Stryker Pioneer 0850 Operation & Maintenance Manual Download Page 241 | Manualshive

Page: 241 / 332

background image

Page

241

of

332

Ελληνικά

Περίληψη προφυλάξεων για την ασφάλεια

−

Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού του ασθενούς ή του χειριστή, καθώς και τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας

στην επιφάνεια υποστήριξης, μην υπερβαίνετε το φορτίο ασφαλούς λειτουργίας του πλαισίου του κρεβατιού του

νοσοκομείου, κατά την υποστήριξη του ασθενούς και της επιφάνειας υποστήριξης.

−

Μπορεί να προκληθεί κίνδυνος παγίδευσης κατά την τοποθέτηση της επιφάνειας υποστήριξης σε πλαίσιο φορείου

που αφήνει διάκενα λίγων εκατοστών μεταξύ της επιφάνειας υποστήριξης και της πλάκας της κεφαλής, της πλάκας

των ποδιών ή/και των πλευρικών ραγών. Η χρήση της επιφάνειας υποστήριξης Pioneer σε πλαίσιο φορείου που

έχει μεγαλύτερο πλάτος από της επιφάνειας υποστήριξης μπορεί να προκαλέσει ολίσθηση και τραυματισμό του

ασθενούς (βλ. ενότητα «Προδιαγραφές» στη σελίδα 238).

−

Όταν ένας ασθενής διατρέχει κίνδυνο πτώσης (δηλαδή ασθενής σε διέγερση ή σύγχυση) απαιτούνται επιπλέον

προφυλάξεις για να συμβάλλουν στη μείωση της πιθανότητας πτώσης.

−

Κατά την τοποθέτηση ενός ασθενούς στην επιφάνεια υποστήριξης, βεβαιωθείτε ότι η απέναντι πλευρική ράγα

είναι ανασηκωμένη, για να μειωθεί ο κίνδυνος πτώσης του ασθενούς.

___________________________________________________________________________________________________

«
...
239
240
241
242
243
...
»

Summary of Contents for Pioneer 0850

Page 1: ...2015 04 9L MANL PIO 000 Rev 1 0 Operations Maintenance Manual Pioneer Pressure Redistribution Surface 0850...

Page 2: ...Safety Precautions 7 8 9 Installation Guide 10 Operation Guide 11 12 Cleaning and Disinfection Support Surface Cleaning 13 Support Surface Disinfection 14 Service Information Cover Replacement 15 Fire...

Page 3: ...nitions SYMBOLS Warning Consult accompanying documentation Caution Safe Working Load Consult Instructions for Use Manufacturer Date of Manufacture Model or catalog number Type B Authorized European Re...

Page 4: ...____________________________________ __________________________________________________________________________________________________ CAUTION Alerts the reader of a potentially hazardous situation w...

Page 5: ...age 6 This product is not intended to be used in a home health care environment This product is not designed to be waterproof The excessive exposure to fluid could cause fluid intrusion through the co...

Page 6: ...030 000 Overall Width 26 inches 66 cm 30 inches 76 cm Overall Length 76 inches 193 cm 76 inches 193 cm Overall Thickness 5 inches 12 7 cm 5 inches 12 7 cm Weight Capacity 700 lbs 318 kg 700 lbs 318 kg...

Page 7: ...Page 7 of 332 English Contact Information Contact Stryker Customer Service or Technical Support at 1 800 327 0770 or 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 8: ...no liquid is allowed to seep into the zipper area and watershed cover barrier fluids allowed to come in contact with the zipper may leak into the support surface Do not immerse support surface in clea...

Page 9: ...Doing so may reduce pressure redistribution performance It is the responsibility of the caregiver team to evaluate the appropriate CPR protocol to be used with the surface The use of quaternaries con...

Page 10: ...n mattress onto stretcher 6 Apply a load of 50 pounds to the area of the mattress above the Velcro for one minute ______________________________________________________________________________________...

Page 11: ...ons section on page 6 Extra precautions are needed for a patient at risk of a fall i e agitated or confused to help reduce the likelihood of a fall To reduce risk of patient or user injury and support...

Page 12: ...___________________________________________________ WARNING It is the responsibility of the operator to monitor the patient and the patient s skin condition at regular intervals per hospital protocols...

Page 13: ...g comfort and reliability The life of the support surface can be adversely affected by an increase in frequency of usage which might include more frequent cleaning and disinfection 1 Using a clean sof...

Page 14: ...ded and care must be taken until fully dry 1 Ensure surface has been thoroughly cleaned and dried prior to applying disinfectants 2 Wipe down the support surface with a clean dry cloth to remove any e...

Page 15: ...ER REPLACEMENT Tools Required None PROCEDURE 1 Raise the stretcher height to the full up position 2 Lower the fowler and gatch sections to the full down positions 3 Unzip the cover Start at the foot e...

Page 16: ...Cover zipper opens and closes properly and has no visible damage 2 No tears rips holes cracks or other openings in the mattress cover 3 Labels are legible and securely attached see page 17 18 4 No ri...

Page 17: ...Page 17 of 332 English Product Labeling All labels shown below are attached to the Pioneer support surface 26 inch x 76 inch Label Not Required for Europe Only US...

Page 18: ...Page 18 of 332 English Product Labeling All labels shown below are attached to the Pioneer support surface 30 inch x 76 inch Label Not Required for Europe Only US...

Page 19: ...lly available for purchase Please call Stryker Customer Service USA at 1 800 327 0770 for availability and pricing Part Number Part Name Quantity 0850 026 051 26 inch Bladder Kit 1 0850 030 051 30 inc...

Page 20: ...e supported by a nationwide network of dedicated Stryker Field Service Representatives These representatives are factory trained available locally and carry a substantial spare parts inventory to mini...

Page 21: ...Guide d installation 29 Guide d utilisation 30 31 Nettoyage et d sinfection Nettoyage de la surface de soutien 32 D sinfection de la surface de soutien 33 Informations d entretien Remplacement de la h...

Page 22: ...d finitions SYMBOLES Avertissement Consulter la documentation connexe Mise en garde Charge admissible Consulter le mode d emploi Fabricant Date de fabrication Num ro de mod le ou r f rence Type B Mand...

Page 23: ...____________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ MISE EN GARDE Avertit le lecteur...

Page 24: ...pas pr vu pour tre utilis dans le cadre de soins domicile Ce produit n est pas con u pour tre tanche L exposition excessive aux liquides pourrait entra ner leur infiltration travers la housse jusque...

Page 25: ...000 Largeur hors tout 26 pouces 66 cm 30 pouces 76 cm Longueur hors tout 76 pouces 193 cm 76 pouces 193 cm paisseur hors tout 5 pouces 12 7 cm 5 pouces 12 7 cm Capacit de poids 700 Ib 318 kg 700 Ib 3...

Page 26: ...age 26 of 332 Fran ais Coordonn es Contacter le service client le ou le support technique de Stryker au 1 800 327 0770 ou 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 tats Unis...

Page 27: ...s infiltre par la fermeture glissi re et la housse imperm able les liquides entrant en contact avec la fermeture glissi re peuvent s infiltrer dans la surface de soutien Ne pas immerger la surface de...

Page 28: ...les performances de redistribution de la pression Il incombe au prestataire de soins de d terminer le protocole de RCP appropri utiliser avec la surface L utilisation d ammoniums quaternaires contenan...

Page 29: ...une charge de 23 kg sur la zone du matelas au dessus du Velcro pendant une minute ___________________________________________________________________________________________________ AVERTISSEMENT Il e...

Page 30: ...ntra ner un glissement et blesser le patient voir la section Caract ristiques techniques la page 25 Il convient de faire preuve d une extr me prudence avec les patients susceptibles de chuter p ex agi...

Page 31: ..._______________________________________________________ AVERTISSEMENT Il incombe l op rateur de surveiller l tat du patient et de sa peau intervalles r guliers conform ment aux protocoles de l h pital...

Page 32: ...un confort et une fiabilit longue dur e La dur e de vie de la surface de soutien peut tre affect e par une intensification de l utilisation pouvant conduire des op rations de nettoyage et de d sinfect...

Page 33: ...yante doit tre vit e et des pr cautions sont n cessaires jusqu ce que la surface soit parfaitement s che 1 V rifier que la surface a t soigneusement nettoy e et s ch e avant d appliquer les d sinfecta...

Page 34: ...cessaires Aucun PROC DURE 1 Lever le brancard en position la plus haute 2 Abaisser les sections de Fowler et de Gatch en position la plus basse 3 Ouvrir la fermeture glissi re de la housse Commencer...

Page 35: ...t et n est pas visiblement endommag e 2 Absence de d chirures de trous de fissures ou autres ouvertures dans la housse du matelas 3 Les tiquettes sont lisibles et solidement fix es voir pages 36 37 4...

