SKY Agriculture Easy Drill W4000, Original Instructions Manual, Page: 93 / 109

g) Allgemeine Vorschriften bezüglich des Bremssystems
- Vor jeder Arbeit am Bremssystem muss die Maschine
auf einer ebenen Fläche abgestellt und immobilisiert
werden, um ein zufälliges Absinken oder eine ungewollte
Verschiebung (Keile) zu vermeiden.
Nur auf Bremssysteme spezialisierte Werkstätten dürfen Ein-
stellungen und Reparaturen am Bremssystem vornehmen.
- Seien Sie beim Schweißen, Löten und Bohren in der Nähe
der Bremsleitungen besonders vorsichtig.
- Machen Sie nach Bremsvorgängen und Reparaturen
systematisch einen Bremsversuch.
g) General instructions regarding the braking system
- Park the machine on a flat surface and immobilise it
properly in order to prevent it from dropping down
accidentally or moving suddenly (shims), before carrying
out any work on the braking system.
Only workshops that specialise in braking systems are
authorised to carry out braking system adjustment and
repair work.
- Be especially vigilant when carrying out welding,
brazing and drilling work close to the brake lines.
- After carrying out brake and repair work, you must
always test the brakes thoroughly.
g) Consignes générales sur le système de freinage
- Garez la machine sur une surface plane et immobilisez-
la correctement afin d’éviter un abaissement accidentel
ou un déplacement intempestif (cales), avant toute
intervention sur le système de freinage.
Seuls les ateliers spécialisés dans les systèmes de freinage
sont habilités à exécuter les opérations de réglage et de
réparation sur le système de freinage.
- Soyez particulièrement vigilant lors des travaux de
soudure, de brasage et de perçage à proximité des
conduites de frein
- Après les opérations de freinage et de réparation,
effectuez systématiquement un essai de freinage
91
FR
GB
DE
5
Entretien / Maintenance / Wartung
F
F
F