44
Все операции, которые были закончены непра-
вильно (т.е. операции были закончены без ввода
необходимых данных пациента), выделяются
красным словом
«неполная» (incomplete)
и хра-
нится в менеджере процедуры. Неполные опе-
рации могут получиться при неправильном
завершении операции, неправильном выключе-
нии прибора или при отключении электроэнер-
гии. Данные пациента неполных операций можно
открыть и обработать. У неполных операций
нельзя, однако, добавить или удалить фотосним-
ки или видео.
Alle Eingriffe, die nicht ordnungsgemäß abge -
schlos sen wurden (d. h. die Eingriffe wurde ohne
Eingabe der erforderlichen Patientendaten been-
det) werden in Rot mit
“unvollständig” (incomple-
te)
gekennzeichnet und im Prozedurenmanager
gespeichert. Unvollständige Eingriffe können bei
falschem Abschluss eines Eingriffs, falschem Ab -
schalten oder Stromausfällen entstehen. Pa tien -
ten daten von unvollständigen Eingriffen lassen
sich öffnen und bearbeiten. Bei einem un voll stän -
digen Eingriff können jedoch keine Stand bilder
oder Videos hinzugefügt oder entfernt werden.
Anleitung zur Wiederherstellung von “unvoll-
ständigen”Dateien/Eingriffe aus dem Speicher:
1.
antippen, um den Prozedurenmanager zu
öffnen.
2. Tippen Sie zum Anzeigen der zuvor aufgenom-
menen Eingriffe
an. Der Inhalt des Spei -
chers des AIDA DVD-M wird in Tabellen form
angezeigt.
3. Mit den Pfeiltasten oder den Bildlaufleisten für
links/rechts und oben/unten durch die Liste der
verfügbare Prozeduren navigieren.
Hinweis:
Die Liste kann durch Antippen der ent-
sprechenden Überschrift (Datum, Operateur,
usw.) auf- oder absteigend sortiert werden. Die
Sortierung wird durch einen entsprechenden Pfeil
nach oben bzw. unten angezeigt.
Tippen Sie zum Umschalten zwischen auf- oder
absteigender Sortierung die entsprechende
Überschrift erneut an.
4. Ein beliebiges Feld antippen, das in Rot als
„unvollständig” gekennzeichnet ist. Der ausge-
wählte unvollständige Eingriff wird blau hervor-
gehoben. Es werden Miniaturbilder der Stand -
bilder und Videodateien des Eingriffs als Vor -
schau angezeigt.
To recover an ‘incomplete’ file/procedure from
memory:
1. Touch
to open the Procedure Manager
screen.
2. Touch
to display the previously recorded
procedures. The content of the AIDA DVD-M
memory is shown in table form.
3. Use the arrow icons or the left-right and up-
down slide bars to scroll through the list of
available procedures.
Note:
The list may also be sorted in ascending or
descending order by touching the desired head-
ing (Date, Surgeon, etc.). An up arrow or down
arrow will display to note ascending or descend-
ing sorting.
Touch the selected heading again to toggle
between ascending or descending order.
4. Touch any field noted in red as “incomplete”.
The selected incomplete procedure will
become highlighted in blue and will display
small thumbnail images of the still images and
video files in the procedure.
Инструкция по восстановлению
«неполных» файлов/ операций из запоми-
нающего устройства:
1. Коснуться символа
, чтобы открыть мене-
джер процедуры.
2. для показа ранее записанных операций кос-
нуться символа
. Содержание запоминаю-
щего устройства AIDA DVD-M будет показано в
форме таблицы.
3. Для просмотра списка имеющихся процедур
использовать кнопки со стрелкой
вправо/влево и вверх/вниз.
Примечание:
Список можно отсортировать по
восходящей или нисходящей линии, прикоснув-
шись к соответствующему заголовку (дата,
хирург, и т.д.). Сортировка будет показано соо-
тветствующей стрелкой вверх или вниз.
Для переключения восходящей или нисходящей
сортировки вновь коснуться соответствующего
заголовка.
4. Коснуться любого поля, которое помечено
красным как «неполное». Выбранная неполная
операция будет выделена синим цветом.
Фотоснимки и видео операции будут показаны
для просмотра в виде маленьких картинок.
Any procedure(s) not properly ended (i.e. proce-
dure was ended without entering required patient
information) is marked “
incomplete
” in red and
stored in the Procedure Manager. Incomplete pro-
cedures can result from improper finalization of a
procedure, improper power shut off, or power fail-
ure. Patient information in incomplete procedures
may be accessed and edited. However, still
images and videos may not be added or removed
from the incomplete procedure.
Aufstellen und
Bedienhinweise
4. Prozedurmanager öffnen
Installation and
operating instructions
4. Opening Procedure Manager
Установка прибора и
управление им
4. Открытие менеджера процедуры