Page 36: ...Page 36 of 332 Fran ais tiquettes du produit Toutes les tiquettes indiqu es ci dessous sont fix es sur la surface de soutien Pioneer 66 cm x 193 cm tiquette non requise en Europe tats Unis uniquement...

Page 37: ...Page 37 of 332 Fran ais tiquettes du produit Toutes les tiquettes indiqu es ci dessous sont fix es sur la surface de soutien Pioneer 76 cm x 193 cm tiquette non requise en Europe tats Unis uniquement...

Page 38: ...nt Appeler le service client le de Stryker aux tats Unis 1 800 327 0770 ou 1 269 324 6500 pour conna tre la disponibilit et les prix R f rence D nomination de la pi ce Quantit 0850 026 051 Kit de vess...

Page 39: ...s Ces repr sentants locaux form s dans nos usines poss dent des stocks importants de pi ces d tach es qui permettent de r duire au minimum les d lais de r paration Appeler le repr sentant local ou co...

Page 40: ...lationsanleitung 49 Bedienungsanleitung 50 51 Reinigung und Desinfektion Reinigung der Unterlage 52 Desinfektion der Unterlage 53 Wartungsinformationen Austauschen des Bezugs 55 Austauschen der Feuers...

Page 41: ...bole und Definitionen SYMBOLE Warnung Begleitdokumentation lesen Vorsicht Sichere Arbeitslast Gebrauchsanweisung beachten Hersteller Herstellungsdatum Modell oder Katalognummer Typ B Bevollm chtigter...

Page 42: ...______ __________________________________________________________________________________________________ VORSICHT Warnt den Leser vor einer m glichen gef hrlichen Situation welche bei Nichtvermeiden...

Page 43: ...ankenpflege bestimmt Das Produkt ist bestimmungsgem nicht wasserdicht Ein berm iger Kontakt mit Fl ssigkeiten k nnte zu einem Eindringen von Fl ssigkeit durch den Bezug in den Schaumkern f hren Eine A...

Page 44: ...0 000 Gesamtbreite 26 Zoll 66 cm 30 Zoll 76 cm Gesamtl nge 76 Zoll 193 cm 76 Zoll 193 cm Gesamtdicke 5 Zoll 12 7 cm 5 Zoll 12 7 cm Belastbarkeit 700 Pfund 318 kg 700 Pfund 318 kg Produktgewicht 16 Pfu...

Page 45: ...45 of 332 Deutsch Kontaktinformationen Der Stryker Kundendienst oder technische Support ist zu erreichen unter 1 800 327 0770 und 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002...

Page 46: ...erial des Bezugs leiden Werden die Anweisungen zu Reinigungs Desinfektionsverfahren nicht befolgt kann die Produktgarantie erl schen Die internen Komponenten dieser Unterlage sind nicht abwaschbar Fal...

Page 47: ...die Unterlage kann es zum Verrutschen der Unterlage und zu Verletzungen des Patienten kommen siehe den Abschnitt Technische Daten auf Seite 44 Es sind besondere Sicherheitsvorkehrungen f r Patienten...

Page 48: ...erteilung kann dadurch beeintr chtigt werden Das Pflegepersonal muss das f r die Oberfl che geeignete Herzlungen Reanimationsprotokoll bestimmen Die Verwendung quart rer Reinigungs Desinfektionsmittel...

Page 49: ...ebende R ckseite freilegen und die Matratze auf dem Stretcher positionieren 6 Eine Minute lang eine Belastung von rund 23 kg auf die Matratze oberhalb des Velcro Klettbandes anwenden _________________...

Page 50: ...s Patienten kommen siehe den Abschnitt Technische Daten auf Seite 44 Es sind besondere Sicherheitsvorkehrungen f r Patienten mit Sturzrisiko d h unruhige oder verwirrte Patienten erforderlich um die W...

Page 51: ...____________________ WARNUNG Das Personal muss den Zustand des Patienten und den Hautzustand des Patienten in regelm igen Intervallen gem den Richtlinien des jeweiligen Krankenhauses berwachen um die...

Page 52: ...n durch h ufig wechselnden Einsatz der eine h ufigere Reinigung und Desinfektion erforderlich macht herabgesetzt werden 1 Die gesamte Unterlagenoberfl che mit einer milden Seifenlauge und unter Verwen...

Page 53: ...ger als 10 KEINE quart ren Desinfektionsmittel mit Natronlauge NaOH verwenden Chlorbleiche 5 25 ige Bleiche F r den t glichen Gebrauch 1 Teil Bleiche mit 1 000 Teilen Wasser verd nnen F r die Dekontam...

Page 54: ...adell cher Fadenzieher oder Flecken untersuchen Matratzenbez ge regelm ig abziehen und die Innenfl chen untersuchen Nach Entfernen des Matratzenbezugs die Matratze auf feuchte Stellen Flecken oder Anz...

Page 55: ...STAUSCHEN DER FEUERSPERRE Erforderliche s Werkzeug e Keine VORGEHENSWEISE 1 Den Stretcher auf maximale H he ausfahren 2 Die verstellbaren Bettteile ganz nach unten fahren 3 Den Rei verschluss des Bezu...

Page 56: ...lie en und weist keine sichtbaren Sch den auf 2 Es sind keine Risse Schlitze L cher Br che oder anderen ffnungen im Matratzenbezug vorhanden 3 Etiketten sind lesbar und sicher befestigt siehe Seiten 5...

Page 57: ...Page 57 of 332 Deutsch Produktetiketten Alle unten gezeigten Etiketten sind an der Pioneer Unterlage 66 cm x 193 cm angebracht Etikett nicht erforderlich f r Europa nur USA...

Page 58: ...Page 58 of 332 Deutsch Produktetiketten Alle unten gezeigten Etiketten sind an der Pioneer Unterlage 76 cm x 193 cm angebracht Etikett nicht erforderlich f r Europa nur USA...

Page 59: ...lich Fragen zu Erh ltlichkeit und Preisen beantwortet gerne der Stryker Kundendienst unter der Nummer 1 800 327 0770 oder 1 269 324 6500 USA Teilenummer Teilebezeichnung Anzahl 0850 026 051 Luftzellen...

Page 60: ...techniker unterst tzt Diese Kundendiensttechniker werden im Werk ausgebildet sind lokal verf gbar und f hren ein Inventar der wichtigsten Ersatzteile mit sich um die Reparaturzeit auf ein Minimum zu r...

Page 61: ...a all uso 70 71 Pulizia e disinfezione Pulizia della superficie antidecubito 72 Disinfezione della superficie antidecubito 73 Informazioni sulla manutenzione Sostituzione del coprimaterasso 74 Sostitu...

Page 62: ...BOLI Avvertenza consultare la documentazione allegata Attenzione Carico di lavoro sicuro Consultare le istruzioni per l uso Produttore Data di fabbricazione Numero di modello o catalogo Tipo B Rappres...

Page 63: ...____________________ __________________________________________________________________________________________________ ATTENZIONE Richiama l attenzione del lettore su una situazione potenzialmente pe...

Page 64: ...65 Questo prodotto non destinato a essere utilizzato per l assistenza sanitaria domiciliare Questo prodotto non impermeabile L eccessiva esposizione al liquido potrebbe provocare la penetrazione di l...

Page 65: ...0850 030 000 Larghezza totale 26 66 cm 30 76 cm Lunghezza complessiva 76 193 cm 76 193 cm Spessore complessivo 5 12 7 cm 5 12 7 cm Capacit di peso 700 libbre 318 kg 700 libbre 318 kg Peso del prodotto...

Page 66: ...e 66 of 332 Italiano Contatti Contattare l assistenza clienti o l assistenza tecnica Stryker ai seguenti recapiti 1 800 327 0770 o 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002...

Page 67: ...quido non penetri nella zona della cerniera e della barriera impermeabile i fluidi che entrano in contatto con la cerniera possono infiltrarsi nella superficie antidecubito Non immergere la superficie...

Page 68: ...all interno del coprimaterasso Ci potrebbe ridurre le prestazioni di ridistribuzione della pressione responsabilit del team addetto alle cure valutare il protocollo RCP compatibile con la superficie d...

Page 69: ...a 6 Applicare un carico di 23 kg alla zona del materasso sopra il Velcro per un minuto ___________________________________________________________________________________________________ AVVERTENZA Qu...

Page 70: ...agina 65 Per i pazienti a rischio di caduta agitati o confusi opportuno adottare alcune precauzioni supplementari per contribuire a ridurre la probabilit di caduta Per ridurre il rischio di lesioni al...

Page 71: ..._____________________________________________ AVVERTENZA responsabilit dell operatore controllare il paziente e la condizione della sua pelle a intervalli regolari secondo i protocolli ospedalieri per...

