25
Compress and release
the plunger at the lever
to equalize the system.
Poussez sur le piston du
levier puis relâchez-le
pour égaliser le système.
Comprima e solte o
êmbolo na alavanca para
igualar o sistema.
Schieben Sie den Kolben
am Hebel vor und
lassen Sie ihn wieder
los, um das System
auszugleichen.
Comprimere e rilasciare
lo stantuffo sulla leva per
uniformare la pressione
nel sistema.
ٖغ٦ך皘䨽ח֮فٓٝ
آٍ٦㖇簭׃ג佝׃ծء
أذي㖱邁ׇׁתׅկ
Comprima y suelte el
émbolo de la maneta
para igualar la presión
del sistema.
Druk de zuiger bij de
hendel samen en laat los
om het systeem gelijk te
stellen.
䭽⾓䎇ꅺ佞⡙✵ⵜ鲨勍♳涸
崞㝱⟄⢪禹絡䎂邂կ
Hold the syringe at the
lever vertically. Firmly
pull on the plunger to
create a vacuum, then
compress the plunger to
pressurize the system.
Repeat this process
several times or until
only a small amount of
bubbles exit the system.
Maintenez à la verticale
la seringue fixée au levier
de frein. Tirez fermement
sur le piston pour créer
une dépression, puis
repoussez le piston
pour mettre le système
sous pression. Répétez
l’opération plusieurs fois
ou jusqu’à ce que seules
de fines bulles d’air
s’échappent du système.
Segure verticalmente
a seringa na alavanca.
Puxe firmemente o
êmbolo para criar
um vácuo, e depois
empurre o êmbolo para
pressurizar o sistema.
Repita este processo
várias vezes ou até que
apenas uma pequena
quantidade de bolhas
esteja a sair do sistema.
Halten Sie die Spritze am
Bremshebel senkrecht.
Ziehen Sie den Kolben
kräftig zurück, um
Unterdruck zu erzeugen,
und schieben Sie dann
den Kolben vor, um
das System mit Druck
zu beaufschlagen.
Wiederholen Sie diesen
Prozess mehrmals oder
bis nur noch wenige
Blasen aus dem System
austreten.
Tenere la siringa sulla
leva verticalmente.
Tirare con forza sullo
stantuffo per creare
un vuoto, quindi
comprimere lo stantuffo
per pressurizzare il
sistema. Ripetere questo
processo diverse volte o
fino a quando solo una
piccola quantità di bolle
fuoriesce dal sistema.
ٖغ٦ך皘䨽ח֮岣Ⰵ㐻
㘋湫ח⥂䭯׃תׅկفٓ
ٝآٍ٦׃ַה䒷ְ
ג 溪 瑞 朐 䡾 ⡲ ⳿ ׃
ծفٓٝآٍ٦䬃׃ג
ءأذي♷㖇׃תׅկֿ
ך䩛갫侧㔐ծתכءأ
ذيַקך⫦ַך孡岘
ָ⳿תד粸鵤׃תׅկ
Mantenga la jeringuilla
de la maneta en posición
vertical. Tire con fuerza
del émbolo para hacer el
vacío, y a continuación
oprima el émbolo para
dar presión al sistema.
Repita este proceso
varias veces o hasta que
solo salga una pequeña
cantidad de burbujas del
sistema.
Houd de spuit verticaal.
Trek stevig aan de zuiger
om een vacuüm te
creëren en druk de zuiger
vervolgens samen om
het systeem onder druk
te zetten. Herhaal deze
procedure enkele keren
of totdat er slechts een
kleine hoeveelheid bellen
het systeem verlaat.
㼜 岤 㼘 㐼 㘌 湬 縨 ✵ ⵜ 鲨 勍
♳կ欽⸂䬘ⴀ岤㼘㐼崞㝱➢
罜䕎䧭溫瑟搬た䭽⾓崞㝱
⟄㼆禹絡⸈⾓կꅾ㢕♳鶣鵂
玐侨妃䧴罏湬荛〫剣㼱ꆀ
孞岙➢禹絡䱗ⴀկ
6
7
Install
Installer
Instalar
Einbauen
Installare
Instalación
Monteren
Adjust
Régler
Ajustar
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen