55 210 g 420 g 5 Miel s 1 v 2 v Prid ti kai...

Page 252: ...os ievel Miltus sumai ykite su kepimo milteliais ir supilkite mi in Miltus kaup supilkite mi inio centre 14 PROG D EMAS UOGIEN S IR KOMPOTAI Prie sud dami vaisius duonkep juos supjaustykite ir susmulk...

Page 253: ...daug vandens Rankas pasibarstykite miltais ir tada pam ginkite formuoti batonus Te los ir darbo vietos barstyti miltais nereikia te l piltas per iltas vanduo 2 Pranc zi kajam batonui REKOMENDACIJOS R...

Page 254: ...naujo Batonas nepakankamai i temptas formuojant Pam ginkite dar kart labiau tempdami te l kol jos galas apsivynios aplink nyk t Kepdama te la onuose suei ja pjovos nepakankamai gilios Nor dami padaryt...

Page 255: ...as pypsi prietaisas per altas Palaukite kol jis pasieks kambario temperat r HHH arba EEE rodoma ir blyksi ekrane prietaisas pypsi gedimas Prietais turi remontuoti galiotieji specialistai Programos vyk...

Page 256: ...proszku Dodatkowe sk adniki sta e M ka druga po owa Dro d e Spos b u ycia Przygotowanie chleba w znacznym stopniu zale y od temperatury i wilgotno ci W przypadku wyso kiej temperatury otoczenia nale...

Page 257: ...j cego nale y lekko przechyli jedn stron formy F G Zamkn pokryw Pod czy urz dzenie do pr du a nast pnie je w czy Po us yszeniu sygna u d wi kowego program 1 wy wietla si domy lnie 800 g rednie zrumien...

Page 258: ...m Wypiekanie Bochenka pozwala na pieczenie od 10 do 70 minut czas pieczenia mo e by ustawiony na 10 minu toweprzerwy Mo nawybra goindywidualnielub KORZYSTANIEZURZ DZENIADOPIECZENIACHLEBA Dla ka dego p...

Page 259: ...arze 1000 g Nale y wcisn przycisk aby ustawi wag wybra nego produktu 500 750 lub 1000 g Wska nik w czy si ponownie przy wybraniu ustawie Wyb r koloru wypieku Domy lnie kolor zarumienienia ustawiony j...

Page 260: ...ro dukty te mog zepsu si w ci gu nocy M Odgrzewanie Umo liwia utrzymanie temperatury chleba po upieczeniu Zaleca si jednak natychmiastowe wyj cie chleba z formy po upieczeniu W przypadku program w 1 2...

Page 261: ...ej lub tortowej zamiast m ki zwyk ej Dodanie owsa otr b kie k w pszenicy yta lub ziaren do ciasta powoduje e chleb b dzie ci szy i mniejszy Zaleca si stosowanie m ki TYP 550 chyba e w przepisie podano...

Page 262: ...yrabiania ciasta dla u atwienia u ytkowania urz dzenia na przyk ad w razie startu op nionego Dro d e suszone w y eczkach do herbaty 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 wie e dro d e w gramach 9 13 18 22 25 31 3...

Page 263: ...atanie oraz wyras tanie ciasta zosta o zako czone a lampka kontrolna dzia ania miga Ciasto nale y zu y w ci gu godziny od w czenia si sygna u d wi kowego Po tym czasie urz dzenie zresetuje si i progra...

Page 264: ...pieczenia bagietek Po zako czeniu cyklu pieczenia istniej 2 mo liwo ci w przypadku pieczenia 4 bagietek Od czy urz dzenie Wyj wk adk do bagietek Nale y zawsze u ywa r kawic poniewa wk adka jest bardz...

Page 265: ...1 11 2 2 4 Cukier 11 2 2 3 5 M ka TYP 550 130 g 180 g 240 g 6 M ka pe noziarnista TYP 150 200 g 270 g 360 g 7 Dro d e 1 1 11 2 PROG 7 CHLEB S ODKI BU KA S ODKA 500 g 750 g 1000 g 1 Ubite jaja 100 g 1...

Page 266: ...kiem do pieczenia a nast pnie doda Nale y pami ta by m k usypa w sto ek po rodku urz dzenia 1 rednie jajko 50 g PROG 14 KONFITURA KONFITURY I KOMPOTY Owoce poci lub poszatkowa przed umieszczeniem w ur...

Page 267: ...JAKO CIWYROB W Nie uda o si osi gn spodziewanych rezultat w Pomoc znajduje si w tabeli MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIA Kawa ek ciasta nie ma r wnego przekroju Prostok tny kszta t pocz tkowy nie jest reg...