Page 72: ...un comfort e un affidabilit duraturi La durata della superficie antidecubito pu essere influenzata negativamente da un aumento della frequenza di utilizzo che pu comportare una pi frequente pulizia e...

Page 73: ...1 Verificare che la superficie sia stata accuratamente pulita e asciugata prima di applicare disinfettanti 2 Passare la superficie antidecubito con un panno pulito e asciutto per rimuovere l umidit e...

Page 74: ...trezzi necessari Nessuno PROCEDURA 1 Alzare la barella alla posizione completamente alzata 2 Abbassare le posizioni di regolazione fowler e gatch in posizione completamente abbassata 3 Aprire il copri...

Page 75: ...sso si apre e si chiude correttamente e non presenta danni visibili 2 Assenza di graffi strappi buchi screpolature o altre aperture nel coprimaterasso 3 Etichette leggibili e fissate in modo sicuro ve...

Page 76: ...Page 76 of 332 Italiano Etichette del prodotto Tutte le etichette vedi sotto sono fissate alla superficie antidecubito Pioneer 66 cm x 193 cm Etichetta non richiesta per l Europa Solo USA...

Page 77: ...Page 77 of 332 Italiano Etichette del prodotto Tutte le etichette vedi sotto sono fissate alla superficie antidecubito Pioneer 76 cm x 193 cm Etichetta non richiesta per l Europa Solo USA...

Page 78: ...ente disponibili per l acquisto Per disponibilit e prezzi contattare il servizio clienti Stryker negli USA al numero 1 800 327 0770 o 1 269 324 6500 Numero parte Nome parte Quantit 0850 026 051 Kit ca...

Page 79: ...anti addestrati in fabbrica sono disponibili nelle varie zone e dispongono di un considerevole inventario di parti di ricambio per ridurre al minimo i tempi di riparazione Chiamare il rappresentante d...

Page 80: ...de instala o 88 Guia de utiliza o 89 90 Limpeza e desinfec o Limpeza da superf cie de suporte 91 Desinfec o da superf cie de suporte 92 Informa es sobre actividades de manuten o Substitui o da capa 9...

Page 81: ...es S MBOLOS Advert ncia Consultar a documenta o anexa Precau o Carga de trabalho segura Consultar as Instru es de utiliza o Fabricante Data de fabrico Modelo ou n mero de cat logo Tipo B Representante...

Page 82: ..._____________________ __________________________________________________________________________________________________ PRECAU O Alerta o leitor para uma situa o potencialmente perigosa que se n o fo...

Page 83: ...4 Este produto n o foi concebido para ser utilizado num ambiente de cuidados de sa de ao domic lio Este produto n o foi concebido para ser prova de gua A exposi o excessiva a fluidos pode resultar na...

Page 84: ...30 000 Largura total 26 pol 66 cm 30 pol 76 cm Comprimento total 76 pol 193 cm 76 pol 193 cm Espessura total 5 pol 12 7 cm 5 pol 12 7 cm Capacidade peso 700 libras 318 kg 700 libras 318 kg Peso do pro...

Page 85: ...ortugu s Informa es de contacto Contactar o Servi o de Apoio ao Cliente ou a Assist ncia T cnica da Stryker atrav s do n mero 1 800 327 0770 ou 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Port...

Page 86: ...de correr e na barreira da capa imperme vel os fluidos que entram em contacto com o fecho de correr podem penetrar o interior da superf cie de suporte N o mergulhar a superf cie de suporte em solu es...

Page 87: ...Faz lo poder reduzir o desempenho de redistribui o de press o da responsabilidade da equipa de presta o de cuidados avaliar o protocolo de RCP a utilizar com a superf cie A utiliza o de desinfectante...

Page 88: ...ar uma carga de 23 kg na rea do colch o por cima do Velcro durante um minuto ___________________________________________________________________________________________________ ADVERT NCIA Pode existi...

Page 89: ...mento e em les es do paciente consultar a sec o Especifica es na p gina 84 S o necess rias precau es extra com pacientes em risco de cair ou seja agitados ou confusos para ajudar a reduzir a probabili...

Page 90: ...__________________________________________________ ADVERT NCIA da responsabilidade do operador monitorizar regularmente o paciente e as condi es da pele do mesmo de acordo com os protocolos hospitalar...

Page 91: ...a obter um conforto e fiabilidade duradouros O tempo de vida til da superf cie de suporte pode ser adversamente afectado por um aumento na frequ ncia de utiliza o que poder incluir uma limpeza e desin...

Page 92: ...esta ter secado completamente 1 Garantir que a superf cie foi completamente limpa e seca antes de serem aplicados desinfectantes 2 Limpar a superf cie de suporte com um pano limpo e seco para remover...

Page 93: ...ROCEDIMENTO 1 Elevar a altura da maca para a posi o vertical m xima 2 Baixar as sec es articuladas para as posi es mais baixas poss veis 3 Abrir a capa Come ar no canto direito da extremidade dos p s...

Page 94: ...ta danos vis veis 2 N o existem rasg es fendas orif cios fissuras ou outras aberturas na capa do colch o 3 As etiquetas est o leg veis e devidamente colocadas consultar a p gina 95 96 4 N o existem ra...

Page 95: ...e 95 of 332 Portugu s Etiquetas do produto Todas as etiquetas apresentadas em baixo est o afixadas na superf cie de suporte Pioneer 66 cm x 193 cm Etiqueta n o necess ria para a Europa apenas para os...

Page 96: ...e 96 of 332 Portugu s Etiquetas do produto Todas as etiquetas apresentadas em baixo est o afixadas na superf cie de suporte Pioneer 76 cm x 193 cm Etiqueta n o necess ria para a Europa apenas para os...

Page 97: ...ctar o Apoio ao Cliente da Stryker nos EUA atrav s do n mero 1 800 327 0770 ou 1 269 324 6500 para saber qual a disponibilidade e o pre o N mero de pe a Nome da pe a Quantidade 0850 026 051 Kit de c m...

Page 98: ...representantes dedicados de assist ncia no local que abrange todo o pa s Estes representantes recebem forma o na f brica est o dispon veis localmente e transportam consigo um invent rio consider vel...

Page 99: ...n 107 Gu a de funcionamiento 108 109 Limpieza y desinfecci n Limpieza de superficies de apoyo 110 Desinfecci n de superficies de apoyo 111 Informaci n del servicio t cnico Reemplazo de la cubierta 112...

Page 100: ...MBOLOS Advertencia Consulte la documentaci n adjunta Precauci n Capacidad de carga segura Consultar las instrucciones de uso Fabricante Fecha de fabricaci n Modelo o n mero de referencia Tipo B Repres...

Page 101: ..._______________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ PRECAUCI N Avisa al lector de una sit...

Page 102: ...cto no est destinado para su uso en entornos de cuidados dom sticos Este producto no tiene un dise o impermeable Una exposici n excesiva a fluidos puede hacer que entren fluidos a trav s de la cubiert...

Page 103: ...lobal 26 pulgadas 66 cm 30 pulgadas 76 cm Longitud global 76 pulgadas 193 cm 76 pulgadas 193 cm Grosor global 5 pulgadas 12 7 cm 5 pulgadas 12 7 cm Capacidad de peso 700 libras 318 kg 700 libras 318 k...

Page 104: ...2 Espa ol Informaci n de contacto P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o soporte t cnico de Stryker en 1 800 327 0770 o 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portag...

Page 105: ...a cubierta los l quidos que entren en contacto con la cremallera se pueden infiltrar al interior de la superficie de apoyo No sumerja la superficie de apoyo en soluciones limpiadoras o desinfectantes...

Page 106: ...r el rendimiento de la redistribuci n de presi n Es responsabilidad del equipo m dico evaluar el protocolo RCP adecuado que se debe utilizar con la superficie El uso de compuestos cuaternarios que con...

Page 107: ...ue una carga de 23 kg a la zona del colch n situada por encima del Velcro durante un minuto ___________________________________________________________________________________________________ ADVERTEN...

Page 108: ...a de la superficie de apoyo el paciente puede resbalarse y sufrir lesiones consulte el apartado Especificaciones de la p gina 103 Se deben tomar precauciones adicionales para un paciente con riesgo de...

Page 109: ...__________________________________________________________ ADVERTENCIA Es responsabilidad del operador controlar al paciente y la condici n de su piel en intervalos regulares seg n los protocolos del...

Page 110: ...na fiabilidad duraderas La vida til de la superficie de apoyo puede verse afectada por un uso abusivo por ejemplo si se limpia y desinfecta demasiado a menudo 1 Utilice un pa o limpio suave y h medo c...

Page 111: ...g rese de haber limpiado y secado perfectamente toda la superficie antes de aplicar desinfectantes 2 Pase un pa o seco y limpio por la superficie de apoyo para eliminar el exceso de l quido o desinfec...

