SRAM Guide Ultimate User Manual Download Page 33

33

Todas as pastilhas e rotores novos devem ser sujeitos a um processo de desgaste (ou rodagem) chamado 'acamar'. O processo 
para acamar, que deverá ser feito antes do seu primeiro passeio de bicicleta, assegura que irá ter a sensação de travagem mais 
consistente e poderosa, juntamente com a travagem mais silenciosa, na maior parte das condições de condução. O processo de 
acamar aquece as pastilhas do travão e os rotores, o que deposita uma camada uniforme de material das pastilhas (camada de 
transferência) na superfície de travagem do rotor. É esta camada de transferência que optimiza o desempenho da travagem.

AVISO – PERIGO DE ACIDENTE 

O processo de acamar exige que faça fortes travagens. Tem que estar familiarizado com a força e o funcionamento dos travões 
de disco. Fazer fortes travagens quando não se está familiarizado com a força e o funcionamento dos travões de disco pode 
fazer com que tenha um acidente, o que poderia levar a ferimentos graves e/ou morte. Se não estiver familiarizado com a força 
e o funcionamento dos travões de disco, deverá mandar fazer o processo de acamar a um mecânico de bicicletas qualifi cado.

Para conseguir resultados óptimos com segurança, mantenha-se sentado na bicicleta durante todo este processo de 
acamar as pastilhas dos travões. Trate de não bloquear as rodas em nenhuma altura durante este procedimento de acamar 
as pastilhas dos travões.

•  Acelere a bicicleta até uma velocidade moderada e então aplique os travões com firmeza até que fique a uma velocidade 

como de caminhar a pé. Repita a operação cerca de vinte vezes.

•  Acelere a bicicleta até uma velocidade maior e então aplique os travões com firmeza até que fique a uma velocidade como de 

caminhar a pé. Repita cerca de dez vezes.

•  Deixe arrefecer os travões antes de continuar a andar de bicicleta..

ׅץגך倜׃ְـٖ٦ؗ٥ػحسהٗ٦ة٦כծչكحس؎ٝպהㄎל׸׷䢪׵׃ך䩛갫׾穗׷䗳銲ָ֮׶תׅկֿך䢪׵׃ך䩛갫כծ剑ⴱך
⛦鮦⵸ח遤׻זֽ׸לז׶תׇ׿կֿ׸ח״׶ծוך״ֲז勴⟝♴דךٓ؎سח׮ծ剑׮ػٙؿٕד꫼ַזـٖ٦ؚؗٝ䚍腉׾♧顐׃ג涪䳸
דֹ׷״ֲחז׶תׅկكحس؎ٝך麓玎דכծـٖ٦ؗ٥ػحسהٗ٦ة٦ָ麓攦׃ծـٖ٦ؗ٥ػحس稆勞ָ㖱♧ך㾴  鯄ⱖ㾴 ׾䕎䧭׃
גծٗ٦ة٦ךـٖ٦ؚؗٝ꬗פה㛛琎׃תׅկֿך鯄ⱖ㾴ָـٖ٦ؗך䚍腉׾剑㣐⻉׃תׅկ

陨デ✲佦חאזָ׷⽬ꤹ䚍

䢪׵׃ך麓玎דכծ䓼ְـٖ٦ؗ乼⡲ָ䗳銲חז׶תׅկر؍أؙ٥ـٖ٦ؗך⡲⹛⸂ה乼⡲倯岀׾统擾׃גְזֽ׸לז׶תׇ׿կر؍أؙ٥
ـٖ٦ؗך⡲⹛⸂ה乼⡲倯岀׾统擾׃זְתת䓼⸂זـٖ٦ؗ乼⡲׾遤ֲהծ✲佦׾䬸ֹծꅾ⫊ֶ״ןת׋כ娤❕חאזָ׷⽬ꤹ䚍ָ֮׶
תׅկر؍أؙ٥ـٖ٦ؗך⡲⹛⸂ה乼⡲倯岀ח♶䢪׸ז㜥さכծ㼔Ꟍך荈鯄鮦侭⪒㡦ח䢪׵׃ך麓玎׾遤׏ג׮׵ֲ䗳銲ָ֮׶תׅկ

