32
Aufstellen und
Bedienhinweise
2. Standbilder, Videos und Ton aufnehmen
Installation and
operating instructions
2. Capturing still images, video and audio
Установка прибора и
управление им
2. Запись фотоснимков, видео и звука
Standbilder aufnehmen
Mit dem Touch Screen:
Wenn das gewünschte Bild angezeigt wird, tippen
Sie des Standbildsymbol
an. Das Symbol
wird während der
Aufnahme hervorgehoben, und das aufgenomme-
ne Bild auf dem Touch Screen und dem
Hauptbild schirm wird vorübergehend eingefroren,
um anzuzeigen, dass ein Standbild aufgenommen
wurde. Eine Anzeige auf der linken Seite des
Bildschirms gibt an, wieviele Standbilder aufge-
nommen wurden.
Mit den Kamerakopftasten:
Zur Aufnahme von Bildern mit den Kamerakopf -
tasten muss ein Zubehör-Kabel den Ausgang
ACC 1 der Kamera mit dem Standbild-Eingang
am AIDA DVD-M verbinden (siehe
S.14
).
Außerdem muss eine Kamerakopftaste für die
Bildaufnahme programmiert werden. Wenn das
gewünschte Bild angezeigt wird, dieses durch
Drücken der programmierten Kamerakopftaste
erfassen. Das aufgenommene Bild wird vorüber-
gehend eingefroren, es ertönt ein Ton, und das
Bild wird auf dem Hauptmonitor angezeigt.
Hinweis:
Der optional erhältliche Fußschalter mit
zwei Pedalen kann ebenfalls für die Aufnahme
von Standbildern und Videos verwendet werden,
sofern er mit den Eingängen
„Still”
und
„Video”
am AIDA DVD-M verbunden ist.
Funktion „Druck bei Aufnahme“:
Wenn die Einstellung “Druck während der Auf nah -
me” aktiv ist, werden die aufgenommenen Bilder
sofort gedruckt, wenn eine Seite voll ist („voll“ be -
zieht sich auf die Auswahl von 1, 2, 4 oder 8 Bil -
dern pro Seite im Einstellungs bild schirm). Druck -
seiten, die nach Abschluss der Sitzung nicht voll
sind (und folglich nicht gedruckt wurden), werden
automatisch beim Beenden des Eingriffs ge -
druckt.
Hinweis:
Standbilder können während einer
Video aufnahme aufgenommen werden.
Capturing Still Images
Via touch screen:
When the desired image is on-screen, touch the
still image icon
to capture a still image. The
icon will highlight during capture, and the
captured image will freeze momentarily on the
touch screen and on the main surgical monitor to
indicate a still image has been captured. On the
left side of the screen the system indicates how
many still images have been captured.
Via camera head buttons:
To capture an image using the camera head but-
tons, an Accessory cable from the camera ACC 1
output must be connected to the
still
input on
AIDA DVD-M (see
p.14
). In addition, a camera
head button must be programmed to capture still
images. Once the desired image is on screen,
press the programmed camera head button to
capture the image. The captured image will freeze
momentarily, a beep will sound, and the image will
be displayed on the main monitor as described
above in the “Via touch screen” section.
Note:
The optional two pedal footswitch can also
be used to capture still images and video when
wired to the “
still
”
and “
video
”
inputs on
AIDA DVD-M.
Print during capture feature:
If AIDA DVD-M is set to “Print during Capture”,
captured images will be printed immediately once
a page is full (“full” is based on selection of 1, 2,
4, or 8 images per page set in the Print options in
Settings). Any printed pages which are not full
when capturing is completed (and therefore have
not printed) will print automatically upon ending
the procedure.
Note:
Still images can be captured while record-
ing the video.
Запись фотоснимков
С помощью сенсорного экрана:
Если появилось нужное изображение, следует
слегка коснуться символа фотоснимков
.
Символ
во время записи выделя -
ется, а записываемое изображение временно
замораживается на сенсорном экране и основном
экране, чтобы показать, что изображение записа-
лось. Сообщение с левой стороны экрана показы-
вает, сколько изображений было записано.
С помощью кнопок видеоголовки:
Для записи изображений с помощью кнопок
видеоголовки выход АСС 1 видеокамеры должен
быть соединен кабелем с входом фотоснимков
на AIDA DVD-M (см. стр. 14). Кроме того, кнопка
видеоголовки должна быть запрограммирована
на запись изображения. Когда появится нужное
изображение, его следует «захватить», нажав
запрограммированную кнопку видеоголовки.
Записываемое изображение будет временно
заморожено, раздастся звук, и изображение
будет показано на главном мониторе.
Примечание:
Опционально имеющийся нож-
ной выключатель с двумя педалями также можно
использовать для записи фотоснимков и видео,
для этого он должен быть соединен с входами
«still»
и
«video»
на AIDA DVD-M.
Функция «печать во время записи»:
Если настройка «печать во время записи» акти-
вирована, то записанные изображения сразу
печатаются, когда достигнуто установленное
количество изображений на одну страницу («за -
полнено» означает выбор 1, 2, 4 или 8 изображе-
ний на страницу в меню настроек). Страницы,
которые были заполнены не полностью (и, соо-
тветственно, не были распечатаны) по окончании
операции печатаются автоматически.
Примечание:
Фотоснимки могут быть записа-
ны в процессе видеозаписи.