Page 112: ...O 1 Eleve la altura de la camilla a la posici n m s alta 2 Baje al m ximo las secciones articuladas de la cama 3 Abra la cremallera de la cubierta Comience por la esquina inferior derecha de la superf...

Page 113: ...ierra correctamente y no presenta da os visibles 2 No existen rasgaduras roturas agujeros grietas u otras aperturas en la cubierta del colch n 3 Las etiquetas est n legibles y bien fijadas consulte la...

Page 114: ...e 114 of 332 Espa ol Etiquetado del producto Todas las etiquetas mostradas a continuaci n est n fijadas a la superficie de apoyo Pioneer 66 cm x 193 cm Etiqueta no obligatoria para Europa solo para EE...

Page 115: ...e 115 of 332 Espa ol Etiquetado del producto Todas las etiquetas mostradas a continuaci n est n fijadas a la superficie de apoyo Pioneer 76 cm x 193 cm Etiqueta no obligatoria para Europa solo para EE...

Page 116: ...do Llame al servicio de atenci n al cliente de Stryker de EE UU en el 1 800 327 0770 o 1 269 324 6500 para consultar disponibilidad y precios N mero de referencia Nombre del componente Cantidad 0850 0...

Page 117: ...to Estos representantes han sido formados en f brica est n disponibles a nivel local y cuentan con un un inventario considerable de componentes de repuesto para minimizar el tiempo de reparaci n Simpl...

Page 118: ...veiligheidsmaatregelen 123 124 125 Installatiehandleiding 126 Gebruikshandleiding 127 128 Reiniging en desinfectie Reiniging van het steunoppervlak 129 Desinfectie van het steunoppervlak 130 Onderhou...

Page 119: ...finities SYMBOLEN Waarschuwing Raadpleeg de begeleidende documentatie Let op Veilige werkbelasting Zie gebruiksaanwijzing Fabrikant Fabricagedatum Model of catalogusnummer Type B Erkende Europese vert...

Page 120: ...___________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ LET OP Wijst de lezer op een mogelijk gev...

Page 121: ...roduct is niet bestemd voor gebruik in een thuiszorgomgeving Dit product is niet waterdicht Overmatige blootstelling aan vloeistof kan ertoe leiden dat vloeistof door de hoes in de schuimkern binnendr...

Page 122: ...edte 26 inches 66 cm 30 inches 76 cm Totale lengte 76 inches 193 cm 76 inches 193 cm Totale dikte 5 inches 12 7 cm 5 inches 12 7 cm Maximaal toegelaten gewicht 700 lbs 318 kg 700 lbs 318 kg Gewicht va...

Page 123: ...3 of 332 Nederlands Contactgegevens Neem contact op met de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker op 1 800 327 0770 of 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49...

Page 124: ...tof die in aanraking komt met de ritssluiting kan in het steunoppervlak lekken Dompel het steunoppervlak niet onder in een reinigings of desinfectieoplossing Zorg ervoor dat er geen vloeistofophoping...

Page 125: ...ewicht mogelijk minder goed herverdeeld Het is de verantwoordelijkheid van het zorgteam om het toepasselijke reanimatieprotocol voor gebruik met dit oppervlak te evalueren Door het gebruik van quatern...

Page 126: ...t en plaats het matras op de brancard 6 Breng gedurende n minuut een gewicht van 23 kg op het matras aan boven het Velcro klittenband __________________________________________________________________...

Page 127: ...letsel bij de pati nt zie het gedeelte Specificaties op pagina 122 Er zijn extra voorzorgsmaatregelen nodig bij een pati nt die het risico loopt te vallen omdat hij of zij geagiteerd of verward is om...

Page 128: ..._____________________________________________________ WAARSCHUWING Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de veiligheid van de pati nt en het naar behoren functioneren van het steunoppervla...

Page 129: ...en verhoging van de gebruiksfrequentie die mogelijk ook meer reinigings en desinfectiebeurten met zich meebrengt kan een negatieve invloed hebben op de levensduur van het steunoppervlak 1 Neem met beh...

Page 130: ...phoping van de reinigingsoplossing moet worden voorkomen en u moet de isopropylalcohol volledig laten drogen 1 Reinig het oppervlak grondig en laat het goed drogen voordat u desinfectiemiddelen aanbre...

Page 131: ...jde van de pati nt en stop aan het voeteneinde aan de rechterzijde van de pati nt 10 Controleer of de eenheid naar behoren werkt alvorens deze weer in gebruik te nemen BRANDVERTRAGENDE LAAG VERVANGEN...

Page 132: ...ende laag eerlijk onder de schuimmatrasbodem assemblage aan het voeteneinde 10 Vouw de bovenhoes over de bovenkant van de schuimmatrasbodem assemblage zodat deze is uitgelijnd 11 Rits de hoes dicht Be...

Page 133: ...is niet zichtbaar beschadigd 2 De matrashoes bevat geen scheuren sneden gaten barsten of andere openingen 3 Labels zijn leesbaar en goed bevestigd zie pagina 134 135 4 Geen scheuren of barsten in het...

Page 134: ...Page 134 of 332 Nederlands Productlabels Alle labels hieronder afgebeeld zijn op het Pioneer steunoppervlak aangebracht 66 x 193 cm Label niet vereist voor Europa uitsluitend VS...

Page 135: ...Page 135 of 332 Nederlands Productlabels Alle labels hieronder afgebeeld zijn op het Pioneer steunoppervlak aangebracht 76 x 193 cm Label niet vereist voor Europa uitsluitend VS...

Page 136: ...jk leverbaar Bel de klantenservice van Stryker in de VS op 1 800 327 0770 of 1 269 324 6500 voor beschikbaarheid en prijzen Onderdeelnummer Onderdeelnaam Hoeveelheid 0850 026 051 Luchtzakset 66 cm 1 0...

Page 137: ...nd door een landelijk netwerk van gespecialiseerde Stryker onderhoudsmedewerkers Deze medewerkers zijn in de fabriek opgeleid plaatselijk beschikbaar en hebben een ruime voorraad reserveonderdelen bij...

Page 138: ...143 144 145 Installationsvejledning 146 Betjeningsvejledning 147 148 Reng ring og desinfektion Reng ring af st tteoverflade 149 Desinfektion af st tteoverflade 150 Serviceoplysninger Udskiftning af be...

Page 139: ...ler og definitioner SYMBOLER Advarsel se den medf lgende dokumentation Forsigtig Sikker arbejdsbelastning Se brugsanvisningen Producent Fremstillingsdato Model eller katalognummer Type B Autoriseret e...

Page 140: ..._________________________ __________________________________________________________________________________________________ FORSIGTIG G r l seren opm rksom p en potentielt farlig situation der kan me...

Page 141: ...produkt er ikke beregnet til anvendelse i hjemmet Dette produkt er ikke udformet til at v re vandt t Overdreven eksponering for v ske kan for rsage v skeindtr ngning gennem betr kket ind i skumkernen...

Page 142: ...0 Samlet bredde 26 tommer 66 cm 30 tommer 76 cm Samlet l ngde 76 tommer 193 cm 76 tommer 193 cm Samlet tykkelse 5 tommer 12 7 cm 5 tommer 12 7 cm V gtkapacitet 700 pund 318 kg 700 pund 318 kg Produkte...

Page 143: ...Page 143 of 332 Dansk Kontaktoplysninger Kontakt Strykers kundeservice eller teknisk support p 1 800 327 0770 eller 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 144: ...teoverfladen skal det sikres at der ikke tr nger v ske ind i lynl somr det og vandafvisningsbarrieren V ske der kan komme i kontakt med lynl sen kan l be ind i st tteoverfladen Neds nk ikke st tteover...

Page 145: ...kker eller tilbeh r inden i betr kket Dette kan forringe trykfordelingsevnen Det er plejeteamets ansvar at evaluere den korrekte CPR protokol for brug med overfladen Brug af kvatern re forbindelser s...

Page 146: ...kl bende bagside og placer madrassen p lejet 6 P f r en belastning p 23 kg p madrasomr det oven over Velcro b ndet i t minut ___________________________________________________________________________...

Page 147: ...ing og patientskade se afsnittet Specifikationer p side 142 Der skal tr ffes ekstra foranstaltninger for patienter med risiko for at falde f eks urolige eller forvirrede for at reducere sandsynlighede...

Page 148: ..._______________________________________________ ADVARSEL Det er operat rens ansvar at overv ge patienten og patientens hudtilstand med regelm ssige mellemrum iht hospitalets protokol for at s rge for...

Page 149: ...tteoverflader er udviklet til langvarig komfort og p lidelighed St tteoverfladens levetid kan blive forringet v sentligt ved get brug som kan omfatte hyppigere reng ring og desinficering 1 Brug en re...