Page 268: ...erzchnia ciasta nie zosta a wystarczaj co naci gni ta w czasie formowania Powt rzy naci gaj c wystarczaj co ciasto w czasie nawijania dooko a kciuka Ciasto rozrywa si na bokach w czasie pieczenia G bo...

Page 269: ...ionym starcie chleb nie wyr s lub nic si nie sta o Po zaprogramowaniu nie naci ni to przycisku Dro d e zetkn y si z sol i lub wod Brak mieszad a Czu spalenizn Cz sk adnik w wypad a z formy nale y od c...

Page 270: ...is very sensitive to tem perature and humidity conditions In case of high heat use liquids that are cooler than usual Likewise if it is cold it may be ne cessary to warm up the water or milk never ex...

Page 271: ...this Turn it gently clockwise and it will lock into place F G Close the lid Plug in the breadmaker and switch it on You will hear a beep and programme 1 will be displayed by default i e 800 g medium...

Page 272: ...n It can be selected alone and used a with the Bread Dough programme b to reheat cooked and cooled breads or to make them crusty USING YOUR BREADMAKER A default setting is displayed for each pro gramm...

Page 273: ...icator light against the selected setting comes on Selecting the crust colour By default the colour of the crust is set at MEDIUM Programmes 12 14 15 do not have a colour setting Three choices are pos...

Page 274: ...soured cream yoghurt cheese or fresh fruit as they could spoil or stale overnight Practical advice If there is a power cut if during the cycle the programme is interrupted by a power cut or mishandlin...

Page 275: ...ve a smaller heavier loaf of bread Using T55 flour is recommended unless otherwise specified in the recipe If you are using special flour blends for bread brioche or rolls do not exceed 750 g of dough...

Page 276: ...ts especially those that are fragile such as dried fruit to add the most solid grains such as lin seed or sesame at the start of the knea ding process to facilitate use of the machine delayed starting...

Page 277: ...he dough must be baked within one hour After that time the machine resets itself and you will not be able to bake the baguettes If this happens we recommend that you use programme 3 for baking the bag...

Page 278: ...esume the program and start baking the baguettes At the end of the baking cycle you have 2 options for a batch of 4 baguettes Unplug the breadmaker Remove the ba guette rack Always use oven mitts as t...

Page 279: ...ook at the summary table of preparation times pages 382 386 and follow the breakdown for the various cycles tsp teaspoon tbsp tablespoon PROG 8 FAST WHITE BREAD 500 g 750 g 1000 g 1 Water warmed 35 C...

Page 280: ...p the fruit of your choice before putting in the breadmaker 1 Strawberry peach rhubarb or apricot 580 g 2 Sugar 360 g 3 Lemmon juice of 1 lemmon 4 Pectin 30 g 1 Orange or grapefruit 500 g 2 Sugar 400...

Page 281: ...eps with a 5 minute rest between The dough is sticky and it is hard to shape baguettes There is too much water in the mixture Flour your hands lightly but not the dough or the work surface if possible...

Page 282: ...ough was not stretched enough when it was being shaped Start again pulling the dough harder when you wrap it around your thumb The dough tears on the sides when baking The slit in the dough is not dee...

Page 283: ...s displayed and flashes on the screen the appliance beeps the appliance is too cold Wait for it to reach room temperature HHH or EEE is displayed and flashes on the screen the appliance beeps malfunct...

Page 284: ...uik Het bereiden van brood is zeer gevoelig voor temperatuur en vocht Wanneer het heel warm is is het aan te raden koelere vloeistoffen dan gebruikelijk te gebruiken En wanneer het koud is kan het nod...

Page 285: ...dit te doen Beweeg het licht met de klok mee en klik het op zijn plaats F G Sluit de deksel Steek de stekker in het stop contact en zet het apparaat aan Na het geluidssignaal verschijnt automatisch pr...

Page 286: ...e met het programma Ge rezen deeg b voor het verwarmen of knapperig maken van reeds gebakken en afgekoeld brood HET GEBRUIK VAN UW BROODBAKMACHINE Voor ieder programma wordt een automatische instellin...

Page 287: ...e keuzes mogelijk licht gemiddeld donker Voor het wijzigen van de automatische instelling drukt u op de toets totdat de aanduiding tegenover de gewenste instelling gaat branden Inschakeling Uitschakel...

Page 288: ...met behulp van de toetsen en Druk op de toets Er klinkt een geluidssignaal De 2 punten van de timer knipperen Het aftellen begint Het controlelampje gaat branden Indien u een fout gemaakt heeft of de...

Page 289: ...md krachtig meel meel van bakkwaliteit of bakkersmeel in plaats van gewoon meel De toevoeging van haver zemelen tarwekiem rogge of hele gra nen aan het brooddeeg levert een zwaarder en minder gerezen...

