56
57
ﺪﺘﻤﳌا نماﻀﻟاو ىﻮﻜﺸﻟا ﰲ ﻖﺤﻟا
™TRIPP TRAPP® Newborn Set ﺞﺘﻨﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎًﻴﻤﻟﺎﻋ ﻖﺒﻄﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟاو
ىﻮﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻊﻳﺮﺸﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ىوﺎﻜﺸﻟا ﻊﻓر ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ
.ﺮﺧﻵ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻓﺎﺿإ قﻮﻘﺣ يأ STOKKE AS ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻨﻤﺗ ﻻ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ
ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻤﺗ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﻲﺘﻟا
ﻊﻳﺮﺸﺘﻟ ﺎًًﻘﺒﻃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ .هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻤﻟا “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”
ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺎًﻗﻮﻘﺣ ﺪﻌﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻو ،“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ”
،Parkgata٦ ،STOKKE AS ﺔﻛﺮﺷ نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ﻦﻳﺬﻟا ءﻼﻤﻌﻠﻟ “ا ًﺪﺘﻤﻣ ﺎًﻧﺎﻤﺿ” ﺢﻨﻤﺗ ﺞﻳوﺮﻨﻟا ،Aalesund ٣٠٠٦-N
ﻦﻜﻤﻳو .ﺎﻨﻳﺪﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻬﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ اﻮﻣﺎﻗ
وأ .www.stokke.com/guarantee ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﻋ
ﻖﺤﻠﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا جذﻮﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗو ءﻞﻣ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ
ةدﺎﻬﺷ رﺪﺼﺘﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑو .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻜﺑ
ﺮﺒﻋ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳو نﺎﻤﻀﻟا
.يدﺎﻌﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا
لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻋاﻮﻗ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﻨﻤﻳ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ اًءﺎﻨﺑ “ﺪﺘﻤﻣ نﺎﻤﺿ” ﻰﻠﻋ
•
.ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﰲ بﻮﻴﻋ يأ ﺪﺿ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺛ نماﺿ
ﺔﻳﺪﻫ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ مﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا ” ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ
نﺎﻤﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑو .ﻲﻧﺎﺛ زﺮﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ وأ
،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ نﺎﻛ ﺎًﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﻟﺎﻣ يأ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا
.نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻚﻟﺎﻤﻟا مﺪﻘﻳ نأ ﺔﻄﻳﺮﺷ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ طوﺮﺸﻣ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”
•
.يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا
•
.ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ يﺬﻟا فﺪﻬﻟا ﰲ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
•
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌا عﻮﻀﺧ
.تماﻴﻠﻌﺘﻟاو
•
“ﺪﺘﻤﳌا نماﻀﻟا ” ﺐﻠﻃ ﺪﻨﻋ نماﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ
ﲆﻋ اﺬﻫ ﻖﺒﻄﻳ .خرﺆﳌا ﲇﺻﻷا ءاﴩﻟا ﻞﺻو ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.يﻮﻧﺎﺜﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﺐﺣﺎﺻ
•
ءاﺰﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟذ ﻲﻨﻌﻳو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا رﻮﻬﻇ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻟا ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو STOKKE ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ةدوﺰﳌا
ماﻋ فﻼﺘﺧا يأ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ وأ ﰲ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻢﻤﺻ
.STOKKE ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻖﺒﺳ
•
وأ ﻪﺘﻟازإ ﺖتم ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﻪﻬﻳﻮﺸﺗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا”
•
ءاﺰﺟأ ﲆﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تايرﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا
ﲆﺒﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نﻮﻠﻟا ﰲ تايرﻐﺗ :لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺞﺘﻨﳌا
.(قﺰﻤﺘﻟاو
•
:لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) داﻮﳌا ﰲ ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا تايرﻐﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا
.(ءاﺰﺟﻷا ينﺑ ناﻮﻟﻷا فﻼﺘﺧا
•
/ﺲﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻌﻟ يرﺒﻜﻟا يرﺛﺄﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا رﻮﻣﻷا
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﻲﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺘﻟا وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ،ةراﺮﺤﻟا وأ ،ءﻮﻀﻟا
•
لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ - لماﻫﻹا/ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا
ﻢﺗ اذإ ﺮﻣﻷا ﺲﻔﻧ يﴪﻳ .ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ طﻮﻘﺴﻟا
ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻞﻤﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﻪﺗرﺪﻗ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻪﻴﻠﻋ عﻮﺿﻮﳌا نزﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ماﻴﻓ لﺎﺜﳌا
•
،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﻲﺟرﺎﺧ يرﺛﺄﺗ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﲆﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا
.ﺮﻔﺴﻟا ﺔﻌﺘﻣأ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﺤﺷ
•
ﺺﺨﺷ يأ ﲆﻋ ﻊﻗاﻮﻟا ﻒﻠﺘﻟا ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ،ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا راﴐﻷا