Page 150: ...l undg s at reng ringsopl sningen samler sig og der skal udvises forsigtighed indtil det er fuldst ndigt t rt 1 S rg for at overfladen er omhyggeligt rengjort og t rret inden der p f res desinfektions...

Page 151: ...KIFTNING AF BRANDBARRIERE N dvendigt v rkt j Ingen PROCEDURE 1 H v lejet til verste position 2 S nk hoved og fodender helt ned 3 Lyn betr kket op Start i fodenden og patientens h jre hj rne af st tteo...

Page 152: ...betr kket bner og lukker korrekt og har ikke tegn p skader 2 Ingen slid rifter huller revner eller andre bninger i madrasbetr kket 3 M rkater er l selige og sidder forsvarligt fast se side 153 154 4...

Page 153: ...Page 153 of 332 Dansk Produktm rkning Alle m rkater vist nedenfor er fastgjort til Pioneer st tteoverfladen 66 cm x 193 cm M rkat ikke p kr vet til Europa kun USA...

Page 154: ...Page 154 of 332 Dansk Produktm rkning Alle m rkater vist nedenfor er fastgjort til Pioneer st tteoverfladen 76 cm x 193 cm M rkat ikke p kr vet til Europa kun USA...

Page 155: ...bes individuelt Ring til Strykers kundeservice i USA p 1 800 327 0770 eller 1 269 324 6500 for at f information om udvalg og priser Delnummer Delnavn Antal 0850 026 051 66 cm bl res t 1 0850 030 051...

Page 156: ...ttes af et landsd kkende netv rk af lokale Stryker servicerepr sentanter Disse repr sentanter er uddannet p fabrikken de findes lokalt og har et stort lager af reservedele s reparationstiden begr nses...

Page 157: ...dot 160 161 Yhteystiedot Tiivistelm varotoimenpiteist 162 163 164 Asennusopas 165 K ytt ohje 166 167 Puhdistus ja desinfiointi Tukialustan 168 Tukialustan desinfiointi 169 Huoltotiedot Suojuksen vaiht...

Page 158: ...ja m ritelm t SYMBOLIT Varoitus Katso mukaan liitetyt asiakirjat Varotoimi Turvallinen ty skentelykuormitus Katso k ytt ohjeet Valmistaja Valmistusp iv m r Malli tai luettelonumero Tyyppi B Valtuutet...

Page 159: ..._______________________ __________________________________________________________________________________________________ VAROTOIMI Varoittaa lukijaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi...

Page 160: ...ytett v ksi kotihoitoymp rist ss T t tuotetta ei ole suunniteltu vedenkest v ksi Liiallisesta altistumisesta nesteelle voi aiheutua nesteen tunkeutuminen suojuksen l pi vaahtomuovisisukseen Katso Puhd...

Page 161: ...eys 26 tuumaa 66 cm 30 tuumaa 76 cm Kokonaispituus 76 tuumaa 193 cm 76 tuumaa 193 cm Kokonaispaksuus 5 tuumaa 12 7 cm 5 tuumaa 12 7 cm Painorajoitus 700 paunaa 318 kg 700 paunaa 318 kg Tuotteen paino...

Page 162: ...Page 162 of 332 Suomi Yhteystiedot Ota yhteytt Strykerin asiakaspalveluun tai tekniseen tukeen 1 800 327 0770 tai 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 163: ...ta ettei nestett p se tihkumaan vetoketjun alueelle ja suojuksen vedenjakosulkuun vetoketjun kanssa kosketuksiin p sev t nesteet voivat vuotaa tukialustalle l upota tukialustaa puhdistus tai desinfion...

Page 164: ...attaa heikent paineen jakautumisen vaikutusta On hoitotiimin vastuulla arvioida alustan yhteyteen soveltuva painelu puhalluselvytysk yt nt Glykolieettereit ja tai vetyperoksideja sis lt vien kvaternaa...

Page 165: ...na kuivua 5 Paljasta tarrapinta ja sijoita patja paareille 6 Kohdista 23 kg n paino 1 minuutin ajaksi patjaan Velcro kiinnittimen yl puolelle __________________________________________________________...

Page 166: ...minen ja potilasvahinko katso Tekniset tiedot sivulta 160 Potilailla joilla on kohonnut putoamisriski levottomat tai sekavat potilaat putoamisen todenn k isyytt on pienennett v erityisin varotoimin Jo...

Page 167: ...__________________________________________________________ VAROITUS On k ytt j n vastuulla valvoa potilasta ja potilaan ihon tilaa s nn llisesti sairaalan k yt nt jen mukaan jotta varmistetaan potilaa...

Page 168: ...ttelussa on kiinnitetty huomiota pitk aikaiseen k ytt mukavuuteen ja luotettavuuteen Tihe sti toistuva k ytt puhdistus ja desinfiointitarpeineen voi lyhent tukialustan k ytt ik 1 Poista vieras materia...

Page 169: ...mittava varoen kunnes pinta on t ysin kuiva 1 Varmista ett alusta on puhdistettu ja kuivattu perusteellisesti ennen kuin levit t desinfiointiainetta 2 Poista ylim r inen neste tai desinfiointiaine pyy...

Page 170: ...palauttamista k ytt n PALOSULUN VAIHTAMINEN Tarvittavat ty kalut Ei mit n MENETTELY 1 Nosta paarit t ysin yl asentoon 2 Laske yl vartalo ja polviosat t ysin ala asentoon 3 Avaa suojuksen vetoketju Alo...

Page 171: ...vi vaurioita 2 Patjan suojuksessa ei ole repe mi viiltoja reiki murtumia tai muita aukkoja 3 Merkinn t ovat luettavissa ja kunnolla paikoillaan katso sivut 172 173 4 Ompeleissa ei ole repe mi tai murt...

Page 172: ...Page 172 of 332 Suomi Tuotemerkinn t Kaikki merkinn t katso alla on kiinnitetty Pioneer tukialustaan 66 x 193 cm Merkint ei edellytet Euroopassa ainoastaan Yhdysvalloissa...

Page 173: ...Page 173 of 332 Suomi Tuotemerkinn t Kaikki merkinn t katso alla on kiinnitetty Pioneer tukialustaan 76 x 193 cm Merkint ei edellytet Euroopassa ainoastaan Yhdysvalloissa...

Page 174: ...ustella saatavuus ja hintatietoja Strykerin asiakaspalvelusta Yhdysvallat puhelin 1 800 327 0770 tai 1 269 324 6500 Osanumero Osan nimi M r 0850 026 051 66 cm n ilmas ili sarja 1 0850 030 051 76 cm n...

Page 175: ...entt huoltoedustajaverkosto Huoltoedustajat ovat saaneet paikallisen tehdaskoulutuksen ja heill on huomattava varaosavarasto korjausaikojen lyhent miseksi Ota yhteys paikalliseen edustajaan tai soita...

Page 176: ...d Ohutusmeetmete kokkuv te 181 182 183 Paigaldusjuhised 184 Kasutusjuhised 185 186 Puhastamine ja desinfitseerimine Tugimadratsi puhastamine 187 Tugimadratsi desinfitseerimine 188 Hooldusinfo Katte va...

Page 177: ...S mbolid ja m ratlused S MBOLID Hoiatus lugege kaasasolevaid dokumente Ettevaatust Ohutu t koormus Lugege kasutusjuhendit Tootja Tootmise kuup ev Mudel v i katalooginumber T p B Volitatud Euroopa esin...

Page 178: ...___________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ T HELEPANU Hoiatab lugejat v imalikust ohtlikust...

Page 179: ...te vooditel vt osa Tehnilised n itajad lk 180 Toode ei ole m eldud koduse ravi tingimustes kasutamiseks Toode ei ole veekindel lem rasel m rgumisel tungib vesi l bi katte poroloonsisusse Vt puhastamis...

Page 180: ...850 030 000 Kogulaius 26 tolli 66 cm 30 tolli 76 cm Kogupikkus 76 tolli 193 cm 76 tolli 193 cm Kogupaksus 5 tolli 12 7 cm 5 tolli 12 7 cm Koormustaluvus 700 naela 318 kg 700 naela 318 kg Toote kaal 16...

Page 181: ...Page 181 of 332 Eesti Kontaktandmed V tke hendust Strykeri klienditeeninduse v i tehnilise toega aadressil 1 800 327 0770 v i 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 182: ...ats minema Tugimadratsi alumise poole puhastamisel veenduge et luku ja veet kke vahe katte piirkonda ei oleks sattunud vedelikku sest lukuga kokku puutunud vedelik v ib lekkida madratsi sisemusse rge...

Page 183: ...atte sisse See v ib v hendada surve htlast jaotamist Ravimeeskonna lesanne on hinnata millist CPR protseduuri madratsiga kasutada Neljavalentsed gl kooleetrit ja v i kiirendatud vesinikperoksiidi sisa...