Page 290: ...en verse groenten toevoegt omdat deze de ontwik keling van het deeg kunnen be nvloeden Respecteer de hoeveelheden aangeduid in de recepten dat u geen ingredi nten buiten de uitneem bare binnenpan laa...

Page 291: ...ten dat het kneden en het rijzen van het deeg is afgelopen Het werkingslichtje knippert Gebruik het deeg binnen een uur volgend op de geluidssignalen Daarna wordt de machine gereset en gaat het stokbr...

Page 292: ...rvatten en de stokbroden te bakken Op het einde van de bakcyclus hebt u 2 mogelijkheden bij een lading van 4 stokbroden Trek de stekker van de broodmachine uit het stopcontact Verwijder de houder voor...

Page 293: ...2 el 2 el 6 Meel T55 345 g 455 g 605 g 7 Gist 1 tl 1 tl 11 2 tl PROG 5 FRANS BROOD 500 g 750 g 1000 g 1 Water 200 ml 275 ml 365 ml 2 Zout 1 tl 11 2 tl 2 tl 3 Meel T55 350 g 465 g 620 g 4 Gist 1 tl 1...

Page 294: ...voeg dit aan het mengsel toe Zorg ervoor dat het meel op een hoopje en precies in het midden van het mengsel wordt gelegd PROG 14 JAM VRUCHTENMOES EN JAM Snijd of hak uw fruit naar smaak voordat u ze...

Page 295: ...ijk om stokbroden te vormen U gebruikte te veel water in de bereiding Bestrooi de handen lichtjes met bloem maar niet het deeg of het aanrecht en ga verder met het vormen van de stokbroden Het water w...

Page 296: ...oeg tijdens het vormen Begin opnieuw en trek nu meer aan het deeg wanneer u het rond de duim rolt Het deeg scheurt aan de zijkanten tijdens het bakken De insnijding in het deeg is niet diep genoeg Ga...

Page 297: ...display gevolgd door een geluidssignaal het apparaat is te koud Wacht tot deze op kamertemperatuur is HHH of EEE verschijnt knipperend op het display gevolgd door een geluidssignaal storing Het appara...

Page 298: ...m p temperatur og fugti ghed da disse kan p virke br dets tilbere dning Hvis det er meget varmt anbefales det at bruge mere k lige v sker end s dvanlig Hvis det er meget koldt er det p samme m de n dv...

Page 299: ...les en smule n r den s ttes i Drej formen en smule med uret for at klipse den p plads F G Luk l get S t bagemaskinens stik i og t nd Du vil h re en biplyd og program 1 vises som standard f eks 800 g m...

Page 300: ...Det kan v lges alene eller bruges a Sammen med programmet H vet dej b Til at genopvarme eller g re allerede bagte og afk lede br d spr de c Til at afslutte en bagning i tilf lde af BRUG AF BAGEMASKINE...

Page 301: ...12 14 15 har ingen inds tilling af farve Der findes tre valgmuligheder LYS MIDDEL M RK Hvis du vil ndre standardindstillingen tryk p tasten i 5 sekunder for at standse programmet eller for at annulle...

Page 302: ...r er ford rvelige Brug derfor ikke et tidsindstillet program til opskrifter med frisk m lk g yoghurt ost og friske frugter Holde varm Med program 1 2 4 5 6 7 8 9 10 13 kan man lade tilberedningen bliv...

Page 303: ...mel til br dbagning eller bagemel frem for en standard mel Hvis man tils tter havre klid hvedekerner rug eller hele korn til dejen vil det give en mere tung og mindre fyldig dej Det anbefales at bruge...

Page 304: ...At overholde bippet for tilf jelse af ingre dienser is r de mest sarte Mere h rde fr s som h r eller sesam kan kommes i lige fra starten af ltningen for at g re brugen af apparatet lettere f eks tidsi...

Page 305: ...ejen bages inden for en time Derefter nulstilles maskinen automatisk og du kan ikke bage baguet terne Hvis det sker anbefaler vi at du bru ger program 3 til kun at bage baguetterne 2 Fremstilling og b...

Page 306: ...ammet og starte bagningen af baguet terne Efter bagningen har du to muligheder Ved en portion p 4 baguetter Kobl br dmaskinen fra stikkontakten Fjern baguettestativet Anvend altid grydelap per da stat...

Page 307: ...80 ml 2 Salt tsk 1 tsk 3 Sukker 2 spsk 4 spsk 4 Mel T55 210 g 420 g 5 G r 1 tsk 2 tsk P bip tilf j 6 Sm r 25 g 50 g PROG 8 HURTIGT BR D 500 g 750 g 1000 g 1 Varmt vand 35 C 210 ml 285 ml 360 ml 2 Sols...

Page 308: ...ilf j dette S rg for at placere mel i midten af formen PROG 14 MARMELADE KOMPOT OG MARMELADE Sk r eller hak frugterne efter smag f r de kommes i bagemaskine 1 Jordb r fersken rabarber eller abrikosmar...