.ﺮﺧآ ﺊﺷ وأ
•
ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ تﺎﻓﺎﺿإ يأ قﺎﺤﻟإ ﻢﺗ اذإ “ﺪﺘﻤﳌا نماﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ
.STOKKE ﺔﻛﴍ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ يرﻏ
•
ﻊﻣ ﺎﻫؤاﴍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻓﺎﺿﻹا ﲆﻋ “ﺪﺘﻤﳌا نماﻀﻟا” ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ
.ﻖﺣﻻ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺎﻫؤاﴍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﳌا
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” ﻞﻤﺘﺸﻳ فﻮﺳ
•
ءﺰﺠﻟا -اﺬﻫ STOKKE ﺔﻛﴍ ﺖﻠﻀﻓ اذإ -حﻼﺻإ وأ لاﺪﺒﺘﺳا
(يروﴬﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ) ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﺘﻨﳌا وأ ،ﻞﻠﺨﻟا ﻪﺑ يﺬﻟا
.ﻊﺋﺎﺒﻟا ﱃإ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﻳﴍ
•
ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ / ﺔﻠﻳﺪﺑ ﻊﻄﻗ يﻷ ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻴﻄﻐﺗ
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ - .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا ءاﴍ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ STOKKE ﺔﻛﴍ
.نماﻀﻟا طوﴩﻟ ﺎًﻘﺒﻃ يﱰﺸﳌا ﻖﺗﺎﻋ ﲆﻋ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ
•
ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻊﻄﻘﺑ ﺔﺑﻮﻄﻌﳌا ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﰲ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ
.نماﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ةﱰﻓ ﰲ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
•
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﺑ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﰲ ﻖﺤﻟا ﻆﻔﺣ
ةدﻮﺠﻟا ﺲﻔﻧ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﻮﻜﻳو .نماﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ةﱰﻓ ﰲ ﻪﺟﺎﺘﻧإ
.ﺔﻤﻴﻘﻟاو
:“ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ” ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻢﺗ يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ “ﺪﺘﻤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا” تﺎﺒﻠﻄﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ
ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳو .ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ
ءاﺮﺸﻟا ﻞﺻوو نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻪﺒﺤﺼﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻄﻋ فﺎﺸﺘﻛا
.ﻲﻠﺻﻷا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةدﺎﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺐﻴﻋ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟدﻷاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا مﺪﻘﺗ
كﻮﺘﺳ ﻞﺜﻤﻣ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ وأ ،ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﻀﺣإ
.ﻪﺼﺤﻔﻟ
راﺮﻗإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺐﻄﻌﻟا حﻼﺻإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺐﻴﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺐﻄﻋ دﻮﺟﻮﺑ STOKKE ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﻣ وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا
Right of complaint
and
Extended Warranty
Applicable worldwide in
respect of the TRIPP TRAPP®
Newborn Set™, hereinafter
referred to as the product.
RIGHT OF COMPLAINT
The customer has a right of
complaint pursuant to the
consumer protection
legislation applicable at any
given time, which legislation
may vary from country to
country.
Generally speaking, STOKKE
AS does not grant any
additional rights over and
above those laid down by the
legislation applicable at any
given time, although reference
is made to the ”Extended
Warranty” described below.
The rights of the customer
under the consumer
protection legislation
applicable at any given time
are additional to those under
the ”Extended Warranty”, and
are not affected thereby.
STOKKE
”EXTENDED WARRANTY”
However, STOKKE AS, Parkgata
6, N-6003 Aalesund, Norway,
grants an ”Extended Warranty”
to customers who register
their product in our Warranty
Database. This may be done
via our webpage www.stokke.
com/guarantee. Alternatively,
one may fill in and submit the
warranty form, which is
inserted into the instruction
manual accompanying the
product. Upon registration, a
warranty certificate will be
issued and sent to the
customer electronically
(e-mail) or by ordinary mail.
Registration in the Warranty
Database entitles the owner
to an ”Extended Warranty” as
follows:
• 3-year warranty against
any manufacturing defect
in the product.
The ”Extended Warranty” also
applies if the product has
been received as a gift or
purchased second-hand.
Consequently, the ”Extended
Warranty” may be invoked by
whoever is the owner of the
product any given time, within
the warranty period, and
subject to the warranty
certificate being presented by
the owner.
The STOKKE ”Extended
Warranty” is conditional
upon the following:
• Normal
use.
• The product only having
been used for the purpose
for which the product is
intended.
• The product having
undergone ordinary
maintenance, as described
in the maintenance/
instruction manual.
• Upon the ”Extended
Warranty” being invoked,
the warranty certificate
shall be presented,
together with the original
datestamped purchase
receipt. This also applies to
any secondary or
subsequent owner.
• The product appearing in
its
original state, hereunder
that the only parts used
have been
supplied by STOKKE and
are intended for use on, or
together with, the product.
Any deviations herefrom
require the prior written
consent of STOKKE.
• The serial number of the
product not having been
destroyed or removed.
AE
AU/NZ