Page 184: ...tage madrats voodile 6 Rakendage madratsile Velcro kinnitumise kohal he minuti jooksul 23 kilo raskust survet __________________________________________________________________________________________...

Page 185: ...iseda ja p hjustada patsiendile vigastusi vt osa Tehnilised n itajad lk 180 Kukkumisohuga erutatud v i segaduses patsientide kukkumise v imaluse v ltimiseks tuleb v tta erimeetmed Patsiendi v i medits...

Page 186: ..._________________________________________________________________ HOIATUS Meditsiinit taja kohustus on patsienti ja tema naha seisundit haiglas kehtestatud ajavahemike j rel regulaarselt kontrollida e...

Page 187: ...ad ja vastupidavad Tugimadratsi kasutusiga v ib l hendada liiga sage kasutamine mille t ttu tuleb madratsit sagedamini puhastada ja desinfitseerida 1 P hkige tugimadratsi kogu pind le puhta pehme rnat...

Page 188: ...a aga puhastusvahendit ei tohi lasta pinnale koguneda ja sel tuleb lasta t ielikult ra kuivada 1 Veenduge et madrats oleks enne desinfitseerimisvahendi pealekandmist hoolikalt puhastatud ja t iesti ku...

Page 189: ...ee funktsioneeriks igesti TULET KKE VAHETAMINE Vajalikud t riistad ei ole PROTSEDUUR 1 T stke voodiraam k ige lemisse asendisse 2 Laske pea ja p lvede osa l puni alumisse asendisse 3 T mmake katte luk...

Page 190: ...ub korralikult ja sellel ei ole n htavaid kahjustusi 2 Madratsi kattel ei ole rebenenud kohti auke l hesid ega muid avasid 3 Sildid on loetavad ja korralikult kinnitatud vt lk 191 192 4 mblused ei ole...

Page 191: ...Page 191 of 332 Eesti Toote m rgistus K ik Pioneeri 66 cm x 193 cm tugimadratsile kinnitatud sildid n idatud allpool Etiketti ei ole Euroopas tarvis kasutada ainult USA s...

Page 192: ...Page 192 of 332 Eesti Toote m rgistus K ik Pioneeri 76 cm x 193 cm tugimadratsile kinnitatud sildid n idatud allpool Etiketti ei ole Euroopas tarvis kasutada ainult USA s...

Page 193: ...keri klienditeenindusest USA s numbril 1 800 327 0770 v i 1 269 324 6500 Osa number Osa nimetus Kogus 0850 026 051 66 cm padjakomplekt 1 0850 030 051 76 cm padjakomplekt 1 0850 030 052 Voolikukomplekt...

Page 194: ...ine v rgustik Need esindajad on tehases v lja ppe saanud vastavas piirkonnas k ttesaadavad ja kannavad kaasas oluliste varuosade tagavara et v hendada parandamisele kuluvat aega Lihtsalt helistage koh...

Page 195: ...g av s kerhetsf reskrifter 200 201 202 Monteringsanvisningar 203 Anv ndarhandbok 204 205 Reng ring och desinfektion Reng ring av st dytan 206 Desinfektion av st dytan 207 Serviceinformation Byte av ve...

Page 196: ...Symboler och definitioner SYMBOLER Varning L s medf ljande dokumentation F rsiktighet S ker arbetsbelastning L s bruksanvisning Tillverkare Tillverkningsdatum Modell eller katalognummer Typ B Auktoris...

Page 197: ..._______________________________ __________________________________________________________________________________________________ F RSIKTIGHET Varnar l saren f r en potentiellt farlig situation som o...

Page 198: ...ner p sidan 199 Denna produkt r inte avsedd f r anv ndning vid hemsjukv rd Denna produkt r inte utformad f r att vara vattent lig Om den uts tts f r alltf r stora v tskem ngder kan v tska tr nga igeno...

Page 199: ...0850 030 000 Total bredd 26 tum 66 cm 30 tum 76 cm Total l ngd 76 tum 193 cm 76 tum 193 cm Total tjocklek 5 tum 12 7 cm 5 tum 12 7 cm Viktkapacitet 700 lb 318 kg 700 lb 318 kg Produktens vikt 16 lb 7...

Page 200: ...age 200 of 332 Svenska Kontaktinformation Kontakta Stryker kundtj nst eller teknisk support genom att ringa 1 800 327 0770 eller 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 US...

Page 201: ...mineras ska st dytan kasseras Se till att ingen v tska kan l cka in i omr det med dragkedja och vattenskyddsbarri r vid reng ring av st dytans underdel V tskor som kommer i kontakt med dragkedjan kan...

Page 202: ...llbeh r inuti verdraget Detta kan minska prestandan f r tryckomf rdelningen Det r v rdgivarens ansvar att utv rdera till mpligt f rfarande f r hj rt lungr ddning med enheten Anv ndning av kvart ra med...

Page 203: ...Frig r den sj lvh ftande baksidan och placera madrassen p b ren 6 Belasta madrassen ovanf r Velcro bandet med 23 kg under en minut _____________________________________________________________________...

Page 204: ...der kr vs f r en patient med risk f r att falla dvs orolig eller f rvirrad f r att minska sannolikheten f r fall verskrid inte s ker arbetsbelastning p sjukhuss ngens ram n r den st djer b de patient...

Page 205: ..._____________________________________________________ VARNING Anv ndaren har ansvaret f r vervaka patienten och tillst ndet f r patientens hud med j mna mellanrum enligt sjukhuspraxis f r att s kerst...

Page 206: ...ngvarig komfort och tillf rlitlighet St dytans livsl ngd kan p verkas negativt av mer frekvent anv ndning vilket kan medf ra mer frekvent reng ring och desinficering 1 Torka av hela st dytan med en r...

Page 207: ...Kontrollera att ytan har rengjorts grundligt och torkat innan desinficeringsmedel appliceras 2 Torka av st dytan med en ren torr trasa f r att ta bort verbliven v tska eller desinficeringsmedel 3 Omso...

Page 208: ...en ter tas i drift BYTE AV BRANDBARRI R N dv ndiga verktyg Inga PROCEDUR 1 H j b ren till fullt upph jt l ge 2 S nk fowler ryggst ds och kn st dssektioner till helt neds nkta l gen 3 ppna dragkedjan p...

Page 209: ...st nga verdragets dragkedja korrekt och dragkedjan har inte synliga skador 2 Inga rivskador repor h l sprickor eller andra ppningar i madrass verdraget 3 Etiketter r l sliga och sitter fast ordentlig...

Page 210: ...Page 210 of 332 Svenska Produktetiketter Alla etiketter visas nedan r f sta vid Pioneer st dyta 66 cm x 193 cm Etikett kr vs inte f r Europa endast f r USA...

Page 211: ...Page 211 of 332 Svenska Produktetiketter Alla etiketter visas nedan r f sta vid Pioneer st dyta 76 cm x 193 cm Etikett kr vs inte f r Europa endast f r USA...

Page 212: ...k pas separat Ring Strykers kundtj nst i USA p 1 800 327 0770 eller 1 269 324 6500 f r information om tillg nglighet och priser Artikelnummer Artikelnamn Antal 0850 026 051 66 cm bl skit 1 0850 030 0...

Page 213: ...a som helst omst ndigheter Erh lla komponenter och service Stryker produkter st ds av ett nationellt n tverk av s rskilda Stryker servicerepresentanter Dessa representanter r utbildade finns lokalt oc...

Page 214: ...ostro no ci 219 220 221 Przewodnik monta u 222 Przewodnik obs ugi 223 224 Czyszczenie i dezynfekcja Czyszczenie podk adu 225 Dezynfekcja podk adu 226 Informacje dotycz ce serwisowania Wymiana pokrowca...

Page 215: ...rze enie sprawdzi w za czonej dokumentacji Przestroga Bezpieczne obci enie robocze Sprawdzi w instrukcji u ytkowania Producent Data produkcji Numer modelu lub numer katalogowy Cz aplikacyjna typu B Au...

Page 216: ...______________________________________ __________________________________________________________________________________________________ PRZESTROGA Ostrzega czytelnika przed potencjalnie niebezpieczn...

Page 217: ...r patrz rozdzia pt Dane techniczne na stronie 218 Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku domowego Ten produkt nie jest wodoodporny D ugotrwa e nara enie na dzia anie p yn w mo e spowodowa ich prz...

Page 218: ...cali 66 cm 30 cali 76 cm Ca kowita d ugo 76 cali 193 cm 76 cali 193 cm Ca kowita grubo 5 cali 12 7 cm 5 cali 12 7 cm Dopuszczalne obci enie 700 funt w 318 kg 700 funt w 318 kg Masa produktu 16 funt w...