Page 309: ...or kl brig og det er sv rt at forme baguetter Der er for meget vand i blandingen Drys dine h nder let med mel men ikke dejen eller arbejdsbordet hvis du kan undg det Forts t med at forme baguetterne V...

Page 310: ...et god begynd forfra Overfladen af dejen blev ikke strakt tilstr kkeligt da den blev formet Begynd forfra ved at tr kke h rdere i dejen n r du vikler den omkring din tommelfinger Dejen revner i sidern...

Page 311: ...llem 2 cyklusser E00 vises og blinker p sk rmen apparatet bipper Apparatet er for koldt Vent p at det n r stuetemperatur HHH eller EEE vises og blinker p sk rmen apparatet bipper Funktionsfejl Apparat...

Page 312: ...elt harde ingredienser Andre halvdelen av melet Gj r Bruk Temperatur og fuktighet innvirker p tilberedningen av br det I tilfelle sterk varme anbefales det bruke kj ligere v s ker enn vanlig N r det e...

Page 313: ...t til n side for gj re dette Vri den forsiktig i klokkeretnin gen s vil den l ses p plass F G Lukk lokket Koble til br dmaskinen og sl den p Du h rer en pipelyd og program 1 vises som standard dvs 800...

Page 314: ...kj lt br d c for steke ferdig i tilfelle av langvarige str mbrudd i l pet av en bakesyklus Br dmaskinen skal ikke g uten tilsyn mens program 11 benyttes BRUKE BR DMASKINEN For hvert program vises en s...

Page 315: ...ar tre valg LYS MIDDELS M RK Hvis du vil endre standard innstilling trykk p knappen inntil indikatoren tennes overfor den valgte innstillingen Start Stopp Trykk p knappen for sette maskinen i gang Ned...

Page 316: ...hele prosessen en gang til Visse ingredienser er bedervelige Ikke bruk programmet for tidsinnstilling for oppskrifter som inneholder fersk melk egg yoghurt ost fersk frukt For programmene 1 2 3 4 5 6...

Page 317: ...havre bygg hvetekim rug eller hele fr i br ddeigen gir et tyngre og mindre br d Det anbefales bruke mel av typen T55 med mindre annet er oppgitt i oppskrif tene N r det brukes ferdigblandinger for br...

Page 318: ...ser spesielt de mer mt lige iblande hardere fr som lin eller sesam s snart eltingen starter for gj re det en klere bruke maskinen tidsinnstilling for eksempel fryse sjokoladebiter s nn at de ikke smel...

Page 319: ...ydvarslingen h res m deigen stekes innen n time Etter dette tilbakestiller maskinen seg og du kan ikke lenger bake bagettene Hvis dette skjer anbefaler vi at du bruker program 3 for bake bagettene ale...

Page 320: ...tt for fort sette programmet og begynne stekingen av bagettene P slutten av stekesyklusen har du to muligheter For bakst med fire bagetter Koble fra br dbakemaskinen Ta ut ba gettstativet Bruk alltid...

Page 321: ...ller tte bagetter p ca 100 g 400 g 800 g 1 Kald melk 140 ml 280 ml 2 Salt ts 1 ts 3 Sukker 2 ss 4 ss 4 Hvetemel 210 g 420 g 5 T rrgj r 1 ts 2 ts Tilsettes ved lydsignal 6 Sm r 25 g 50 g PROG 8 HURTIGB...

Page 322: ...men og tilsett det i blandingen S rg for legge melet i en haug midt i beholderen PROG 14 SYLTET Y KOMPOTT OG SYLTET Y Skj r og hakk opp fruktene etter nske f r du legger dem i br dmaskinen 1 Jordb r f...

Page 323: ...em minutters pause i mellom Deigen er klissete og det er vanskelig forme bagetter Det er for mye vann i blandingen Ha litt mel p hendene men helst ikke p deigen eller arbeidsflaten om mulig Fortsett f...

Page 324: ...nytt Overflaten p deigen ble ikke strekt nok da den ble formet Start p nytt og strekk deigen hardere n r du snurrer den rundt tommelen Deigen sprekker p sidene under steking Snittene i deigen er ikke...

Page 325: ...sykluser E00 vises og blinker p skjermen apparatet piper Apparatet er for kaldt Vent til det n r romtemperatur HHH eller EEE vises og blinker p skjermen apparatet piper Teknisk feil Maskinen m reparer...

Page 326: ...r d r degen mycket k ns lig f r temperatur och fuktighet Om det r mycket varmt anv nd kallare v tskor n vanligt Om det r mycket kallt kan det vara n dv ndigt att anv nda ljummet vatten eller mj lk men...

