SKY Agriculture Easy Drill W4000, Original Instructions Manual, Page: 51 / 109

Bezugsmengeneinstellung
1 - E
INSTELLUNG DER
S
AATGUTVERTEILUNG
(Siehe Benutzerhandbuch - elektronisches
Bedienungspult)
A
USWAHL DER
R
OTATIONSGESCHWINDIGKEIT DER
D
OSIERVORRICHTUNG
.
Die beiden Gänge befinden sich in dem Gehäuse
1
links von
der Dosiervorrichtung.
Beachten Sie bei der Auswahl der Rotationsgeschwindig-
keit und der Öffnung der Riffelungen das Steuergerät der
Sämaschine.
2 - V
ERFAHREN DER
A
BDREHPROBE
(Siehe im Bedienungshandbuch des Steuerungsgerätes
der betreffenden Maschine)
- Zur Öffnung des Deckels lockern Sie die Rändelschraube
2
.
- Zur Arbeit mit hoher Geschwindigkeit drücken Sie das
rote Zahnrad
3
in Richtung des schwarzen Zahnrades
4
(links) - a -. (Normalposition)
- Zur Einstellung der niedrigen Geschwindigkeit ziehen Sie
das rote Zahnrad
3
in Richtung des Dosierrades (rechts)
- b -
5
(Mikroposition)
- Vergewissern Sie sich, dass das Zahnrad korrekt in seiner
Arretierung eingerastet ist.
Setting the flow rate
1 - S
ETTING THE SEED METERING DEVICE
(see electronic console instructions)
M
ETERING MECHANISM ROTATION SPEED SELECTION
The two gears can be found in the housing
1
located to the
left of the metering mechanism.
Refer to the seed drill’s electronics unit for the selection of
rotation speeds and for opening the metering wheel.
2 - C
ALIBRATION TEST PROCEDURE
(see the manual of the unit corresponding to the
machine)
- Unscrew the knurled knob
2
to open the cover
- Engage the red cog
3
in the black cog
4
(on the
left-hand side) to work at higher speeds -a- (normal
position).
- Slide out the red cog
3
towards the metering wheel
(right-hand side) to switch to lower speeds -b-
5
.
(Micro position)
- Ensure that the cog is correctly seated in its detent.
Réglage du débit
1 - R
ÉGLAGE DE LA DISTRIBUTION
(voir notice console électronique)
S
ÉLECTION DE LA VITESSE DE ROTATION DU DOSEUR
Les deux vitesses se trouvent dans le carter
1
situé à gauche
du doseur.
Se référer au boîtier électronique du semoir pour le choix de
la vitesse de rotation et de l’ouverture de la cannelure.
2 - P
ROCÉDURE D
’
ESSAI DE DÉBIT
(voir manuel du boîtier correspondant à la machine)
- Desserrer le bouton moleté
2
pour ouvrir le couvercle.
- Engager le pignon rouge
3
dans le pignon noir
4
(côté
gauche) pour travailler en grande vitesse -a- . (positon
Normale)
- Sortir le pignon rouge
3
vers la roue doseuse (côté droit)
pour mettre la petite vitesse -b-
5
.
(position Micro)
- S’assurer que le pignon est bien verrouillé dans son
indexage.
49
FR
GB
DE
A
3
Réglages / Settings / Einstellungen
A
A