剑黝ז穠卓׾㸜Ⰻח䖤׷׋׭ծػحس׾䢪׵ׅ⡲噟כծ荈鯄鮦ך؟سٕח䏟׏׋תת遤׏גֻ׌ְׁկػحس׾䢪׵ׅ⡲噟⚥חכծְַז׷
儗挿ד׮ծم؎٦ٕ׾ٗحؙ،حف׃זְדֻ׌ְׁկ

• 

荈鯄鮦׾⚥玎䏝ך鸞䏝תד♳־׋׵ծ娄遤鸞䏝ח衅׍׷תדծ׃׏ַ׶הـٖ٦ؗ׾ַֽתׅկֿ׸׾秈㔐粸׶鵤׃תׅկ

• 

荈鯄鮦׾״׶넝鸞ד饥׵ׇ׋׵ծ娄遤鸞䏝ח衅׍׷תדծꬊ䌢ח䓼ֻـٖ٦ؗ׾ַֽתׅկֿ׸׾秈㔐粸׶鵤׃תׅկ

• 

嫣㔐ךـٖ٦ؗ乼⡲׀החـٖ٦ؗך攦׾Ⲇת׃גַ׵ծ如ךـٖ٦ؗ乼⡲ח獳׷״ֲח׃תׅկ

䨾剣倝涸ⵜ鲨淼ㄤⵜ鲨焇鿪䎾㸤䧭熋亭ざⰆ鵂玐鵯獦⚹熋ざկ熋ざ鵂玐䎾㖈껷妃낏遤⵸㸤䧭㸐腊烁⥂剒鵶餟ㄤ剣⸂涸ⵖ⸓䠭㹊梡㖈㣐
㢴侨낏遤勵⟝♴剒㸝꫽㖑ⵖ⸓կ熋ざ鵂玐⠔⢪ⵜ鲨淼ㄤⵜ鲨焇欰掚鵯⠔㼜♧㽻㖲⺣涸ⵜ鲨淼勞俱⽪㽻侴ⵌⵜ鲨焇ⵖ⸓邍꬗♳կ霪⽪㽻〳⟄
⠏⻊ⵜ鲨䚍腊կ

险デ ˊ 中⠟ꥧ䝖

熋ざ鵂玐꨽銳䝠ꅾ⸂ⵜ鲨կ䝠䗳곢擿䜪渹䒭ⵜ鲨涸⸂麤ㄤ䊨⡲⾲椚կ♶擿䜪渹䒭ⵜ鲨⸂麤ㄤ乼⡲罜鵳遤㣐⸂ⵜ鲨傞〳腊⠔㼋荝䝠䶫⦝鵳罜㼋
荝⚚ꅾ涸➃魧⠟㹲ㄤ  䧴娥❖կ㥵卓䝠♶擿䜪渹䒭ⵜ鲨涸⸂麤ㄤ䊨⡲⾲椚ⴭ䎾霼⚁⚌荈遤鲨䪮䋗㸤䧭熋ざ鵂玐կ

銳㸝Ⰼ㖑鴪ⵌ剒⢕絕卓霼㖈侮⚡熋ざ鵂玐⚥鿪㗂㖈荈遤鲨♳կ㖈熋ざ鵂玐⚥⟣⡦傞⦫鿪霼⺡ꝉ娥鲨鲰կ

• 

㼜荈遤鲨驴荛⚥鸟搬た欽⸂ⵜ鲨荛姿遤鸟䏞կ㥵姼ꅾ㢕紨  妃կ

• 

㼜荈遤鲨驴荛넞鸟搬たꬋ䌢欽⸂ⵜ鲨荛姿遤鸟䏞կ㥵姼ꅾ㢕紨  妃կ

• 

㖈鵳♧姿낏遤⵸雮ⵜ鲨ⲇ⽲կ

Summary of Contents for Guide Ultimate

Page 1: ...vel dos trav es Guide Ultimate Bedienungsanleitung zum Entl ften und K rzen der Leitungen von Guide Ultimate Bremsen Manuale dell utente per lo spurgo di Guide Ultimate e l accorciamento del tubo Guid...