Page 327: ...ta bakformen litet t ena sidan f r att g ra detta Vrid f rsiktigt medurs och den l ser fast p drivaxeln F G St ng locket Anslut kontakten till ett elut tag och starta maskinen Det h rs ett pip och pro...

Page 328: ...skinen skall inte l mnas utan til lsyn vid anv ndning av program 11 F r att avbryta en bakningscykel innan den r klar avbryt programmet manuellt genom ett l ngt tryck p knappen ANV NDNING AV BAKMASKIN...

Page 329: ...n nda tills symbolen t nds mittemot vald inst llning Start Stopp Tryck p knappen f r att starta maskinen Nedr kningen b rjar F r att avbryta program met eller ta bort timerinst llningen tryck 3 sekund...

Page 330: ...a proceduren Vissa ingredienser kan surna Anv nd inte timerinst llningen till recept som inneh ller f rsk mj lk gg yoghurt ost f rsk frukt Varmh llning efter program 1 2 4 5 6 7 8 9 10 13 kan du l ta...

Page 331: ...v ndning av f rdiga br dmixer f r att baka br d brioche och ve tebr d verskrid inte totalt 750 g deg F lj tillverkarens instruktioner n r du anv nder s dana h r mj lblandningar Resultatet beror ocks p...

Page 332: ...en tills tt inte f r stora m ngder br det riske rar d en s mre j sning f lj noga de angivna m ngderna i recepten se till att det inte hamnar n gra ingredien ser p utsidan av bakformen RENG RING OCH UN...

Page 333: ...ddas inom en timme Efter den tiden terst lls maskinen automatiskt och det g r inte l ngre att gr dda baguetterna Om det in tr ffar rekommenderar vi att du anv nder program 3 som bara r f r gr ddning...

Page 334: ...da baguetterna N r baguetterna r f rdiggr ddade har du tv alternativ f r en omg ng med fyra baguetter Dra ur sladden till bakmaskinen Ta ur baguettest llet Anv nd alltid grytlappar eftersom st llet r...

Page 335: ...00 g 800 g 1 Kall mj lk 140 ml 280 ml 2 Salt tsk 1 tsk 3 Socker 2 msk 4 msk 4 Vetemj l 210 g 420 g 5 Torrj st 1 tsk 2 tsk Tills tt n r det piper 6 Sm r 25 g 50 g PROG 8 SNABBT BR D 500 g 750 g 1000 g...

Page 336: ...ch h ll ned det i ggsmeten Se till att mj let bildar en h g i mitten av ggsmeten PROG 14 SYLT FRUKTMOS OCH SYLT Sk r eller hacka frukten enligt nskem l innan den l ggs i bakmaskinen 1 Jordgubbar persi...

Page 337: ...uetter Det r f r mycket vatten i degen Mj la h nderna l tt men om m jligt helst inte degen eller arbetsytan Forts tt forma baguetterna Vattnet var f r varmt n r det tillsattes 2 F r baguetter Resultat...

Page 338: ...tan str cktes inte ut tillr ckligt n r baguetten formades B rja om fr n b rjan och dra h rdare i degen n r du snurrar den runt tum men Degen spricker p sidorna n r den gr ddas Sk rorna i degen r inte...

Page 339: ...p displayen och blinkar apparaten piper apparaten r f r kall V nta tills den har f tt rumstemperatur HHH eller EEE visas p sk rmen och blinkar apparaten piper funktionsst rning Maskinen m ste l mnas t...

Page 340: ...ytt Leiv n valmistus riippuu suuresti l mp ja kosteusolosuhteista Jos s on eritt in kuuma suosittelemme tavallista kylmempien nesteiden k ytt Jos taas olosuhteet ovat kylm t voi olla v ltt m t nt l m...

Page 341: ...samalla hieman my t p iv n luki taksesi sen F G Sulje kansi K ynnist leip kone ja kytke pistoke pistorasiaan Kuulet nimerkin ja n ytt n tulee ohjelma 1 eli 800 g leiv n kuoren keskimm inen paistotaso...

Page 342: ...70 min se on s dett viss 10 min Ohjelma voidaan valita ja k ytt erillisen a kohotaikina ohjelman yhteydess b jo leivottujen ja j hdytettyjen leipien KUN K YT T LEIP KONETTA Jokaisen ohjelman kohdalla...

Page 343: ...e masi painon kohdalla Leiv n paahto Kuoren v ri on s detty automaattisesti asen toon KESKITASO Ohjelmissa 12 14 15 ei ole v rin s t Kolme valintamahdollisuutta on olemassa VAALEA KESKITASO TUMMA Jos...

Page 344: ...ntuvia l k yt ajastettua ohjelmaa resepteille joissa on tuoretta maitoa kanamunia jogurttia juus toa tuoreita hedelmi L mpim n pitotoiminto Pit leiv n l mpim n paiston j lkeen Suosittelemme kuitenkin...