Page 219: ...ktowe Z biurem obs ugi klienta lub dzia em pomocy technicznej firmy Stryker mo na si skontaktowa korzystaj c z poni szych danych kontaktowych 1 800 327 0770 lub 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E C...

Page 220: ...zenia spodniej strony podk adu nale y si upewni e do obszaru suwaka i os ony oddzielaj cej od wody nie przedostanie si aden p yn P yn kt ry zetknie si z suwakiem mo e przeciec do podk adu Nie wolno za...

Page 221: ...wej redystrybucji nacisku Opiekunowie s odpowiedzialni za przygotowanie protoko u resuscytacji kr eniowo oddechowej CPR odpowiedniego do podk adu Stosowanie roztwor w zwi zk w czwartorz dowych zawiera...

Page 222: ...ni cz samoprzylepn i u o y materac na noszach 6 Dociska materac w obszarze powy ej rzepu Velcro przez jedn minut stosuj c nacisk 23 kg _________________________________________________________________...

Page 223: ...a pacjenta patrz rozdzia pt Dane techniczne na stronie 218 Nale y przedsi wzi szczeg lne rodki ostro no ci je li istnieje ryzyko upadku pacjenta tzn pacjent jest pobudzony lub spl tany aby zredukowa...

Page 224: ...________________________________________________________________ OSTRZE ENIE Za monitorowanie pacjenta i stanu sk ry pacjenta w regularnych odst pach czasu zgodnie z procedurami szpitalnymi odpowiedzi...

Page 225: ...zaprojektowane tak aby zapewnia komfort i niezawodno przez d ugi czas Okres eksploatacji podk adu mo e ulec skr ceniu w przypadku zwi kszenia cz stotliwo ci u ytkowania a tak e zwi kszenia cz stotliwo...

Page 226: ...z dowych zawieraj cych wodorotlenek sodu NaOH Roztw r wybielacza chlorowego 5 25 roztw r wybielacza W codziennym stosowaniu nale y rozcie czy 1 cz wybielacza na 1000 cz ci wody W przypadku odka ania n...

Page 227: ...przek ucia rozerwania lub plamy Rutynowego zdejmowania pokrowca materaca do ek szpitalnych i sprawdzania jego powierzchni wewn trznej Po zdj ciu pokrowca materaca nale y sprawdzi materac pod k tem mok...

Page 228: ...o enie ca kowitego podniesienia 2 Opu ci wszystkie regulowane cz ci le a w po o enie ca kowitego opuszczenia 3 Rozpi suwak pokrowca Rozpocz wykonywanie tej czynno ci od naro nika po prawej stronie pac...

Page 229: ...yka oraz nie ma widocznych uszkodze 2 Pokrowiec materaca nie jest rozdarty rozerwany przedziurawiony pop kany ani nie ma w nim adnych innych otwor w 3 Etykiety s czytelne i odpowiednio przymocowane pa...

Page 230: ...30 of 332 Polski Etykiety produktu Wszystkie etykiety przedstawione poni ej s przymocowane do podk adu Pioneer 66 cm 193 cm Etykieta niewymagana w przypadku Europy obowi zuj ca tylko w Stanach Zjednoc...

Page 231: ...ykiety produktu Wszystkie etykiety przedstawione poni ej s przymocowane do podk adu Pioneer 76 cm 193 cm Label Not Required for Europe Only US Etykieta niewymagana w przypadku Europy obowi zuj ca tylk...

Page 232: ...r pod nr tel 1 800 327 0770 lub 1 269 324 6500 w Stanach Zjednoczonych Numer cz ci Nazwa cz ci Liczba 0850 026 051 Zestaw d tek 66 cm 1 0850 030 051 Zestaw d tek 76 cm 1 0850 030 052 Zestaw przewod w...

Page 233: ...ych firmy Stryker Przedstawiciele ci zostali przeszkoleni w fabryce s dost pni na miejscu i posiadaj du liczb cz ci zapasowych pozwalaj cych na skr cenie czasu naprawy Wystarczy si skontaktowa z lokal...

Page 234: ...Page 234 of 332 235 236 237 237 237 238 239 240 242 243 244 245 246 247 249 249 251 252 253 254 255 255 255 255...

Page 235: ...Page 235 of 332 B...

Page 236: ...________ __________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...

Page 237: ...Page 237 of 332 Pioneer Pioneer Pioneer Stryker 238 246 247 Pioneer 318 Kg 132 kg 2 Pioneer Pioneer Pioneer 3 3 Pioneer...

Page 238: ...Page 238 of 332 66 cm 76 cm 0850 026 000 0850 030 000 26 66 cm 30 76 cm 76 193 cm 76 193 cm 5 12 7 cm 5 12 7 cm 700 318 kg 700 318 kg 16 7 3 kg 18 8 2 kg Stryker...

Page 239: ...Page 239 of 332 Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 240: ...Page 240 of 332 ___________________________________________________________________________________________________ Pioneer 247 Pioneer...

Page 241: ...Page 241 of 332 Pioneer 238 ___________________________________________________________________________________________________...

Page 242: ...332 ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________...

Page 243: ...ro 2 Velcro 3 Velcro 4 5 6 23 kg Velcro ___________________________________________________________________________________________________ Pioneer 238 ________________________________________________...

Page 244: ..._ Pioneer 238 ___________________________________________________________________________________________________ 1 2 3 4 5 ____________________________________________________________________________...

Page 245: ...e 245 of 332 ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...

Page 246: ...ioneer _________________________________________________________________________________________________ Stryker 1 2 3 4 _______________________________________________________________________________...

Page 247: ..._______________________________________________________________________________ ph 10 NaOH 5 25 1 1000 1 100 70 1 2 3 Fire Sock Fire Sock ______________________________________________________________...

Page 248: ...Page 248 of 332...

Page 249: ...Page 249 of 332 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7...

Page 250: ...Page 250 of 332 8 9 10 11 12...

Page 251: ...Page 251 of 332 Stryker Medical OK 1 2 3 252 253 4 5 6 7 8 9 Velcro 10...

Page 252: ...Page 252 of 332 Pioneer 66 cm x 193 cm...

Page 253: ...Page 253 of 332 Pioneer 76 cm x 193 cm...

Page 254: ...1 269 324 6500 0850 026 051 66 cm 1 0850 030 051 76 cm 1 0850 030 052 1 0850 026 053 66 cm Pioneer 1 0850 030 053 76 cm Pioneer 1 0850 026 054 Fire Sock Pioneer 66 cm 1 0850 030 054 Fire Sock Pioneer...

Page 255: ...Stryker Corporation Stryker 0850 2 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Pioneer Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Stryker ICC 15 Stryker...

Page 256: ...Page 256 of 332 257 258 259 259 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 269 270 271 272 273 274 274 274 274...

Page 257: ...Page 257 of 332 B...

Page 258: ...________ __________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...

Page 259: ...Page 259 of 332 Pioneer Pioneer Pioneer ED Stryker 260 267 268 Pioneer 318 132 2 Pioneer Pioneer Pioneer 3 3 Pioneer...

Page 260: ...Page 260 of 332 66cm 76cm 0850 026 000 0850 030 000 26 66cm 30 76cm 76 193cm 76 193cm 5 12 7cm 5 12 7cm 700lb 318kg 700lb 318kg 16lb 7 3kg 18lb 8 2kg Stryker...

Page 261: ...Page 261 of 332 Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 262: ...___________________________________________________________________________________________ Pioneer 268 Pioneer Pioneer 260 ____________________________________________________________________________...

Page 263: ...32 ___________________________________________________________________________________________________ CPR _____________________________________________________________________________________________...

Page 264: ...cro 2 Velcro 3 Velcro 4 5 6 23 Velcro ___________________________________________________________________________________________________ Pioneer 260 __________________________________________________...

Page 265: ...ioneer 260 ___________________________________________________________________________________________________ 1 2 ON 3 4 5 ____________________________________________________________________________...

Page 266: ...e 266 of 332 ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...

Page 267: ...ioneer _________________________________________________________________________________________________ Stryker 1 2 3 4 _______________________________________________________________________________...

Page 268: ...____________________________________________________________________ ph 10 NaOH 5 25 1 000 1 100 1 70 1 2 3 Fire Sock Fire Sock ________________________________________________________________________...

Page 269: ...Page 269 of 332 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 270: ...Page 270 of 332 Stryker Medical 1 2 3 271 272 4 5 6 7 8 9 Velcro 10...

Page 271: ...Page 271 of 332 Pioneer 66cm x 193cm...

Page 272: ...Page 272 of 332 Pioneer 76cm x 193cm...

Page 273: ...770 1 269 324 6500 0850 026 051 66cm 1 0850 030 051 76cm 1 0850 030 052 1 0850 026 053 66cm Pioneer 1 0850 030 053 76cm Pioneer 1 0850 026 054 Fire Sock Pioneer 66cm 1 0850 030 054 Fire Sock Pioneer 7...