Page 2: ...es Material ben tigt Es wird empfohlen den Einbau Ihrer SRAM Komponenten von einem qualifizierten Fahrradmechaniker durchf hren zu lassen Sono necessari strumenti e forniture altamente specializzati p...

Page 3: ...tierte Komponenten stellen eine erhebliche Gefahr dar und k nnten zu schweren und oder t dlichen Verletzungen f hren Wenn Sie Fragen zur Montage dieser Komponenten haben wenden Sie sich an einen quali...

Page 4: ...chen an Wenn Bremsfl ssigkeit auf eine lackierte Oberfl che ger t wischen Sie sie sofort ab und reinigen Sie die betroffene Stelle mit Wasser Verbrauchte Bremsfl ssigkeit muss der Wiederverwertung zug...

Page 5: ...ass sie einen leichten Bogen bildet und ausreichend Spiel verbleibt um den Lenker nach beiden Seiten frei drehen zu k nnen I freni vanno installati col tubo correttamente instradato e fissato alla bic...

Page 6: ...n Sie darauf den Bremshebel bei abgenommener Bremsleitung nicht zu bet tigen Andernfalls tritt Bremsfl ssigkeit aus AVVISO Non azionare la leva del freno mentre il tubo rimosso L azionamento della lev...

Page 7: ...urgare i freni per assicurare prestazioni di frenata ottimali Una piccola quantit di fluido DOT potrebbe gocciolare dal tubo quando tagliato ci normale Pulire immediatamente con acqua l eventuale flui...

Page 8: ...ig Bremshebel sind durch den Aufdruck Stealth a majig Only am Leitungsende gekennzeichnet Stealth a majig facilita l assemblaggio dei telai con l instradamento del tubo interno I freni Stealth a majig...

Page 9: ...ibele smeer op de draad van de slangpilaar aan Gebruik een T8 TORX sleutel om de slangpilaar in de slang te bevestigen totdat er geen speling meer is tussen de slangpilaar en de slang 05 5 5039 Instal...

Page 10: ...orca de compress o a um momento de tor o de 8 N m Dr cken Sie die Bremsleitung fest in den Hebelk rper w hrend Sie die berwurfmutter von Hand festziehen Halten Sie die Leitung an Ort und Stelle und zi...

Page 11: ...entre le raccord cannel et la durite Aplique massa lubrificante compat vel com DOT nos fios de rosca do miolo da uni o do tubo flex vel Use uma chave TORX T10 para instalar o miolo da uni o no tubo fl...

Page 12: ...e berwurfmutter mit einem offenen 8 mm Ringschl ssel auf 5 bis 6 N m an Installare il tubo saldamente nel corpo della leva inserendo nel contempo a mano il dado di compressione Tenendo il tubo saldame...

Page 13: ...rt sollten Sie die Bremsen h ufiger entl ften Videos zum Entl ften von SRAM Bremsen finden Sie unter www sram com service SRAM consiglia di spurgare i freni almeno una volta all anno per assicurare pr...

Page 14: ...e su capacidad Manteniendo la jeringuilla en posici n vertical apun tando hacia arriba cubra la punta con un pa o y presione el mbolo lo justo para sacar todas las bur bujas de aire que pueda contener...

Page 15: ...r le piston de l une des seringues Para montar uma seringa para a maxila do trav o enrosque o conjunto da ferramenta Bleeding Edge Aux lio para Sangrar num dos mbolos da seringa Um eine Spritze f r de...

Page 16: ...gliche Luftblasen zu entfernen Riempire la siringa per la pinza del freno con una piccola quantit di fluido DOT Tenere la siringa in posizione verticale coprire la punta con uno straccio e premere lo...

Page 17: ...l nea central del manillar Draai de bereikafstellingsknop totdat de hendel zich op 75 80 mm van de middellijn van het stuur bevindt NN Rotate the Contact Point Adjustment dial in the opposite directi...