Page 345: ...vastoin menett en sit K yt mieluimmin jauhoja joissa on mai ninta karkea kuin tavallisia vakiojauhoja Kauran leseen vehn nalkion rukiin ja koko jyvien lis minen leip taikinaan tekee leiv st painavamma...

Page 346: ...tava tar koin nimerkin ilmoittamaa aikaa varsinkin kun on kyse hauraista aineksista kovimmat siemenet kuten pellava tai see sami voidaan lis t taikinaan jo alustusvai heen alussa koneen k yt n helpott...

Page 347: ...ill ett vaivaus ja nostatusvaiheet ovat valmiit ja toimintatilan merkkivalo vilkkuu Taikina on paistettava tunnin kuluessa nimerkeist Sen j lkeen laite nollautuu joten et voi paistaa patonkeja en Jos...

Page 348: ...seksi Laite k ynnist paistovaiheen Paistovaiheen lopussa valittavana on kaksi vaihtoehtoa nelj n patongin er Irrota leip koneen pistoke pistorasiasta Nosta paistoteline laitteesta Teline on tulikuuma...

Page 349: ...kahdeksalle patongille noin 100 g kpl 400 g 800 g 1 Kylm maito 140 ml 280 ml 2 Suolaa tl 1 tl 3 Sokeria 2 rkl 4 rkl 4 Jauhoja T55 210 g 420 g 5 Hiivaa 1 tl 2 tl Lis piippauksen kuultuasi 6 Voita 25 g...

Page 350: ...lhoon Varmista ett lis t jauhot taikinan keskelle PROG 14 HILLO SOSEET JA HILLOT Paloittele tai murskaa valitsemasi hedelm t ennen kuin lis t ne leip koneeseen 1 Mansikka persikka raparperi tai apriko...

Page 351: ...aikina tarttuu alustaan ja patonkeja on vaikea muotoilla Taikinassa on liikaa vett Jauhota k tesi kevyesti mutta l mielell n taikinaa tai ty alustaa Jatka patonkien muotoilua Vesi oli liian l mmint ta...

Page 352: ...neet aloita alusta Taikinan pintaa ei venytetty tarpeeksi muotoiluvaiheessa Aloita alusta Ved taikinaa voimakkaammin kun kierr t sit peukalon ymp ri Taikina repeytyy sivuilta paiston aikana Taikinan v...

Page 353: ...piippaa laite on liian kylm Odota saavuttaaksesi oikean l mp tilan HHH tai EEE ilmaantuu ja vilkkuu n yt ss laite piippaa toimintah iri Kone on huollettava valtuutetussa huoltopalvelussa Olet ohjelmo...

Page 354: ...yar s Maya Kullanmadan Ekmek haz rlanmas s ve nem ko ullar na kar ok hassast r Havan n ok s cak olmas halinde her zamankinden daha taze s v lar kullan lmas tavsiye edilir Ayn ekilde so uk havalarda su...

Page 355: ...bip sesi duyacaks n z ve varsay lan olarak program 1 g r nt lenecek rne in 800 g orta dere cede k zartma Program 4 e eri mek i in d mesine kez bas n H d mesine bas n G sterge yanar Zaman ayarlay c n n...

Page 356: ...pi mi ve so utulmu ekmekleri s tmak veya k t r yapmak i in c bir ekmek evrimi esnas nda uzun s ren elektrik kesintisinden sonra EKMEK MAK NEN Z N KULLANIMI Her program i in farkl bir program se ilmed...

Page 357: ...rengi ba ka se im yap lmad taktirde otomatik olarak ORTA Seviye olarak ayarlan r 13 14 15 programlar n n renk ayar yoktur se im m mk nd r A IK ORTA KOYU Ilk verilen ayar de i tirmek isterseniz se ile...

Page 358: ...i in zaman ayarl program n kullanmay n S cak tutma Pi irme sonras ekme in s cak tutulmas n sa lar Bununla birlikte yine de Pi irme tamamland nda ekme in kal b ndan kar lmas tavsiye edilir 1 2 4 5 6 7...

Page 359: ...n Ekmek hamu runa yulaf kepek bu day filizi avdar veya b t n tohumlareklenmesi dahaa rvedahaazkabarm bir ekme i ortaya karacakt r Tariflerde aksi belirtilmedi i taktirde T55 tipi bir un tavsiye edili...

Page 360: ...ariflerinizi size zel k labilirsiniz fakat a a dakilere dikkat edin katk maddelerinin ve zellikle kurutulmu meyvegibienk r lganolanlar n nilavesii insesli sinyale uyun Kuru maya ile taze maya aras nda...

