13
SRAM recommends to bleed your
brakes at least once a year to ensure
optimal braking performance. Bleed
your brakes more often if you ride
frequently or ride on aggressive terrain
that requires heavy braking. SRAM
brake bleed videos can be found on
www.sram.com/service.
SRAM vous recommande de purger
le système de freinage au moins
une fois par an pour garantir un bon
fonctionnement des freins. Purgez
les freins plus souvent si vous roulez
beaucoup ou si vous roulez sur
terrain difficile qui exige des freinages
appuyés. Vous pouvez consulter les
vidéos SRAM sur la purge des freins à
l'adresse www.sram.com/service.
A SRAM recomenda que sangre os
travões pelo menos uma vez por ano,
para garantir um desempenho óptimo
da travagem. Sangre os seus travões
com maior frequência se andar muito
de bicicleta ou se conduzir em terreno
agressivo que exija fortes travagens.
Pode encontrar vídeos de travagem da
SRAM em www.sram.com/service.
SRAM empfiehlt, die Bremsen
mindestens einmal jährlich zu entlüften,
um eine optimale Bremsleistung zu
gewährleisten. Wenn Sie viel oder in
rauem Gelände fahren, das starkes
Bremsen erfordert, sollten Sie die
Bremsen häufiger entlüften. Videos zum
Entlüften von SRAM-Bremsen finden Sie
unter www.sram.com/service.
SRAM consiglia di spurgare i freni
almeno una volta all'anno per
assicurare prestazioni di frenata
ottimali. Spurgare i freni con
maggiore frequenza se si utilizza la
bici frequentemente o su terreno
aggressivo che richiede frenate a
fondo. È possibile trovare video
su come spurgare i freni SRAM
all'indirizzo www.sram.com/service.
剑葺ךـٖ٦ؗ䚍腉然㹋ח涪䳸דֹ״
ֲծ43". דכծـٖ٦ؗךـٔ٦ر؍ٝ
ؚ剑⡚䎃ח㔐遤ֲֿה䱿㤺׃גְ
תׅկ荈鯄鮦걼籕ח⢪欽׃ծ慧׃ְ
ـٖ٦ؗ乼⡲䗳銲הׅ麓ꃎז㖑䕎ד⢪
欽ׅ㜥さכծ״넝ְ걼䏝דـٖ٦ؗך
ـٔ٦ر؍ؚٝ遤גְֻׁկ43".
ךـٖ٦ؗ٥ـٔ٦ر؍ؚٝחꟼׅؽر
ؔXXXTSBNDPNTFSWJDFד׀鋮ְ
ֽתׅկ
Para garantizar un funcionamiento
óptimo de los frenos, SRAM recomienda
purgarlos al menos una vez al año. Si va
a montar muy a menudo o va a circular
por terrenos escarpados que requieran
una frenada agresiva, purgue los frenos
con mayor frecuencia. En la dirección
www.sram.com/service podrá encontrar
vídeos sobre el proceso de purgado de
frenos SRAM.
SRAM beveelt aan om uw remmen
minstens eenmaal per jaar te
ontluchten om de beste remprestaties
te handhaven. Ontlucht uw remmen
vaker als u regelmatig op ruw terrein
rijdt waarbij hard remmen nodig is.
Video’s over het ontluchten van SRAM-
remmen kunnen worden gevonden op
www.sram.com/service.
43". 䒊雳荛㼱♧䎃㼆ⵜ鲨䱗瑟♧妃⟄烁
⥂ⵜ鲨䚍腊鴪ⵌ剒⢕朐䙖կ㥵卓䝠絑䌢낏遤
䧴㖈䃶䀓♶䎂ծ銳宠ꅾ⸂ⵜ鲨涸㔮ꦼ㖑䕎낏
遤ⴭ銳刿곸籖㖑䱗瑟ⵜ鲨կ43". ⵜ鲨
䱗瑟錠곸錛XXXTSBNDPNTFSWJDFկ
Bleed Instructions
Consignes de purge
Instruções para sangrar
Anleitung zum Entlüften der
Bremse
Istruzioni per lo spurgo
ـٔ٦ر؍ؚٝך䩛갫
Instrucciones de purgado
Ontluchtingsinstructies
䱗瑟霹僈