65
WARNUNG:
AIDA DVD-M Modell
20
2045 20-1/140 sollte nicht unmittelbar neben
oder auf anderen Geräten gestapelt werden. Ist
der Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gesta-
pelt notwendig, dann sollten Sie das Gerät bzw.
das System zur Prüfung beobachten, damit der
bestimmungsgemäße Betrieb in dieser
Kombination gewährleistet ist.
WARNING:
AIDA DVD-M Modell
20
2045 20-1/140
ist nur für den Gebrauch von Ärzten und medizini-
schem Assistenzpersonal bestimmt. Das Gerät
entspricht Klasse A nach CISPR 11
(HF-Aussendungen) und ist für den Gebrauch in
anderen Einrichtungen als dem Wohnbereich und
solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentli-
ches Versorgungsnetz angeschlossen sind, das
auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken
benutzt werden. Wird AIDA DVD-M Modell
20
2045 20-1/140 im Wohnbereich angeschlossen,
kann das Gerät EMV-Störungen verursachen, die
es notwendig machen, das Gerät neu auszurich-
ten, es an einem anderen Ort aufzustellen, das
Gerät zu schirmen oder die Anbindung an das
öffentliche Versorgungsnetz zu filtern.
WARNUNG:
Der Gebrauch von tragbaren und
mobilen HF-Kommunikationsgeräten können die-
ses oder andere medizinische elektrische Geräte
beeinflussen.
WARNUNG:
Die Verwendung von anderem
Zubehör, anderer Wandler und Leitungen, als in
den KARL STORZ Gebrauchsanweisungen aufge-
führt, können zu einer erhöhten Aussendung oder
einer reduzierten Störfestigkeit des AIDA DVD-M
Modell
20
2045 20-1/140 führen.
Für die in der nachfolgenden Tabelle (Tabelle 200)
aufgeführten Leitungen wurde eine Überein stim -
mung mit den Forderungen der EN/IEC 60601-1-2
ermittelt. Bei der Verwen dung von anderen als
den hier angegebenen Leitungen liegt es in der
Verantwortung des Betreibers, die
Übereinstimmung mit der EN/IEC 60601-1-2 nach-
zuprüfen.
WARNING:
The AIDA DVD-M model
20
2045 20-1/140 should not be used adjacent to
or stacked with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the equipment or sys-
tem should be observed to verify normal operation
in the configuration in which it will be used.
WARNING:
The AIDA DVD-M model
20
2045 20-1/140 is intended for use by healthcare
professionals only. This is a CISPR 11 Class A
medical system (RF emissions) and is suitable for
use in all establishments other than domestic and
those directly connected to the public low voltage
power supply network that supplies buildings
used for domestic purposes. In a domestic envi-
ronment the AIDA DVD-M model
20
2045 20-1/140
may cause EMC interference, in which case it
may be necessary to take adequate mitigation
measures, such as re-orienting, relocating, or
shielding the AIDA DVD-M model
20
2045 20-1/140 or filtering the connection to the
public mains network.
WARNING:
The use of portable and mobile RF
equipment may have an impact on this and other
pieces of medical equipment.
WARNING:
The use of accessories, transducers
and cables other than those specified in the
KARL STORZ instruction manual, may result in
increased emissions or decreased immunity of the
AIDA DVD-M model
20
2045 20-1/140.
The cables listed in the following table (Table 200)
have been shown to comply with the requirements
of EN/IEC 60601-1-2. When using cables other
than those specified here, it is the responsibility of
the user to ensure that they comply with
EN/IEC 60601-1-2.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
AIDA DVD-M модель
20
204520-1/140 не должна устанавливаться в
непосредственной близости к другим приборам
или на них. Если же такое расположение необхо-
димо по каким-либо причинам, то следует пона-
блюдать за прибором или системой, чтобы в
такой комбинации обеспечить правильную
работу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
AIDA DVD-M модель
20
204520-1/140 предназначена для использова-
ния врачами и медицинским персоналом.
Прибор соответствует классу А согласно CISPR
11 (ВЧ-излучения) и подходит для использования
во всех учреждениях, включая таковые в жилых
районах и те учреждения, которые подключены
непосредственно к сети медицинского обеспе -
чения, обслуживающей также здания, используе-
мые под жилье. Если AIDA DVD-M модель
20
204520-1/140 будет подключена в жилом
квартале, то прибор может быть причиной нару-
шений ЭМС, в результате чего прибор надо
будет заново юстировать, устанавливать в дру-
гом месте, экранировать или фильтровать соеди-
нение с общественной сетью энергоснабжения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Использование перенос-
ных и мобильных высокочастотных коммуника-
ционных приборов может влиять на те или иные
медицинские электрические приборы
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При использовании при-
надлежностей, трансформаторов и кабелей, не
перечисленных в данной инструкции фирмой
KARL STORZ, может повыситься излучение или
снизиться помехоустойчивость AIDA DVD-M
модель
20
204520-1/140.
В приведенной ниже таблице (таблице 200)
перечисляются принадлежности и кабели, соо-
тветствующие требованиям EN/IEC 60601-1-2.
При использовании не перечисленных ниже
кабелей ответственность за проверку соответ-
ствия требованиям EN/IEC 60601-1-2 несет
пользователь.
Anhang
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) von AIDA DVD-M
Modell 20
2045 20-1/140
Приложение
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) AIDA DVD-M
Модель 20 204520-1/140
Appendix
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information for AIDA DVD-M
model 20
2045 20-1/140