Page 361: ...hamur bir saat i indepi melidir Bus redensonramakine kendini s f rlar ve bagetleri pi iremezsiniz B yle bir durumda bagetleri tek ba na pi irmek i in program 3 kullanman z neririz 2 Bagetleri haz rla...

Page 362: ...n Pi irme i leminin sonunda 2 se ene iniz vard r lors d une fourn e de 4 baguettes Ekmek yapma makinesini prizden ekin Baget raf n kar n Raf ok s cak oldu undan her zaman f r n eldiveni kullan n Bage...

Page 363: ...o uk s t 140 ml 280 ml 2 Tuz 3 4 tk 11 2 tk 3 eker 2 yk 4 yk 4 Un T55 210 gr 420 gr 5 Maya 1 tk 2 tk Bip sesinde eklenecek 6 Tereya 25 gr 50 gr PROG 8 HIZLI TEMEL EKMEK 500 gr 750 gr 1000 gr 1 Il k su...

Page 364: ...kleyiniz Unu kaptaki malzemenin tam ortas na y maya zen g steriniz PROG 14 RE EL KOMPOSTOLAR VE RE ELLER Meyvelerinizi ekmek makinenize koymadan nce iste inize g re kesin veya k y n 1 ilek eftali rave...

Page 365: ...ad mlar aras nda hamuru be dakika dinlendirin Hamur ok yap kan ve bagetler zor ekilleniyor Kar m ok fazla su i eriyor Ellerinizi hafif e unlay n ama hamuru veya tezgah unlamay n Bagetleri ekillendirme...

Page 366: ...a lay n Hamurun y zeyi ekillendirdi inizde yeterince gergin de il Ba tan ba lay n hamuru parma n za sard n zda daha h zl ekin Pi irme s ras nda hamur kenarlar ndan y rt l yor Hamur zerindeki kesik yet...

Page 367: ...bekleyin Ekranda yan p s nen EOO ibaresi g r n yor cihazdan bip sesi duyuluyor Cihaz ok s cakt r Oda s cakl na inmesini bekleyiniz Ekranda yan p s nen HHH veya EEE ibaresi g r n yor cihazdan bip sesi...

Page 368: ...a preparaci n del pan es muy sensible a las condiciones de temperatura y humedad En caso de excesivo calor es aconsejable utilizar l quidos m s frescos que los acostumbrados Al igual en caso de fr o e...

Page 369: ...unidad eje tendr que inclinar ligeramente hacia un lado Gire suavemente hacia la derecha y se bloquear en su lugar F G Cierre la tapa Conecte la m quina panifica dora Una vez que suene la se al ac st...

Page 370: ...pan b para calentar o hacer pan crujiente ya cocido y fr o UTILICE LA M QUINA PANIFICADORA Para cada programa se visualizar un ajuste por defecto Deber seleccionar manual mente los ajustes deseados Se...

Page 371: ...a obtenido el color deseado de la corteza pare manualmente el pro grama mediante una presi n prolongada del bot n 12 Masa para pan El programa Masa para pan no cuece Corresponde a un programa de amasa...

Page 372: ...l pan listo para las 7 00 h del d a siguiente Programe 11 horas con los botones y Presione el bot n Se emitir una se al sonora los 2 puntos del reloj parpadear n La cuenta atr s comienza El indicador...

Page 373: ...ranos enteros a la masa de pan ob tendr un pan m s compacto y menos inflado Utilice preferentemente una harina llamada de fuerza panificable o de panader a mejor que una harina est ndar En caso de uti...

Page 374: ...persi n S lo la levadura seca activa en peque as esferas debe mezclarse con un poco de agua tibia antes de ser utilizada Escoger una temperatura pr xima a 37 C por debajo de esta temperatura ser menos...

Page 375: ...s le indicar n que el amasado y la subida de la masa han finali zado y parpadear el testigo de funciona miento La masa deber utilizarse como m ximo en una hora desde que suenen las se ales ac s ticas...

Page 376: ...el soporte para baguettes en la pa nificadora ocupando el lugar de la cubeta Pulse de nuevo la tecla para que se rei nicie el programa y comience la cocci n de las baguettes Al finalizar el ciclo de c...

Page 377: ...pitido 6 Mantequilla 25 g 50 g PROG 1 BAGUETTE Para elaborar entre 4 y 8 baguettes de 100 g aproximadamente 400 g 800 g 1 Agua 150 ml 300 ml 2 Sal 3 4 cdec 11 2 cdec 3 Harina T55 245 g 490 g 4 Levadur...

Page 378: ...l lim n A adir la harina y la levadura previamente mezcladas Procurar colocar la harina en montoncitos bien en el centro del recipiente PROG 14 MERMELADA COMPOTAS Y MERMELADAS Corte las frutas antes d...

Page 379: ...in La masa est pegajosa y resulta dif cil dar forma a las baguettes Ha a adido demasiada agua a la receta Enhar nese ligeramente las manos pero no la masa ni la encimera si es posible y contin e elabo...

Page 380: ...suficientemente lisa al darle forma Vuelva a empezar estirando m s la masa en el momento de enrollarla alrededor del pulgar La masa se rompe por los laterales durante la cocci n Los cortes en el pedaz...

Page 381: ...el aparato emite un sonido el dispositivo est demasiado fr o Esperar a que llegue a la temperatura ambiente de la habitaci n HHH o EEE se muestra y parpadea en la pantalla el aparato emite un sonido...

Page 382: ...LIKOVANJE PE ENJE1 PARTIJE PE ENJE2 PARTIJE PRIKAZANOVREME PRILIKOMZVU NOG SIGNALA ODR AVANJE TOPLOTE HR TE INA TAMNJENJE UKUPNO VRIJEME VRIJEME PRIPREME NA IN IZRADE PE ENJE1 SLIJEDA PE ENJE2 SLIJEDA...

Page 383: ...ZARMA TOPLAM S RE saat HAZIRLAMA S RES EK LLEND RME P RME 1 PART saat P RME 2 PART saat B PSESLER SIRASINDA G R NT LENEN S RE SICAKTUTMA saat ES PESO g DORADO TIEMPO TOTAL h TIEMPO DE PREPARACI N MOLD...

Page 384: ...AV BA KOP JAISLAIKS M KLASGATAVO ANA m c ana uzbrie ana pacel ana CEP ANA TEMPERAT RAS SAGLAB ANA PAPILDUS LT SVORIS PASKRUDI NIMAS VISAS LAIKAS TE LOSPA ILDYMAS minkymas pauz pak limas KEPIMAS PAPILD...

Page 385: ...2 51 5 500 2 11 1 21 0 50 1 00 1 56 750 2 16 0 55 2 01 1000 2 21 1 00 2 06 6 500 3 15 2 27 0 48 1 00 2 45 750 3 20 0 53 2 50 1000 3 25 0 58 2 56 7 500 2 19 1 31 0 48 1 00 1 51 750 2 24 0 53 1 56 1000...

Page 386: ...mba Celotni as delovanja ne vklju uje asa segrevanja Napomena Du ina trajanja programa ne uklju uje zagrevanje Napomena ukupno vrijeme trajanja ne uklju uje vrijeme zagrijavanja M rkus kogupikkus ei s...

Page 387: ...387 A B C D E F...

Page 388: ...388 G H I J L K...

Page 389: ...ANGLADESH 8921937 1 year www tefal com BELARUS 017 2239290 2 2 years 125171 16 3 BELGIQUE BELGIE BELGIUM 070 23 31 59 2 ans 2 jaar 2 years GROUPE SEB BELGIUM SA NV 25 avenue de l Esp rance ZI 6220 Fle...

Page 390: ...nique R union Saint Martin 09 74 50 47 74 1 an 1 year GROUPE SEB France Service Consommateur Tefal 112 Ch Moulin Carron TSA 92002 69134 ECULLY Cedex DEUTSCHLAND GERMANY 0212 387 400 2 Jahre 2 years GR...

Page 391: ...OD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria 52 1 1 1680 MALAYSIA 603 7710 8000 2 years GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Unit No 402 403 Level 4 Uptown 2 No 2 Jalan SS21 37 Damansara Uptown 47400...

Page 392: ...1 16 3 SAUDI ARABIA 920023701 1 year www tefal me com SRBIJA SERBIA 060 0 732 000 2 godine 2 years SEB Developpement or a Stanojevi a 11b 11070 Novi Beograd SINGAPORE 6550 8900 1 year GROUPE SEB SINGA...

Page 393: ...12 Maslak UAE 8002272 1 year www tefal me com U S A 800 395 8325 1 year GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 UKRAINE 044 300 13 04 2 2 years 02121 201 203 3 UNITED KINGDOM 0845 602 1454 1...

Page 394: ...r Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja oso...

Page 395: ...88 101 6 9 102 115 10 13 116 129 14 17 130 143 18 21 144 157 22 25 158 171 26 29 172 185 30 33 186 199 34 37 200 213 38 41 214 227 42 45 228 241 46 49 242 255 50 53 256 269 54 57 270 283 58 61 284 29...

Search results

Summary of Contents for BREAD and BAGUETTINES

Reviews:

Related manuals for BREAD and BAGUETTINES

Brands by name

Popular brands

TEFAL BREAD and BAGUETTINES, Manual

Search results

Summary of Contents for BREAD and BAGUETTINES

Reviews:

Related manuals for BREAD and BAGUETTINES

Brands by name

Popular brands