Page 274: ...ion Stryker Stryker Medical 0850 2 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Pioneer Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Stryker ICC 15 Stryker...

Page 275: ...Page 275 of 332 276 277 278 278 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 288 289 290 291 292 293 293 293 293...

Page 276: ...Page 276 of 332 B...

Page 277: ...________ __________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...

Page 278: ...Page 278 of 332 Pioneer Pioneer Pioneer ED Stryker 279 286 287 Pioneer 318kg 132kg 2 Pioneer Pioneer Pioneer 3 3 Pioneer...

Page 279: ...Page 279 of 332 66cm 76cm 0850 026 000 0850 030 000 26 66cm 30 76cm 76 193cm 76 193cm 5 12 7cm 5 12 7cm 700 318kg 700 318kg 16 7 3kg 18 8 2kg Stryker...

Page 280: ...Page 280 of 332 Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 281: ...___________________________________________________________________________________________ Pioneer 1 287 Pioneer Pioneer 279 __________________________________________________________________________...

Page 282: ...2 ___________________________________________________________________________________________________ CPR 4 ____________________________________________________________________________________________...

Page 283: ...o 2 Velcro 3 Velcro 4 5 6 Velcro 23kg 1 ___________________________________________________________________________________________________ Pioneer 279 ________________________________________________...

Page 284: ...oneer 279 1 ___________________________________________________________________________________________________ 1 1 1 2 3 4 5 __________________________________________________________________________...

Page 285: ...e 285 of 332 ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...

Page 286: ...ioneer _________________________________________________________________________________________________ Stryker 1 2 3 4 _______________________________________________________________________________...

Page 287: ...______________________________________________________________ pH10 pH 10 4 NaOH 4 5 25 1 1 000 1 100 70 1 2 3 Fire Sock Fire Sock _____________________________________________________________________...

Page 288: ...Page 288 of 332 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 289: ...Page 289 of 332 1 Stryker Medical OK 1 2 3 290 291 4 5 6 7 8 9 Velcro 10...

Page 290: ...Page 290 of 332 Pioneer 66cm x 193cm...

Page 291: ...Page 291 of 332 Pioneer 76cm x 193cm...

Page 292: ...770 1 269 324 6500 0850 026 051 66cm 1 0850 030 051 76cm 1 0850 030 052 1 0850 026 053 66cm Pioneer 1 0850 030 053 76cm Pioneer 1 0850 026 054 Fire Sock Pioneer 66cm 1 0850 030 054 Fire Sock Pioneer 7...

Page 293: ...ion Stryker Medical Stryker 0850 2 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Pioneer Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Stryker ICC 15 Stryker...

Page 294: ...Page 294 of 332 295 296 297 297 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 307 308 309 310 311 312 312 312 312...

Page 295: ...Page 295 of 332 B...

Page 296: ...________ __________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...

Page 297: ...Page 297 of 332 Pioneer Pioneer Pioneer ED Stryker 298 304 305 Pioneer 318kg 132kg 2 Pioneer Piioneer Pioneer 3 Pioneer...

Page 298: ...Page 298 of 332 66cm 76cm 0850 026 000 0850 030 000 26inch 66cm 30inch 76cm 76inch 193cm 76inch 193cm 5inch 12 7cm 5inch 12 7cm 700lbs 318kg 700lbs 318kg 16lbs 7 3kg 18lbs 8 2kg Stryker...

Page 299: ...Page 299 of 332 Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 300: ...___________________________________________________________________________________________ Pioneer 305 Pioneer Pioneer 298 ____________________________________________________________________________...

Page 301: ...32 ___________________________________________________________________________________________________ CPR _____________________________________________________________________________________________...

Page 302: ...ro 2 Velcro 3 Velcro 4 5 6 Velcro 23kg ___________________________________________________________________________________________________ Pioneer 298 _________________________________________________...

Page 303: ...ioneer 298 ___________________________________________________________________________________________________ 1 2 ON 3 4 5 ____________________________________________________________________________...

Page 304: ...e 304 of 332 ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...

Page 305: ...ioneer _________________________________________________________________________________________________ Stryker 1 2 3 4 _______________________________________________________________________________...

Page 306: ...__________________________________________________________ 4 ph 10 NaOH 4 5 25 1 1 000 1 100 70 1 2 3 Fire Sock Fire Sock ______________________________________________________________________________...

Page 307: ...Page 307 of 332 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 308: ...Page 308 of 332 Stryker Medical 1 2 3 309 310 4 5 6 7 8 9 Velcro 10...

Page 309: ...Page 309 of 332 Pioneer 66cm x 193cm...

Page 310: ...Page 310 of 332 Pioneer 76cm x 193cm...

Page 311: ...770 1 269 324 6500 0850 026 051 66cm 1 0850 030 051 76cm 1 0850 030 052 1 0850 026 053 66cm Pioneer 1 0850 030 053 76cm Pioneer 1 0850 026 054 Fire Sock Pioneer 66cm 1 0850 030 054 Fire Sock Pioneer 7...

Page 312: ...Strker Corporation Stryker 0850 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Pioneer Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Stryker ICC 15 Stryker 15...

Page 313: ...Page 313 of 332 314 315 316 316 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 326 327 328 329 330 331 331 331 331...

Page 314: ...Page 314 of 332 B...

Page 315: ...________ __________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...

Page 316: ...Page 317 of 333 Pioneer Pioneer Pioneer ED Stryker 317 423 423 Pioneer 318 132 Pioneer Pioneer Pioneer 3 3 reeniiP...

Page 317: ...Page 317 of 332 66 76 0850 026 000 0850 030 000 26 66 30 76 76 193 76 193 5 12 7 5 12 7 700 318 700 318 16 7 3 18 8 2 Stryker...

Page 318: ...Page 318 of 332 Stryker 1 800 327 0770 1 269 324 6500 Stryker Medical 3800 E Centre Avenue Portage MI 49002 USA...

Page 319: ...___________________________________________________________________________________________ Pioneer 325 Pioneer Pioneer 317 ____________________________________________________________________________...

Page 320: ...332 ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________...

Page 321: ...2 Velcro 3 Velcro 4 5 6 23 Velcro ___________________________________________________________________________________________________ Pioneer 317 _____________________________________________________...

Page 322: ...Pioneer 317 ___________________________________________________________________________________________________ 1 2 ON 3 4 5 __________________________________________________________________________...

Page 323: ...e 323 of 332 ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________...

Page 324: ...ioneer _________________________________________________________________________________________________ Stryker 1 2 3 4 _______________________________________________________________________________...

Page 325: ...__________________________________________________________________________________ 10 NaOH 5 25 1000 100 70 1 2 3 Fire Sock Fire Sock __________________________________________________________________...

Page 326: ...Page 326 of 332 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 327: ...Page 327 of 332 Stryker 1 2 3 328 329 4 5 6 7 8 9 Velcro 10...

Page 328: ...Page 328 of 332 Pioneer 66 x 193...

Page 329: ...Page 329 of 332 Pioneer 76 x 193...

Page 330: ...327 0770 6500 1 269 324 0850 026 051 66 1 0850 030 051 76 1 0850 030 052 1 0850 026 053 66 Pioneer 1 0850 030 053 76 Pioneer 1 0850 026 054 Fire Sock Pioneer 66 1 0850 030 054 Fire Sock Pioneer 76 1...

Page 331: ...Medical Stryker Corporation Stryker 0850 2 Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker Pioneer Stryker Stryker Stryker Stryker Stryker 0770 327 800 1 Stryker Stryker 15 Stryker Stryker 15...

Page 332: ...Page 332 of 332 United States Manufactured for Stryker Medical 3800 E Centre Ave Portage Michigan USA 49002 Stryker France S A S ZAC Avenue de Satoles Green 69881 MEYZIEU Cedix France...

Reviews:

No comments

Related manuals for Pioneer 0850

Brand: Xo Pages: 5

Brand: ohcielos Pages: 8

Brand: OFM Pages: 2

Brand: GALLERY M Pages: 28

TRADDNG9PCSW8-BLU

Brand: Hanover Pages: 7

New Charterhouse 6028

Brand: Aspace Pages: 2

McKenzie 1505FST

Brand: Whittier Wood Furniture Pages: 7

Brand: Belleze Pages: 14

Brand: Target Pages: 14

Brand: Intellinet Pages: 2

Brand: Livarno Living Pages: 18

Brand: Steelcase Pages: 12

Platdak Oslo XL 42.7905

Brand: Tuindeco Pages: 14

Brand: RSA Lighting Pages: 1

Brand: Steve Silver Pages: 19

Brand: 7th Haven Pages: 6

Brand: HAMPTONBAY Pages: 18

Southport 58957

Brand: Riverside Furniture Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands