61
Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfügbare
Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten, Be -
schrei bungen, Einstellanweisungen und andere
Unterla gen bereit, die dem entsprechend qualifi-
zierten und vom Hersteller autorisierten Personal
des Anwenders beim Reparieren von Geräte tei -
len, die vom Hersteller als reparierbar bezeichnet
werden, von Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Per so -
nal keine Autorisierung durch den Hersteller zum
Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Prozeduren.
Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zu sammenhang mit der Weiterentwicklung und
Ver besserung unserer Geräte, behalten wir uns
vor.
We reserve the right to make engineering modifi-
cations in the interest of promoting technological
progress and generating performance improve-
ments without obligation on our part to submit
prior notice thereof.
Оставляем за собой право на внесение измене-
ний в конструкцию прибора, особенно в связи с
его усовершенствованием и модификацией.
Technical documentation
On request, the manufacturer will provide those
circuit diagrams, itemized parts listings, descrip-
tions, sets of adjustment instructions, and other
items of available documentation to suitably quali-
fied user personnel duly authorized by the
manufacturer for their use in repairing those com-
ponents of the unit that have been designated by
their respective manufacturers as repairable.
Supply of such technical documentation relating
to the unit shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorization of user’s personnel,
regardless of their level of technical training,
to open or repair the unit.
Explicitly exempted herefrom are those
maintenance and repair operations described in
this manual.
Техническая документация
По запросам производитель может
предоставить имеющиеся у него блок-схемы,
подробные перечни запасных частей, описания,
инструкции по установке прибора и другую доку-
ментацию, требующуюся соответственно
обученному и авторизованному производителем
персоналу пользователя для ремонта узлов при-
бора, которые производитель обозначил как
пригодные к ремонту.
Наличие технической документации к прибору не
предоставляет со стороны изготовителя полно-
мочий даже обученному персоналу на вскрытие
или ремонт прибора.
Исключение составляют описанные в тексте дан-
ной инструкции по эксплуатации вмешательства.
Technische
Beschreibung
Technical
description
Техническое
описание