Page 18: ...cio de sangrar Entfernen Sie mit einem T10 TORX Schl ssel die Entl ftungsschraube vom Hebel Daraufhin tritt Bremsfl ssigkeit aus der Entl ftungs ffnung aus Utilizzare una T10 TORX per rimuovere la vi...

Page 19: ...etire a roda da bicicleta de acordo com as instru es do fabricante da roda Bauen Sie das Laufrad gem den Anweisungen des Herstellers aus dem Fahrrad aus Rimuovere la ruota dalla bicicletta secondo le...

Page 20: ...ge Adapter in den Entl ftungsstutzen Dr cken Sie sie in den Entl ftungsstutzen bis der Adapter h rbar einrastet Installare la siringa con lo strumento Bleeding Edge nella porta di spurgo Spingerla nel...

Page 21: ...gio uma volta completa para abrir o sistema Drehen Sie den Bleeding Edge Adapter um eine vollst ndige Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn um das System zu ffnen Ruotare lo strumento Bleeding Edge in se...

Page 22: ...ringa na alavanca do trav o ffnen Sie die Klemme an der Spritze am Bremshebel Aprire il morsetto sulla siringa collegata alla leva del freno Abra la pinza de la jeringuilla situada en la maneta de fre...

Page 23: ...gsam nach oben ziehen um Bremsfl ssigkeit aus der Spritze und dem Bremssattel zu ziehen Stoppen Sie bevor Luft in das Leitungsrohr am Bremssattel eintritt Tenere la siringa sulla pinza verticalmente t...

Page 24: ...re il sistema MFFEJOH EHF Gire a tope el adaptador de la herramienta de purgado Bleeding Edge para cerrar el sistema Draai het Bleeding Edge instrument volle dig met de klok mee om het systeem te slui...

Page 25: ...urre o mbolo para pressurizar o sistema Repita este processo v rias vezes ou at que apenas uma pequena quantidade de bolhas esteja a sair do sistema Halten Sie die Spritze am Bremshebel senkrecht Zieh...

Page 26: ...DOT fluid that drips from the bleed port with a rag l aide d une cl TORX T10 serrez la vis de purge un couple compris entre 1 5 et 1 7 N m Nettoyez toute coulure ventuelle de liquide DOT avec un chiff...

Page 27: ...stutzen indem Sie den Bleeding Edge Adapter gerade vom Bremssattel abziehen Achten Sie darauf den Bleeding Edge Adapter beim Abziehen nicht zu drehen Rimuovere la siringa con lo strumento Bleeding Edg...

Page 28: ...Sie Wasser auf den Bremshebel und den Bremssattel und reinigen Sie die Komponenten mit einem Lappen Spruzzare acqua sulla leva del freno e sulla pinza e pulirle con uno straccio Roc e agua sobre la m...

Page 29: ...ordo com as instru es do fabricante da roda Bauen Sie das Laufrad gem den Anweisungen des Laufradherstellers ein Installare la ruota secondo le istruzioni del produttore delle ruote Instale la rueda s...

Page 30: ...hendel wordt dichtgeknepen gaat de hendel naar het stuur terwijl de zuigers bewegen dit is normaal 6 This completes the bleed procedure for SRAM Guide Ultimate brakes For new brake pads and rotors com...

Page 31: ...Leistung und Bedienung von Scheibenbremsen nicht vertraut sind sollten Sie die Bremsen von einem quali zierten Fahrradmechaniker einfahren lassen Um optimale Ergebnisse zu erzielen bleiben Sie w hren...

Page 32: ...sto strato di trasferimento ottimizza le prestazioni di frenata AVVERTENZA PERICOLO DI INCIDENTE La procedura di collocamento richiede di eseguire frenate piuttosto brusche necessario avere familiarit...

Page 33: ...ndo n o se est familiarizado com a for a e o funcionamento dos trav es de disco pode fazer com que tenha um acidente o que poderia levar a ferimentos graves e ou morte Se n o estiver familiarizado com...

Page 34: ...d exciting ways with deliberation and accuracy that inspires loyalty and trust across the globe SRAM TechCom Vision Statement ASIAN HEADQUARTERS SRAM Taiwan No 1598 8 Chung Shan Road Shen Kang Hsiang...

Reviews: